예고편에 부제목 공개됐을 때
https://cohabe.com/sisa/883217
어떤 번역가 기절하는 순간.jpg
- 아..다리가 짧아서.gif [14]
- ClassicLens | 2019/01/14 10:30 | 2814
- 문정인 특보를 인터뷰한 수구 언론의 삽질 [9]
- 무조건반사 | 2019/01/14 10:30 | 7029
- 어떤 번역가 기절하는 순간.jpg [55]
- 루리웹-6560950464 | 2019/01/14 10:29 | 5072
- 곤충 요리의 진화.jpg [105]
- 포근한요리사 | 2019/01/14 10:25 | 3912
- 교환사유 레전드.JPG [95]
- 시 호 | 2019/01/14 10:23 | 5815
- 탕수육 종결 끝판대장 [36]
- WD-40 | 2019/01/14 10:23 | 5126
- 100일 기념 셀프스튜디오 방문했습니다~ [10]
- Qyeol | 2019/01/14 10:21 | 4629
- 반반을 맞춰준 타노스.JPG [34]
- 키넛 | 2019/01/14 10:21 | 3946
- 오빠 넘 무리한거 아니야?.gif [8]
- ClassicLens | 2019/01/14 10:20 | 5131
- 결혼 생활에 빡친 보배인 [38]
- 피자에빵 | 2019/01/14 10:18 | 5901
- 만들기만 하면 노벨 평화상 수상 가능.jpg [15]
- 침대밑에 맥심 | 2019/01/14 10:18 | 5572
- 중소기업 신입사원들이 툭하면 그만두는 이유.JPG [15]
- 마스터군 | 2019/01/14 10:15 | 5020
- 한국어 패치 신적화 [17]
- 다림 | 2019/01/14 10:14 | 5629
변명 생각하느라 머리 울트론급으로 굴렸을 듯
어벤져스 모든게 끝났어.
최근 캡틴마블보면 적절한거 아님?
어벤져스
망함
가망없음
가망없음
가망없음
가망없음
내 번역이 틀리지않앗군
어벤져스
망함
변명 생각하느라 머리 울트론급으로 굴렸을 듯
변명이고 뭐고 어벤저스팀이 처한 절망적인 상황을 적절하게 표현한 번역이었다고 자뻑하고 있을걸?
지가 감독이야 뭐야?
번역이나 똑바로 할것이지 뭔 ㅋㅋㅋㅋ
나님은 로봇임 한 놈도 그랬잖엌ㅋㅋㅋㅋ
꼭 못 만든 것들이 의도를 평가받(이하략)
블리자드 예언인가
망벤져스
그분식 번역: 어벤저스~놀이는 끝났다~
진짜 이제 공식적으로 이름올리거나 인터뷰하는 일은 없을듯
역대급 흑역사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어벤저스4-이젠 끝이야
근데 캡틴페미가 폭망해버리면 진짜 가망이없어져 부리는거아니냐 엑스맨쪽도 평가십창이라던디
엑스맨은 로건이랑 데오퓨 뺴고 평가가 좋은 적이 없었엉. 거기는 원래 그래섴ㅋㅋㅋㅋ
엑스멘은 3부작 중 하나씩 건지는 시리즈라...
X2, 데오퓨, 로건 ...
어벤져스 모든게 끝났어.
최근 캡틴마블보면 적절한거 아님?
아니 여기서 재평가가?
endgame이란 명사의 첫 번째 뜻은 체스의 종반전이다. ... 물론 건조하게 "이제 최종장에 들어간 거야"라고 해도 의미가 제대로 전달된다. 하지만 정반대의 의미로 번역을 했다는 것은 단어의 대략적인 의미조차 몰랐다는 뜻이 된다.
꺼무위키 고마워요
아방가스
가망없는 영화
그 번역가 이거에 대한 변명같은거 한 적 있음?
걍 대응한 적이 없음
저 번역이 어벤져스팀의 절망적인 상황을 더 잘 표현할 것 같아서 의역한 거다라는
되도않는 소리한 적 있음
번역가가 아니고 작가였네
박지훈 작가는 오역 논란이 불거진 "It's end game"을 '어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 "가망이 없어"라고 번역한 것으로 전해졌다. 패색이 짙고 아이언맨은 살려야 했기에 닥터 스트레인지가 타노스에게 스톤을 넘겨준 상황을 그처럼 옮겼다는 것. 3편을 그렇게 마무리해야 4편에서 반전이 있을 경우 관심과 충격이 더 커질 수 있다는 점을 고려했다는 후문이다.
https://entertain.naver.com/movie/now/read?oid=108&aid=0002696346
감독이야? 반전을 지가 어떻게 알아.
만약 진짜로 가망이 없었으면 스포였게?
번역 어따구로 히는지 이 눈으로 똑똑히 봐야겠다
분명 최종대결, 마지막 싸움 이런 식으로 얼버무릴거 같다.
엔드 게임 그대로 쓸지도
뭐 애초에 뻔뻔한 인간이던데 뿅뿅까 하고 그냥 하겠지
어벤저스4:가망없음
놀랍게도 올바른 번역이었다고 한다
그냥 어벤져스4:엔드게임 하겠지
오역가
실력도 없는게
뻔뻔함
오역했으면 오역했다고 사과하면 되는데
구차한 변명따위를 하고 있으니
또 ㅂㅈㅎ이 번역
그는 인맥킹이다
시벌....이런데도 인맥으로 일받고 있는거 보면
정말 무슨 정치인 뒷배라도 있나봄....
아니면 디즈니 사장 약점이라도 잡고 있던가...
ㅂㅈㅎ에 따르면
어벤져스4:가망없음
번역가는 인맥이라는걸 증명한 대표주자
마블도 이제 가망 없어
근데 ㅇㅈㄹ을 떨어도 작품 가명이나 비공개로 잘만하는거같던데
이번 아쿠아맨도 저색히 손댄거란 루머도 돌정도니
이미 예견되었던 부제
저단어 뜻 몰라도 직역만해도 마지막 게임 이지않나....
게임 엔드 라고 하면 게임끝 이겠지만...
어차피 저것도 자기가 번역하게 될텐데 뭐. 대충 가망이 없는걸로 뜯어고치면 그만이지
그런것도 마케팅의 주요 요소라서 그렇게는 안될거 같은데요.
배운게 없는 무식한 새끼지 뭐
내가 그새끼 때문에 영화를 보러갈수가 없어요 -_-