유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/819511

뭐? 사람들이 다시 만화책을 구매한다고?!

c174112184e6867fbe3d36e18ed77011.jpg

 

 

7RlbEDG.jpg

 

 

mania-done-14ea285be710610a2831ba5c2ef8e647_20151106200346_laxryckm.jpg

 

 

163626f2e2492367.png

 

 

 그 번역가님이 좋아 하실듯 ^^

 

댓글
  • 루리웹-4976234450 2018/11/19 23:46

    가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ

  • 루리웹-8022615163 2018/11/19 23:47

    도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐

  • 연중무휴 2018/11/19 23:47

    일본산 민물가재는 통통한 원형이다
    잘 기억해 두도록

  • 욕망의항아리 2018/11/19 23:46

    깨저라! 오경화수월!

  • 멸샷의 체코 2018/11/20 00:43

    갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
    이건 오역을 떠나 상식부족인데...
    저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?

  • 루리웹-4976234450 2018/11/19 23:46

    가재는 첨보넼ㅋㅋㅋ

    (6k0cYE)

  • Dolodarin 2018/11/19 23:46

    민물가재다!

    (6k0cYE)

  • 욕망의항아리 2018/11/19 23:46

    깨저라! 오경화수월!

    (6k0cYE)

  • ㅂㅣ추 2018/11/19 23:47

    오경화 역대급 번역은 갠적으로 난 아시아라이 저택을 꼽고 싶음, 일본 요괴 나오는 순간 뭔말하는 건지 이해 못함

    (6k0cYE)

  • 연중무휴 2018/11/19 23:47

    일본산 민물가재는 통통한 원형이다
    잘 기억해 두도록

    (6k0cYE)

  • 루리웹-8022615163 2018/11/19 23:47

    도대체 자웅을 어떻께 암수로 번역할 수가 있냐

    (6k0cYE)

  • 감나빛 2018/11/20 00:50

    자웅에 암수라는 뜻도 있긴 함.... 아마 번역기 돌린 거 아닐까

    (6k0cYE)

  • U4M5P 2018/11/20 01:00

    한자어로 해서 자웅이지 한국어로 풀면 암수가 맞긴 함...

    (6k0cYE)

  • 착한아E 2018/11/20 01:02

    자웅이 암수란뜻임 자웅동체할때 그 자웅이고
    우열을 가린다고 할때도 비유적으로 자웅이라쓰이는거임
    그리고 위짤은 당연히 우열을 가리자는 뜻이고 ㅋㅋㅋㅋ

    (6k0cYE)

  • 멸샷의 체코 2018/11/20 01:03

    雌(암컷자)雄(수컷웅)을 겨루다는 관용적인 표현인데 이 것을 뜻 그대로 풀어쓴 것임.
    "인생은 새옹지마다" 이 것을 "인생은 변방 늙은이의 말이다"라고 번역한 꼴...

    (6k0cYE)

  • 멸샷의 체코 2018/11/20 00:43

    갓슈는 체크메이트를 체크아웃으로 번역한 거야?
    이건 오역을 떠나 상식부족인데...
    저 ㅅㄲ가 호텔 보이라도 되냐?

    (6k0cYE)

  • 인비지블 2018/11/20 00:57

    체크메이트를 체크아웃으로 번역한거면 상식부족이 아니라 언어를 모르는 수준인데 ㅎㄷㄷ;;

    (6k0cYE)

  • 느림보이야기 2018/11/20 00:46

    짱 차가워..? ;

    (6k0cYE)

  • 배틀범버 2018/11/20 00:57

    오경화는 그래도 오역수준에서 끝나서 다행이지 다른 무슨 번역가가 아주 가관이라던데

    (6k0cYE)

  • 루리웹-6123160980 2018/11/20 01:01

    내가 히다마리 스케치를 경화수월땜에 결국 모으다 말았지...

    (6k0cYE)

  • yeobi222 2018/11/20 01:10

    일단 한마디 하자면 번역가들은 만화를 보고 번역하는게 아니라 받은 스크립트만 보고 번역함

    (6k0cYE)

(6k0cYE)