아키하바라를 방문한 미국인 영화 감독

'볼링 포 콜럼바인', '화씨 911'등의 작품으로 유명한 마이클 무어 감독

“A lot of unnecessary things are being sold here.”

「필요없는 것들이 많이 팔리고 있다」

“Shopping may brighten the spirits, but they’re just fooling themselves.”

「쇼핑으로 기분이 좋아질지도 모르지만, 그저 스스로를 속이고 있는 것일 뿐.」

메이드 카페를 방문하여...

메이드 복장을 한 종업원들이 "お 帰りなさいませ　ご主人 様"

「어서오세요 주인님」이라고 하자 마이클 무어가 답하기를

“I’m not your master! Everybody’s equal.”