유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/893991

[펌] 한국에서 길잃은 일본인...


1.jpg

 

 

2.png

 

 

댓글
  • THEO 2019/01/22 19:02

    직역하면 "일본어를 능숙하게 하게된 건 복잡한 역사의 산물일지도 모르지만" 정도

  • THEO 2019/01/22 19:01

    이거 이상함 원문에는 아픈 역사 때문에 강제적으로 일본어를 배웠다 라는 문장 자체가 없는데

    (KzlDk1)

  • THEO 2019/01/22 19:02

    직역하면 "일본어를 능숙하게 하게된 건 복잡한 역사의 산물일지도 모르지만" 정도

    (KzlDk1)

  • 타임트랙 2019/01/22 19:03

    번역한 사람이 그걸 우리 감성에 맞게 해석을 한거겠지 뭐

    (KzlDk1)

  • 게으른로봇 2019/01/22 19:06

    잘 알고 갑니다. 재능 기부 감솨합니다

    (KzlDk1)

  • Kabil 2019/01/22 19:04

    마지막에 무섭네 무서워 때문인지 원글이 전혀 다르게 느껴지네요

    (KzlDk1)

  • 타임트랙 2019/01/22 19:05

    '한국에 가면 무서운 일을 당한다' 라는 글에 리트윗으로 달린 글인걸 감안하고 보셈.

    (KzlDk1)

(KzlDk1)