예능됨.
https://cohabe.com/sisa/917450
KBS 설날특선 시빌워 자막 레전드
- M3 케이스 쓰세요? [8]
- 물방울♡여행 | 2019/02/09 16:14 | 2708
- 영화 속 캐논 AE-1 과 숄더백에 삼각대 메달아 놓은 사진 [3]
- 청안(靑眼) | 2019/02/09 16:13 | 4670
- 티몬. 쿠팡 ㄷㄷㄷㄷㄷ [3]
- 물방울♡여행 | 2019/02/09 16:12 | 5590
- 운전중 옆 버스기사 아저씨가 째려봄 [2]
- silver line | 2019/02/09 16:12 | 2175
- 나루토 무리수의 시작 [20]
- 치근거리기 | 2019/02/09 16:12 | 2489
- 개개끼야 저리 끄지라 [9]
- Imgur | 2019/02/09 16:12 | 3591
- 삼성의 역대급 사고 [16]
- 워렌존버 | 2019/02/09 16:11 | 4569
- 우주의 절반을 구한 그 빌런 근황 [25]
- 울트론 | 2019/02/09 16:10 | 3868
- 시미켄의 하루.jpg [39]
- 루리웹-736990621 | 2019/02/09 16:08 | 2752
- 퀸카 점수 - 유방 (40점) 다리 (25점) 외모 (25점) 엉덩이 (10점) [11]
- silver line | 2019/02/09 16:08 | 2537
- 노트8용 구글 카메라 앱 주광에서 테스트 해봤습니다. [4]
- 으응? | 2019/02/09 16:06 | 5849
- 람보르기니 우라칸 교황에디션. [55]
- 숙취에는농약공복에는소주 | 2019/02/09 16:06 | 5517
- KBS 설날특선 시빌워 자막 레전드 [66]
- 가나쵸코 | 2019/02/09 16:04 | 4862
내가 저기서 빡쳤던 점
공영방송인데 더빙판 방영을 안 함
그렇다고 더빙판이 없었던 것도 아님
저기서 틀었던 자막판 퀄리티가 좋은 것도 아님
위 짤처럼 사족 자막까지 넣어서 더 빡치게 함
저 꿈이냐 생시냐는 왜 들어간거임??
사족은 아니고 속삭이면서 대사친걸 메인인 토니대서랑 같은 줄에 넣어서 혼동일으키지않을려고 따로 뺀거같긴한데...의역한거때문인지 어색해보이네요
솔직히 더빙 기대하고 본건데 자막 나와서 아쉬움
난 좋았는데...
ebs아닌가 저거 ㅅㅂ
내가 저기서 빡쳤던 점
공영방송인데 더빙판 방영을 안 함
그렇다고 더빙판이 없었던 것도 아님
저기서 틀었던 자막판 퀄리티가 좋은 것도 아님
위 짤처럼 사족 자막까지 넣어서 더 빡치게 함
솔직히 더빙 기대하고 본건데 자막 나와서 아쉬움
더빙으로 해주진
솔직히 공중파에서 영화하면 더빙하는거 기대하고 보는데 어느 순간부터 잘 안해줌
그렇다고 더빙판이 퀄 구려서 그랬냐면 그것도 아님
아니 이 시벌것들이
난 좋았는데...
공중파 외화는 이제 더빙안하나?
예전에 개콘 성우 비하개그에서 드러나듯, 이제 와선 더빙을 촌스럽고 구리다고 생각하는 인식이 많이 퍼져서 긍가 싶기도 하고...
저거 하던 때 반지의 제왕 트릴로지 연속방송 보고 있었는데
저 소식 듣고 깜짝 놀람ㅋㅋ
그렇다고 영화관에서 보자니 이젠 끝났어.. 같은 자막...............
자국민 외국어 습득률을 올리기 위한 거라는게 정설의 학계
농담아니라 그것보다보면 내가 해도 저거보다 잘 번역하겠다 싶긴 하드라
저 꿈이냐 생시냐는 왜 들어간거임??
메이숙모 입모양 번역?
메이 숙모가 중얼댄것까지 자막처리한거겠지
숙모 정체가 데드풀이라서 그럼
피터파커의 숙모가 하는 말을 대충 저렇게 표현한듯
입모양으로 주인공에게 몰래 말하는 장면인ㄷ영미권사람들 아니면 입모양만 보고 모르잖아
자막말고 화면에 집중할수있어서 블록버스터는 더빙이 훨좋던데 울나라성우들 실력이구린것도아니고
와 시빌워 해줬네 보고싶다
사족은 아니고 속삭이면서 대사친걸 메인인 토니대서랑 같은 줄에 넣어서 혼동일으키지않을려고 따로 뺀거같긴한데...의역한거때문인지 어색해보이네요
뭐 둘이 동시에 말하는거니 전부 전달하려면 저렇게 하는것도 그닥 나쁘지는 않은데....
사람따라 받아들이는게 다른거겠지 뭐
입모양으로 말한걸 자막으로 만들어 준거면
상관 없는거 같은데
문화가 다른 나라인데 입으로 뻐끔 거리면서 뭔가 이야기를 하는데 그게 뭔지 모르면 이해가 안되잖아요
영어 못하고 미국문화에 익숙하지 않은 사람은 저기서 메이숙모가 입만 뻥긋 거리면서 뭔 헛짓거리 하나 싶을꺼 같은데요? 저장면 하나에 이해도에 따라 캐릭터에 대한 인상이나 이해도도 달라질꺼 같구요
없어도 무슨말인지는 충분히 예상가지않나
저 장면에서 자막없다고 메이 숙모가 "오늘 저녁은 치킨먹을까" 하는걸로 생각하는 사람은 없잖아
예상이랑 정확히 뭘말했는지랑은 다르지
주토피아는 더빙이던데
예능처럼 자막 달은게 아니라 옆에서 중얼거리던거 번역해준거 아님?
의도는 그게 맞는데 위치가 딱 예능 수준이지
입모양 자막이라 넣어준거같긴 한데 위치선정이 너무 유치함
차라리 아래에 본대사 넣고 저건 화면 위쪽에 넣었어야함
저게 맞지
화면위쪽에 왜 넣어 ㅋㅋㅋ
오역이라서 싫다는거야 저런 자막스타일이 싫다는거야
저때 프레임도 억지로 늘린거 마냥 이상했음
액션신 나올때 어지러워서 못보겠더라
60프레임 신기했음
60프레임으로 만들어서 굉장히 짜증.. 바로채널돌림
더빙하라고
저런건 그냥 메이숙모의 표정으로 감정이 어땠는지 이해하면 충분한거 아닌가
오..우리 피터가? 이런정도의 생각이 표정에 잘 드러나있음
그걸 왜 시벌 저렇게 쓰냐고
아예 그럼 대본을 써놔 십새기들아
꾸미냐생시냐?
딴에는 새로운 시도라고 해본거 같은데
난 괜찮았음
괜찬은데;
다만 시빌워였나
억지로 프레임 60으로 올려서 존나 어색했음
괜찮은뎅..
더빙 개시름
별로 상관없음
공영방송인데 더빙을 안틀어주다니
이건 프랑스처럼 법으로 강제해야된다.
더빙하면 돈 존나 들잖어
이미 있는데 안쓰더라 판권문제인지
더빙안하면 볼이유가 없죠 다른 스트리밍 사이트에서 보면 되는걸
60 프레임이라 머리 아퍼서 돌림
별로 상관없는데 왜 풀발하는거지?
괜찮다고생각했는데 부정적인 유게이들이 많네
예능에서도 과도한 자막질에 신물이 나는데 영화까지 저런다고?
다른데도 아니고 kbs 공영방송은 성우 써서 더빙방송좀 해줘야 해
안그래도 실력 좋은 성우들 공중파에 보기 힘든데
명절에라도 써먹어야지 뭐하는건지
더빙을 왜 봐ㅋㅋㅋ
자막 있으면 더 실감나는데..
글고 솔까 나이 먹은 사람들이 저걸 보겠냐? ㅉㅉ...
자막 없이 그냥 보면 더 실감남
앞으로 자막 없이 원음으로 보렴