그 번역가님이 좋아 하실듯 ^^
https://cohabe.com/sisa/819511 뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?! 루리웹-4584603221 | 2018/11/19 23:46 6 5348 그 번역가님이 좋아 하실듯 ^^ 6 댓글 루리웹-4976234450 2018/11/19 23:46 가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ 루리웹-8022615163 2018/11/19 23:47 도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐 연중무휴 2018/11/19 23:47 일본산 민물가재는 통통한 원형이다 잘 기억해 두도록 욕망의항아리 2018/11/19 23:46 깨저라! 오경화수월! 멸샷의 체코 2018/11/20 00:43 갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야? 이건 오역을 떠나 상식부족인데... 저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐? 루리웹-4976234450 2018/11/19 23:46 가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ (M8brNE) 작성하기 Dolodarin 2018/11/19 23:46 민물가재다! (M8brNE) 작성하기 욕망의항아리 2018/11/19 23:46 깨저라! 오경화수월! (M8brNE) 작성하기 ㅂㅣ추 2018/11/19 23:47 오경화 역대급 번역은 갠적으로 난 아시아라이 저택을 꼽고 싶음, 일본 요괴 나오는 순간 뭔말하는 건지 이해 못함 (M8brNE) 작성하기 연중무휴 2018/11/19 23:47 일본산 민물가재는 통통한 원형이다 잘 기억해 두도록 (M8brNE) 작성하기 루리웹-8022615163 2018/11/19 23:47 도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐 (M8brNE) 작성하기 감나빛 2018/11/20 00:50 자웅에 암수라는 뜻도 있긴 함.... 아마 번역기 돌린 거 아닐까 (M8brNE) 작성하기 U4M5P 2018/11/20 01:00 한자어로 해서 자웅이지 한국어로 풀면 암수가 맞긴 함... (M8brNE) 작성하기 착한아E 2018/11/20 01:02 자웅이 암수란뜻임 자웅동체할때 그 자웅이고 우열을 가린다고 할때도 비유적으로 자웅이라쓰이는거임 그리고 위짤은 당연히 우열을 가리자는 뜻이고 ㅋㅋㅋㅋ (M8brNE) 작성하기 멸샷의 체코 2018/11/20 01:03 雌(암컷자)雄(수컷웅)을 겨루다는 관용적인 표현인데 이 것을 뜻 그대로 풀어쓴 것임. "인생은 새옹지마다" 이 것을 "인생은 변방 늙은이의 말이다"라고 번역한 꼴... (M8brNE) 작성하기 멸샷의 체코 2018/11/20 00:43 갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야? 이건 오역을 떠나 상식부족인데... 저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐? (M8brNE) 작성하기 인비지블 2018/11/20 00:57 체크메이트를 체크아웃으로 번역한거면 상식부족이 아니라 언어를 모르는 수준인데 ㅎㄷㄷ;; (M8brNE) 작성하기 느림보이야기 2018/11/20 00:46 짱 차가워..? ; (M8brNE) 작성하기 배틀범버 2018/11/20 00:57 오경화는 그래도 오역수준에서 끝나서 다행이지 다른 무슨 번역가가 아주 가관이라던데 (M8brNE) 작성하기 루리웹-6123160980 2018/11/20 01:01 내가 히다마리 스케치를 경화수월땜에 결국 모으다 말았지... (M8brNE) 작성하기 yeobi222 2018/11/20 01:10 일단 한마디 하자면 번역가들은 만화를 보고 번역하는게 아니라 받은 스크립트만 보고 번역함 (M8brNE) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (M8brNE) 작성하기 신고 글쓰기 목록 약후)로아 법사 다 비치는 대꼴옷 찾았다 ㄷㄷㄷ [26] 꼬접충? | 2018/11/19 23:56 | 2281 대한민국 웹툰 [80] 아맛나랑 | 2018/11/19 23:55 | 5542 아마존이 미쳤어요..ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [31] 불량회원 | 2018/11/19 23:54 | 5371 피자가 먹고 싶었던 떼껄룩.jpg [9] 전국허수아비협회 | 2018/11/19 23:53 | 2349 우마루/히토미를 대하는 루리웹인의 자세.txt [33] 루리웹-9728297075 | 2018/11/19 23:53 | 4055 (로스트아크) 모코코.gif [23] 기상청 | 2018/11/19 23:51 | 5124 캐논 엔트리 EOS R로 추정되는 신상 장비 목록 등록 [5] FullMoon™ | 2018/11/19 23:49 | 2740 굶어 죽는 여우 구해주는 망가 [25] 썬더치킨파이어치킨워터치킨 | 2018/11/19 23:49 | 2905 요즘 사내 여성사원 패기.jpg [96] 루리웹-7860165963 | 2018/11/19 23:48 | 3445 현직 고혈압으로 죽을 것 같습니다. [63] (◀▶_◀▶) | 2018/11/19 23:47 | 2315 선다방 강사처자 [9] 최종병기 | 2018/11/19 23:47 | 3565 비트코인 근황 [25] 에디베더 | 2018/11/19 23:46 | 4197 주디 집에 닉 놀러간 망가 [16] 썬더치킨파이어치킨워터치킨 | 2018/11/19 23:46 | 4060 뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?! [21] 루리웹-4584603221 | 2018/11/19 23:46 | 5348 (약후방) 아네로스 후기 만화.manhwa [57] 슬픈영혼의랩소디 | 2018/11/19 23:44 | 2863 « 40231 40232 40233 40234 40235 40236 40237 40238 40239 40240 (current) » 주제 검색 실시간 인기글 중국 AV 패션쇼 고 김성재의 전여자친구... 소름돋는 2024 올해의 사진 얼굴 공개하고 온팬하던 유튜버 사망 차가 정차중에 주기적으로 엄청 꿀렁꿀렁거리는데.. 에어컨 끄면 괜찮네요. 혐) 삼풍 백화점 여자 악마 사진 이후로 와 ㅁㅊ 사람 죽었네;;; 남친에게 불륜남 걸린 여자 문제의 르노코리아 여직원이 달성한 업적 똑똑함 + 운동으로다져진몸 + 잘생김 후방.)현실 I컵의 위엄.jpg 우려가 현실이 되어가는 동탄 여청과.jpg 섹시한 모나리자 4800억원 당첨의 삶.jpg 이렇게 완벽한 여자가 있다고? 동탄미시 퇴임 하신 원사님의 딸 미모.PNG 중급자존 가서 노는 고인물. 의외로 위험한 여자 패션 국민여동생 후보 有 폭포녀 40대 남편 20대 아내 ㅅㅅ 상황극 후방 - 일본 여배우들 팬티가 어느 백인남성에게 패배.JPG 음... 요즘 여자 레깅스는 이렇게 나오는 구나... 고작 30만원 아끼려다 회사이미지 망친 이벤트.jpg 노브라로 출근한 여직원.gif 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 큰가슴 누나 동창회 이후 살해당한 친구 전세계에서 한국남자만 한 서양인이 자랑하는 한글 문신 ㄷㄷ.jpg 호불호 갈리는 그라비아녀.PNG 직구 난리난 인천공항 현실에 존재했다간 무조건 전쟁나는 아이템 베스트 속옷이다 VS 겉옷이다 논란의 진실 요즘 일본 시간여행자 특 탄핵 청원 독려 배우 엑스패디아 본사.. 민지 바르는 ㅊㅈ.jpg 미국] ㅋㅋㅋ 바이든 영구집권 가능해짐 ㅋㅋㅋ (feat. 대법원 대치동 어린이들의 일상.jpg 르노)코리아가 현재 추해진 근황정리 한국 비만율의 비밀 요즘 젋은 애들은 이해못하는 영화장면.jpg 정진석 초선에게 ㅈㄴ 두들겨 맞음 흔한 현실 여동생 똑닮은 사람을 40년간 쌍둥이라고 믿어온 두 사람이 DNA검사를 해본 결과.jpg 후지산 인증샷 편의점 근황.jpg 아니 피자나라 치킨공주가 아직도 있다고? 배달 논란ㄷㄷ 게임 역사상 최고로 효율적인 게임.jpg 호불호 몸매.gif 비키니녀 집값이 내려가지 않는 이유.jpg 일기예보에도 오마카세 도입 야노 레깅스녀 세계 최고를 자랑하는 일본의 떡 제조 기술 jpg 사과할 생각이 없어보이는 동탄경찰서 사망여우가 저격한 디마르3 진짜 근황 [속보] 윤석열 대통령 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 내 친구 학교 선생님이랑 사귀는듯.jpg 사고 거하게 친 부산신항 근황 호불호 갈리는 겨드랑이.jpg 어머니 귀촌 산소세 후기글.jpg 리니지 게임 BJ들 민낯이 까발려졌던 시점.jpg
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
깨저라! 오경화수월!
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
민물가재다!
깨저라! 오경화수월!
오경화 역대급 번역은 갠적으로 난 아시아라이 저택을 꼽고 싶음, 일본 요괴 나오는 순간 뭔말하는 건지 이해 못함
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
자웅에 암수라는 뜻도 있긴 함.... 아마 번역기 돌린 거 아닐까
한자어로 해서 자웅이지 한국어로 풀면 암수가 맞긴 함...
자웅이 암수란뜻임 자웅동체할때 그 자웅이고
우열을 가린다고 할때도 비유적으로 자웅이라쓰이는거임
그리고 위짤은 당연히 우열을 가리자는 뜻이고 ㅋㅋㅋㅋ
雌(암컷자)雄(수컷웅)을 겨루다는 관용적인 표현인데 이 것을 뜻 그대로 풀어쓴 것임.
"인생은 새옹지마다" 이 것을 "인생은 변방 늙은이의 말이다"라고 번역한 꼴...
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
체크메이트를 체크아웃으로 번역한거면 상식부족이 아니라 언어를 모르는 수준인데 ㅎㄷㄷ;;
짱 차가워..? ;
오경화는 그래도 오역수준에서 끝나서 다행이지 다른 무슨 번역가가 아주 가관이라던데
내가 히다마리 스케치를 경화수월땜에 결국 모으다 말았지...
일단 한마디 하자면 번역가들은 만화를 보고 번역하는게 아니라 받은 스크립트만 보고 번역함