그 번역가님이 좋아 하실듯 ^^
https://cohabe.com/sisa/819511
뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?!
- 연봉 6400에 BMW 4시리즈 컨버터블 사치일까요? [89]
- 썸뜩 | 2018/11/19 23:56 | 3146
- 약후)로아 법사 다 비치는 대꼴옷 찾았다 ㄷㄷㄷ [26]
- 꼬접충? | 2018/11/19 23:56 | 2288
- 대한민국 웹툰 [80]
- 아맛나랑 | 2018/11/19 23:55 | 5549
- 아마존이 미쳤어요..ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [31]
- 불량회원 | 2018/11/19 23:54 | 5384
- 피자가 먹고 싶었던 떼껄룩.jpg [9]
- 전국허수아비협회 | 2018/11/19 23:53 | 2358
- 우마루/히토미를 대하는 루리웹인의 자세.txt [33]
- 루리웹-9728297075 | 2018/11/19 23:53 | 4060
- (로스트아크) 모코코.gif [23]
- 기상청 | 2018/11/19 23:51 | 5130
- 캐논 엔트리 EOS R로 추정되는 신상 장비 목록 등록 [5]
- FullMoon™ | 2018/11/19 23:49 | 2747
- 굶어 죽는 여우 구해주는 망가 [25]
- 썬더치킨파이어치킨워터치킨 | 2018/11/19 23:49 | 2913
- 요즘 사내 여성사원 패기.jpg [96]
- 루리웹-7860165963 | 2018/11/19 23:48 | 3452
- 현직 고혈압으로 죽을 것 같습니다. [63]
- (◀▶_◀▶) | 2018/11/19 23:47 | 2321
- 선다방 강사처자 [9]
- 최종병기 | 2018/11/19 23:47 | 3570
- 비트코인 근황 [25]
- 에디베더 | 2018/11/19 23:46 | 4207
- 주디 집에 닉 놀러간 망가 [16]
- 썬더치킨파이어치킨워터치킨 | 2018/11/19 23:46 | 4068
- 뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?! [21]
- 루리웹-4584603221 | 2018/11/19 23:46 | 5355
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
깨저라! 오경화수월!
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ
민물가재다!
깨저라! 오경화수월!
오경화 역대급 번역은 갠적으로 난 아시아라이 저택을 꼽고 싶음, 일본 요괴 나오는 순간 뭔말하는 건지 이해 못함
일본산 민물가재는 통통한 원형이다
잘 기억해 두도록
도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐
자웅에 암수라는 뜻도 있긴 함.... 아마 번역기 돌린 거 아닐까
한자어로 해서 자웅이지 한국어로 풀면 암수가 맞긴 함...
자웅이 암수란뜻임 자웅동체할때 그 자웅이고
우열을 가린다고 할때도 비유적으로 자웅이라쓰이는거임
그리고 위짤은 당연히 우열을 가리자는 뜻이고 ㅋㅋㅋㅋ
雌(암컷자)雄(수컷웅)을 겨루다는 관용적인 표현인데 이 것을 뜻 그대로 풀어쓴 것임.
"인생은 새옹지마다" 이 것을 "인생은 변방 늙은이의 말이다"라고 번역한 꼴...
갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
이건 오역을 떠나 상식부족인데...
저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?
체크메이트를 체크아웃으로 번역한거면 상식부족이 아니라 언어를 모르는 수준인데 ㅎㄷㄷ;;
짱 차가워..? ;
오경화는 그래도 오역수준에서 끝나서 다행이지 다른 무슨 번역가가 아주 가관이라던데
내가 히다마리 스케치를 경화수월땜에 결국 모으다 말았지...
일단 한마디 하자면 번역가들은 만화를 보고 번역하는게 아니라 받은 스크립트만 보고 번역함