유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/900505

초월번역으로 유명한 트와일라잇 시리즈.jpg

| 13 4659

 

챕터1 제일 첫부분 번역 비교

Screenshot_2019-01-27-19-28-20~2.png

 

진짜 원서 내내 이 수준

어지간한 의무교육만 마친 사람이라면 내 영어 실력이 이렇게 좋았나싶을 정도로 술술 읽혀서 원서 입문용으로도 추천한다

 

 

Screenshot_2019-01-27-19-29-29~2.png

 

덧붙여 트와일라잇 시리즈의 작가인 스테퍼니 마이어는 영문학과 출신이다

 

댓글
  • _겝스 2019/01/27 19:35

    내가 영어 이렇게 잘했ㄴㅏ? 하고 순간 설랬다

  • 김제덕상무 2019/01/27 19:34

    원문 개판이라는거 보고 놀랐음. 소설판은 오글거리긴해도 재밌게 봤는데

  • parmesan 2019/01/27 19:35

    중국판 말하는거지? 완전 재창조더만

  • 익명-zM5NjY5 2019/01/27 19:46

    울트라 화이트 티쓰 으디갔냐 ㅋㅋㅋㅋ

  • 마미 2019/01/27 19:37

    근데 저런게 유치해보여도 전체이용가라고 이해하면 또 나름 장점이지...
    어찌 되었든 저 소설이 전세계적으로 엄청나게 히트한건 부정할수 없는 사실이니까.
    저런 이-지 한 부분이 크게 작용했다고 봄.

  • 1357179511번 지구 2019/01/27 19:34

    귀여니 번역도 비슷하지 않냐ㅐ ㅋㅋ

    (MwRzqY)

  • parmesan 2019/01/27 19:35

    중국판 말하는거지? 완전 재창조더만

    (MwRzqY)

  • 1357179511번 지구 2019/01/27 19:35

    ㅇㅇ 예전에 그거 보고 놀랐었는데 진짜

    (MwRzqY)

  • ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ 2019/01/27 19:34

    영문판 귀여니

    (MwRzqY)

  • 프리프리딬 2019/01/27 19:34

    고딩때 읽어봤는데 재밌긴하더라

    (MwRzqY)

  • 짚으로만든개 2019/01/27 19:34

    ㄹㅇ 번역가가 다시 쓴 수준

    (MwRzqY)

  • Firefox 2019/01/27 19:34

    귀여니가 해외에서 잘 나간 이유가 저거랑 비슷하단 얘기를 들었는데..

    (MwRzqY)

  • 김제덕상무 2019/01/27 19:34

    원문 개판이라는거 보고 놀랐음. 소설판은 오글거리긴해도 재밌게 봤는데

    (MwRzqY)

  • 벌레가싫어 2019/01/27 19:34

    영화 많이 까이더라 잼게봤는데 물론 크리스틴이 좋다는 사심때문이기도 하지만

    (MwRzqY)

  • Mimicat 2019/01/27 19:34

    국내 번역은 내용이 어떻길래

    (MwRzqY)

  • 절멸 2019/01/27 19:35

    화씨 75도가 섭씨 24도인가?

    (MwRzqY)

  • 절멸 2019/01/27 19:35

    음 23.89정도니 맞네

    (MwRzqY)

  • straycat0706' 2019/01/27 19:35

    쉽게 읽혀서 성공한건가

    (MwRzqY)

  • _겝스 2019/01/27 19:35

    내가 영어 이렇게 잘했ㄴㅏ? 하고 순간 설랬다

    (MwRzqY)

  • 마미 2019/01/27 19:37

    근데 저런게 유치해보여도 전체이용가라고 이해하면 또 나름 장점이지...
    어찌 되었든 저 소설이 전세계적으로 엄청나게 히트한건 부정할수 없는 사실이니까.
    저런 이-지 한 부분이 크게 작용했다고 봄.

    (MwRzqY)

  • 익명-zM5NjY5 2019/01/27 19:46

    울트라 화이트 티쓰 으디갔냐 ㅋㅋㅋㅋ

    (MwRzqY)

(MwRzqY)

글쓰기 목록
  • 카풀이 남긴 교훈.jpg [10]
  • | 2019/01/27 19:41 | 5477
  • [펌] 30살 운전자가 모는 흔한 트럭.jpg [12]
  • | 2019/01/27 19:41 | 5411
  • 베글에 디지몬 일러 메갈 YD가 그린거잖아 [46]
  • | 2019/01/27 19:41 | 4499
  • 유명인을 만나본 적이 있습니까?.jpg [12]
  • | 2019/01/27 19:41 | 5869
  • 한일 레이더논란에 본격적으로 시동거는 러시아.jpg [5]
  • | 2019/01/27 19:40 | 3691
  • 오덕 특)) [58]
  • | 2019/01/27 19:39 | 5333
  • 영정 사진 부탁드리겠습니다. 감사합니다 [6]
  • | 2019/01/27 19:38 | 2642
  • [니콘F4 + 50.8 = 포마펜400] 느낌적인 느낌으로 찍어보는 흑백 [3]
  • | 2019/01/27 19:38 | 5317
  • 베네수엘라 분열에 도화선을 붙은 사건 [14]
  • | 2019/01/27 19:37 | 2538
  • (혐) 미군의 실전같은 훈련장 .jpg [19]
  • | 2019/01/27 19:37 | 2969
  • 와 1635gm 진짜 좋네요 [4]
  • | 2019/01/27 19:36 | 4714
  • 현시간부로 일광건조를 실시한다. [7]
  • | 2019/01/27 19:36 | 4042
  • 귀여니 작가가 중국에서 히트친 이유 [11]
  • | 2019/01/27 19:35 | 2258
  • 초월번역으로 유명한 트와일라잇 시리즈.jpg [21]
  • | 2019/01/27 19:33 | 4659