https://cohabe.com/sisa/891576

고전애니 최강의 진입장벽

황금 미네랄 | 2019/01/21 02:36 14 4367

의역 떡칠+오역 떡칠+괄호 사족+귀차니즘

멋대로 대사를 창조해버리는 경우가 부지기수

4901592703 2019/01/21 02:38
씨바 아무도 나를 막을 순 없으셈 ㅋㅋ
울트라년의죽음 2019/01/21 02:38
자막... 그 시절엔 다 저랬더라
CheckName 2019/01/21 02:54
근데 저거중에 몇몇개는 묘하게 웃겨서 길이길이 짤방으로 남기도 하지
퍼페토 2019/01/21 02:38
저런거 덕분에 무자막으로 본다
누구의빠와인가 2019/01/21 02:38
고전애니 자막 진짜...;;
할릴레레레우스 2019/01/21 02:37
ㅋㅋ

(kvCBJh)
4901592703 2019/01/21 02:38
씨바 아무도 나를 막을 순 없으셈 ㅋㅋ

(kvCBJh)
퍼페토 2019/01/21 02:38
저런거 덕분에 무자막으로 본다

(kvCBJh)
울트라년의죽음 2019/01/21 02:38
자막... 그 시절엔 다 저랬더라

(kvCBJh)
누구의빠와인가 2019/01/21 02:38
고전애니 자막 진짜...;;

(kvCBJh)
가나다라마바사아자카타파하와와 2019/01/21 02:39
사족 엄청많이 달았지 ㅋㅋ

(kvCBJh)
신.궁.조.아. 2019/01/21 02:40
Gx자막 재대로된거 어디서볼수있을려나

(kvCBJh)
칼반지 2019/01/21 02:53
영어배워서 영어자막 써.
양덕들은 저런거 왠만하면 안해

(kvCBJh)
시라사카 코우메P 2019/01/21 03:26
걍 일본어 배우는게 낫지
얼마 안어려움

(kvCBJh)
연근볶음 2019/01/21 02:53
으앙 주금 ㅜㅜ

(kvCBJh)
냥파스트 2019/01/21 02:54
저거 땜에 빡쳐서 브이건담 자막 새로 만든거 있자나ㅋㅋㅋ존나 심혈을 기울여서 잘만들었던데
엔젤하이로우>앤젤 헤일로 /린호스>레인포스로 정정해버리고

(kvCBJh)
CheckName 2019/01/21 02:54
근데 저거중에 몇몇개는 묘하게 웃겨서 길이길이 짤방으로 남기도 하지

(kvCBJh)
루리웹-6271766357 2019/01/21 03:48
(뇌 세포에 블루 스크린뜬놈 짤)

(kvCBJh)
게르베루스 2019/01/21 02:57
저때는 와레즈 에디션 ㅋㅋㅋㅋ

(kvCBJh)
Meliodas 2019/01/21 02:55
진짜 세기말~2000년도 초반에 뿌려졌던 자막들은 ㄹㅇ 거지발싸개였딘

(kvCBJh)
Meliodas 2019/01/21 02:57
였다. 그리고 아예 뜻몰라서 창조번역까지 해놓은 새1끼들 많았음.

(kvCBJh)
시라사카 코우메P 2019/01/21 03:26
ㄹㅇ로 ㅋㅋㅋ 장로를 몰라서
조로라고 번역한 자막도 있었지

(kvCBJh)
??1 2019/01/21 02:57
서풍날개...

(kvCBJh)
김셉에 2019/01/21 02:59
그냥 자막 없이 보렴..

(kvCBJh)
하겐다쯔 2019/01/21 03:00
자막 너무 개판이라 내가 수정한거 생각난다 ㅋㅋㅋ

(kvCBJh)
휴덕은있어도탈덕은없다 2019/01/21 03:07
이런 싸움은 모 야메룽다 같은 명짤도 있으니

(kvCBJh)
근성펀치 2019/01/21 03:13
YWCA 추천 어린이 명작

(kvCBJh)
도마도마이쩡 2019/01/21 03:16
그때는 저런 감성이 유행이었던거 같기도 함 ㅋㅋ...

(kvCBJh)
DUKE NUKEM 2019/01/21 03:23
아직도 기억나는 서풍날개 ㅋㅋㅋㅋ

(kvCBJh)
귀여운게 달려♂있어 2019/01/21 03:24
gx자막은.. 후..

(kvCBJh)
귀여운게 달려♂있어 2019/01/21 03:25
아이디 여러개 쓰지만 결국 한명인 그 사람이 5ds에서 기어이 승룡권커맨드까지..

(kvCBJh)
느와스테이션 2019/01/21 03:40
근데 승룡권 커맨드는 명짤 수준

(kvCBJh)
귀여운게 달려♂있어 2019/01/21 03:41
그거 하나 건질때까지 괄호열고 사족을 넣는걸 꾸역꾸역 견뎌야했으니

(kvCBJh)
치르47 2019/01/21 03:45
심지어 그새ㄲㅣ 뱅가드로 갈아타서 뱅가드 입덕도 막아버림

(kvCBJh)
노노는내아내 2019/01/21 03:25
뭐하는 뿅뿅이었는지 아직도 돗고라 등장씬에서 '아니 애니 잘못나온거 아님?' 이지랄떨어서 진짜 보기 힘들었음; 뿅뿅

(kvCBJh)
𝖘𝖚𝖇𝖆𝖗𝖆𝖘 2019/01/21 03:29
지금도 생각나는 오역이 란마에서 쿠노 선배의 여동생인 코다치하고 샴푸 짝사랑하는 오리 변신 체질인 무스가 대립했을 때 코다치가 오리로 변신한 무스한테 한 말이 “카왓다 아히루(별난 오리)”인데 자막 번역은 “귀여웠다 오리”로 되있었던 거였음 ㅋㅋ

(kvCBJh)
CoMaCoChang 2019/01/21 03:36
GX자막은 그냥 그거대로 웃겨서 보게된달까

(kvCBJh)
방부제뿌린일본도 2019/01/21 03:41
끄아악

(kvCBJh)
cthulhu 2019/01/21 03:58
싱크 안맞는건 기본
의역을 넘어서 오역수준에
쓸데없는 지 감상같은걸 굳이 집어넣고 옛날 오덕 특유의 괄호쳐서 (쿵!),(데헷~)이딴거 잔뜩들어가있음
그리고 지금까지 본것중에 가장 심란했던게 은영전 애니 자막인데
어쩌다 한번 보게됫는데 아예 말하는거랑 내용 자체가 다르고 말의 순서가 달라서 보니깐
거의 소설내용을 그대로 복사붙여넣기한거로 음성과는 거의 연관성이 없다더라

(kvCBJh)
변태쿠마키치 2019/01/21 04:02
사실 애니뿐만아니라 영어권 자막도 옛날거 심한거 많음 그만큼 옛날세대 오덕보다 지금세대 오덕들이 더교육을 잘받은듯..

(kvCBJh)
뱃살대마왕 2019/01/21 04:07
넷플릭스에 유희왕 있음?

(kvCBJh)

글쓰기 목록

할배가 달리기로 오토바이를 따라잡더니, 점프해서 합체함 [21]
루리웹-2179701144 | 2019/01/21 02:52 | 4878

이야 토트넘 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]
르로이사네 | 2019/01/21 02:49 | 4299

sbs의 대주주 태영건설 감싸기 [2]
사람이먼저입니다 | 2019/01/21 02:46 | 5458

토트넘 근황.gif [41]
メル | 2019/01/21 02:45 | 4838

걸혼한 유부남 2명이 결혼 하지말라고 강조하는 짤 .jpg [16]
닥쳐라 로리콘!! | 2019/01/21 02:44 | 2985

자기 학생들을 믿는 멋진 사장님.jpg [29]
쿠르스와로 | 2019/01/21 02:42 | 2132

토트넘은 이제 끝났네요 [19]
＠나쁜어린이 | 2019/01/21 02:40 | 3527

여친이 갖고싶습니다 [9]
St.Martin | 2019/01/21 02:40 | 3078

DXO에서 85GM 샤프니스 36점이던데 높은 건가요? [5]
미술부 | 2019/01/21 02:39 | 5096

졸업생한테 유급 강요하는 또.라이 학교 [28]
분위기전환빌런 | 2019/01/21 02:39 | 4254

고전애니 최강의 진입장벽 [42]
황금 미네랄 | 2019/01/21 02:36 | 4367

이효리 가슴관련 발언에 진심이 드러난 이상순 대답 [11]
울지않는새 | 2019/01/21 02:34 | 3751

이해못할 쪽바리 문화 [14]
((((((())))))) | 2019/01/21 02:33 | 3903

총 한번 쏴 달라 [6]
머스탱준희 | 2019/01/21 02:27 | 5262

현재 베트남 대표팀 라커룸 근황 [11]
지그지그지그 | 2019/01/21 02:26 | 5186