https://cohabe.com/sisa/893991
[펌] 한국에서 길잃은 일본인...
- [펌] 한국에서 길잃은 일본인... [7]
- 놀러갈께 | 2019/01/22 19:00 | 5249
- 엄마백통 중고를 샀는데 정품등록하니 제품이 다른게 뜨네요 [3]
- 모로로라♡ | 2019/01/22 18:59 | 4986
- 왜 편히 쉬십시오 입니까? [3]
- 커피타는 바티스타 | 2019/01/22 18:59 | 5016
- 부심중에 유일하게 좋은 부심.jpeg [26]
- 루샤링 | 2019/01/22 18:59 | 5869
- 호불호 츠자(후방주의) [7]
- 언제나푸름 | 2019/01/22 18:57 | 3897
- 군대에서 후임 울린 썰.jpg [20]
- 惡犬 | 2019/01/22 18:57 | 2746
- 유튜브 데이터 먹고있는 디지몬 [13]
- 금손만되자 | 2019/01/22 18:56 | 2134
- 밀크 퓩퓩 퀘스트 [13]
- 황금 미네랄 | 2019/01/22 18:56 | 4448
- E-M1X의 용모 (근엄함) [9]
- lunic* | 2019/01/22 18:56 | 3242
- 블리치 이단 캐릭터 .jpg [21]
- 센티넬 MK-X | 2019/01/22 18:54 | 2264
- 반일감정 취재왔다가 당황한 일본방송.jpg [48]
- 여자친구사랑해 | 2019/01/22 18:51 | 3081
- a9+55.8z 요즘 스냅용 보이그랜더렌즈 알아보고 있는데요 [8]
- 까만콩의커피하우스 | 2019/01/22 18:50 | 4945
- 남자의 올바른 소변보는 자세.jpg [63]
- 심슨o | 2019/01/22 18:50 | 3042
- 유희왕이 인기 있었던거 맞음 [38]
- 황금 미네랄 | 2019/01/22 18:49 | 4162
- 캐논 카메라 색감 좋긴 좋아요 [7]
- 차알나의순간 | 2019/01/22 18:48 | 5267
직역하면 "일본어를 능숙하게 하게된 건 복잡한 역사의 산물일지도 모르지만" 정도
이거 이상함 원문에는 아픈 역사 때문에 강제적으로 일본어를 배웠다 라는 문장 자체가 없는데
직역하면 "일본어를 능숙하게 하게된 건 복잡한 역사의 산물일지도 모르지만" 정도
번역한 사람이 그걸 우리 감성에 맞게 해석을 한거겠지 뭐
잘 알고 갑니다. 재능 기부 감솨합니다
마지막에 무섭네 무서워 때문인지 원글이 전혀 다르게 느껴지네요
'한국에 가면 무서운 일을 당한다' 라는 글에 리트윗으로 달린 글인걸 감안하고 보셈.