그 번역가님이 좋아 하실듯 ^^
https://cohabe.com/sisa/819511
뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?!
- 뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?! [21]
- 루리웹-4584603221 | 2018/11/19 23:46 | 5365
- (약후방) 아네로스 후기 만화.manhwa [57]
- 슬픈영혼의랩소디 | 2018/11/19 23:44 | 2884
- 인간적으로 파타고니아 너무 비싼것 같아요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [30]
- happy_flight | 2018/11/19 23:43 | 4140
- 한국 웹툰 독자들의 미개함을 보여준 사건.jpg [51]
- 구석기신석기 | 2018/11/19 23:42 | 2233
- 이 캐릭터가 베글 가면 유게 진짜 망한거임 [45]
- 힘쌘돌직구 | 2018/11/19 23:41 | 4134
- 이쯤되면 디스커버리 직원.. [15]
- 뀰머겅 | 2018/11/19 23:40 | 4582
- 주차 한 번 ㅈ같이 해놨... [18]
- 문고양 | 2018/11/19 23:40 | 2956
- 에버랜드 출사 다녀오신분들 잊으시면 안됩니다 [17]
- 독불장군™ | 2018/11/19 23:39 | 5658
- 큣대는 왜 세워요 [45]
- 메가보만다 | 2018/11/19 23:33 | 4565
- 선다방 한의사 처자 [7]
- 최종병기 | 2018/11/19 23:33 | 5453
- jtbc의 사기 행각이 드러나기 시작하네요 [27]
- 김경수k | 2018/11/19 23:32 | 3323
- [핵꿀팁] 우마루 대신 고화질로 만화 볼 수 있는곳 [73]
- 키타자와 시호 | 2018/11/19 23:32 | 5251
- 살짝 고어 주의)쓰레기 기사 시즌3 9~13 [19]
- 썬더치킨파이어치킨워터치킨 | 2018/11/19 23:31 | 4532
- 잉?? 캐논ddp는 원래 jpg 보정이 안되나요?? [3]
- 제네시스G70 | 2018/11/19 23:30 | 5819
- '그 갓겜' 근황 [54]
- ㅂㅣ추 | 2018/11/19 23:30 | 3842
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
깨저라! 오경화수월!
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
민물가재다!
깨저라! 오경화수월!
오경화 역대급 번역은 갠적으로 난 아시아라이 저택을 꼽고 싶음, 일본 요괴 나오는 순간 뭔말하는 건지 이해 못함
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
자웅에 암수라는 뜻도 있긴 함.... 아마 번역기 돌린 거 아닐까
한자어로 해서 자웅이지 한국어로 풀면 암수가 맞긴 함...
자웅이 암수란뜻임 자웅동체할때 그 자웅이고
우열을 가린다고 할때도 비유적으로 자웅이라쓰이는거임
그리고 위짤은 당연히 우열을 가리자는 뜻이고 ㅋㅋㅋㅋ
雌(암컷자)雄(수컷웅)을 겨루다는 관용적인 표현인데 이 것을 뜻 그대로 풀어쓴 것임.
"인생은 새옹지마다" 이 것을 "인생은 변방 늙은이의 말이다"라고 번역한 꼴...
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
체크메이트를 체크아웃으로 번역한거면 상식부족이 아니라 언어를 모르는 수준인데 ㅎㄷㄷ;;
짱 차가워..? ;
오경화는 그래도 오역수준에서 끝나서 다행이지 다른 무슨 번역가가 아주 가관이라던데
내가 히다마리 스케치를 경화수월땜에 결국 모으다 말았지...
일단 한마디 하자면 번역가들은 만화를 보고 번역하는게 아니라 받은 스크립트만 보고 번역함