[팩트체크] 해리포터 똥 관련 설정 유언비어 번역과 정리

안녕, 유게이들.

혹시 해리포터의 마법사들은 서서 똥싼다는 설정에 대해 알고 있니?

오늘 아침에 해리포터 화장실 관련 설정을 번역해서 베스트를 갔었는데, 저격을 맞고 인정해서 삭제했어.

그런데 관련된 얘기들이 좀 올라오길래 내가 A/S 하는 기분으로 팩트 체크해서 정리하도록 할께.

일단 다른 사람이 저격한 짤이고, 사실 이건 번역을 내가 의도적으로 오역하거나 한게 아니라 추가 설정을 잘못 이해했어.

근데 살짝 나도 핑계를 대자면

양놈들도 이렇게 기사를 썼단 말이야.......

하여튼 그래서 짧게 이 설정이 갑자기 왜 튀어 나왔는지, 그래서 롤링이 뭐라고 했는지 설명할께.

문제가 되는 점

이건 호그와트 초창기에 창립자 4명 중 하나였던 슬레데린이 '비밀의 방'을 만들었다는 설정이 문제였던 것 같아.

그런데 이 '비밀의 방'에 들어가는 방법이 호그와트 여자 화장실이거든.

거기 있는 세면대에다가 뱀 언어로 뭐라 쏼라 쏼라 거리면 문이 열리는 방식이야.

영화를 본 사람들을 위한 사진이야.

하여튼 저런 곳이 바로 '비밀의 방'으로 들어가는 문인데, 어떻게 십수세기 전에 만들었던 공간의 문이 여자화장실일 수가 있냐가 문제가 되는 것 같아. 근데 사실 원래 해리포터는 그런거 설정 신경 써서 썼던 작품이 아니라서 요런 설정 붕괴 따지면 끝이 없어.

그냥 사실은 별거 아니라고 생각하고 무시할 수 있거든.

추가설정

하여튼 그래서인지 Harrymore이라는 작가가 설정 놀음하는 사이트에서 직접 조앤롤링이 추가 설정을 써서 올렸는데.

이게 이슈가 된 것 같아.

밑줄 친 부분만 번역하면 "18세기에 호그와트의 배관이 정교해지면서 (이는 마법사들이 머글들을 따라한 희귀한 예인데, 왜냐하면 그때까지 그들은 어디서든 볼 일을 보고, 그리고 그걸 사라지게 만들었기 때문이다)"라고 할 수 있어.

이게 추가 설정 부분인데..... 확실히 좀 사람들이 과장해서 말한다는 느낌이 들긴 한다.

날 저격한 사람 말대로 당시에는 머글도 요강을 쓰다가 배관기술의 발달로 근대 화장실이 생겼는데.

마법사들은 요강 따위 없이 마법으로 처리했다 정도로 생각 할 수 있겠네.

여하튼 이러한 확장 공사 때문에 '비밀의 방'은 여자화장실이 입구가 되었어.

그냥 혼자 마음에 찔려서 1시간 걸려 글 쓰고 올려본다. 혹시 읽어줬다면 고마워ㅋㅋ