https://cohabe.com/sisa/760530

조앤 롤링 트윗 번역문

매드마우스 | 2018/09/27 15:09 10 5252

아래는 트윗 원문임

Jen moulton

조앤 들어봐요, 당신이 책에 충분한 묘사를 하지 않았다는 건 알겠어요. 하지만 뜬금없이 내기니를 한국인 여자로 하는건 쓰레기짓이에요. 나중에 생각난 점을 뒤늦게 덧붙이는 건 좋은 묘사가 아니에요.

J.K.롤링

나가는 인도네시아 신화에 등장하는 뱀을 닮은 생물이고 그래서 그녀의 이름이 '내기니'가 되었습니다. 그들은 때로는 날개가 달린 모습으로, 때로는 반은 사람이고 반은 뱀인 모습으로 묘사됩니다. 인도네시아는 자바인, 베타위인, 중국인을 비롯한 수백의 민족으로 구성되어 있죠. 좋은 하루 되세요.

솔직히 잘 모르겠으니까

일단 나는 판단을 보류하겠다

Lock^[L] 2018/09/27 15:10
인도네시아는 자바인, 베타위인, 중국인을 비롯한 수백의 민족으로 구성되어 있죠. 좋은 하루 되세요.
흐음.....
루리웹-408532485 2018/09/27 15:11
인도네시아의 수많은 민족중에 한국인은 없을거같은데말여
미나린미나리 2018/09/27 15:11
'나중에 생각난 점을 뒤늦게 덧붙이는 건 좋은 묘사가 아니에요.' 첫 트윗은 이 부분이 불만인거 같은데
2018/09/27 15:51
그냥 작중에서 내기니 맡은 수현은 한국인이 아니라 중국인으로 설정한듯...?
준비만전이에요! 2018/09/27 15:51
뭐 어때. 예쁘고 재밌으면 그만이지.
그게 이 바닥의 순리 아닌감.
Lock^[L] 2018/09/27 15:10
인도네시아는 자바인, 베타위인, 중국인을 비롯한 수백의 민족으로 구성되어 있죠. 좋은 하루 되세요.
흐음.....

(9dHYUA)
루리웹-408532485 2018/09/27 15:11
인도네시아의 수많은 민족중에 한국인은 없을거같은데말여

(9dHYUA)
初音♥ミク 2018/09/27 15:59
임진왜란때 왜구놈들이 조선사람을 너무 잡아가서 세계 노예가격이 폭락했다고 하니 불가능한건 아닐지도 몰라
그런데 왜때문에 한국인으로....?
저 여자의 머릿속은 일반인은 알수 없을듯...
도움!

(9dHYUA)
포키몬 2018/09/27 16:03
수현이 한국인이긴 한데 내기니도 한국인이었음??

(9dHYUA)
포키몬 2018/09/27 16:10
알바니아에서 발견됐고 핏줄 저주로 뱀이 됐다는데, 인도의 나가가 모티브라니 동양인이어도 상관없지.
내가 말하는 것은 수현이 한국계 배우라고 내기니도 한국인이라는건 얼토당토 않는 소리라는 거임. 위쪽 트윗이 헛소리라고.

(9dHYUA)
미나린미나리 2018/09/27 15:11
'나중에 생각난 점을 뒤늦게 덧붙이는 건 좋은 묘사가 아니에요.' 첫 트윗은 이 부분이 불만인거 같은데

(9dHYUA)
I want you! 2018/09/27 15:12
나도 베스트 글보고 또 물타기 하는구나 생각했음
인도네시아에 중국계가 얼마나 많은데
90년대 자카르타 폭동도 화교에 대한 폭동이었고, 심지어 지금 자카르타 주지사도 화교임
추가로 나가도 인도네시아가 아니고 인도라 적혀 있는데
나가는 인도 뿐만 아니라 인도네시아 외 말레이시아 라오스 콜롬비아 등 동남아 전역으로 퍼져있고
인도네시아는 자와(자바)섬의 족자카르타를 중심으로 퍼져서 따로 나가 자와 라고 칭함

(9dHYUA)
루리웹-6878452323 2018/09/27 15:57
부정적인 시각으로 본다면 '중국인이나 한국인이나 그게 그거잖아'처럼 들리기도 함. 그리고 저사람 해리포터 영화 찍을 때 영화 배우는 모두 영국인만 쓰라고 했던 사람이기 때문에 더 그렇게 들리는 것 같은데.

(9dHYUA)
PotaDOS_ 2018/09/27 15:12
미국 영국도 동양인 사니까 그냥 전부 동양인으로 채워버리자

(9dHYUA)
2018/09/27 15:51
그냥 작중에서 내기니 맡은 수현은 한국인이 아니라 중국인으로 설정한듯...?

(9dHYUA)
준비만전이에요! 2018/09/27 15:51
뭐 어때. 예쁘고 재밌으면 그만이지.
그게 이 바닥의 순리 아닌감.

(9dHYUA)
흐물흐물한맛 2018/09/27 15:55
이게 정답인듯

(9dHYUA)
이끼。 2018/09/27 15:53
작가가 인도를 인도네시아로 착각하는 흔한 실수를 했는데, 우리나라에 인도피가 좀 섞이긴 했음

(9dHYUA)
Manginok 2018/09/27 15:54
배우가 한국인인 거지 설정상으로는 중국계 인도네시아인일 수도 있지.

(9dHYUA)
큐큐큐큐큐qqqq 2018/09/27 15:56
음... 국적문제를 떠나서 설정 추가하는건 좋은짓은 아닌거같음. 그리고 저렇게 솔직히 말한거 이해도 안되고.

(9dHYUA)
그냥 플라이곤 2018/09/27 15:57
근데 설정변경에 대한 문의에 왜 갑자기 다민족 얘기를 꺼내는 거임?

(9dHYUA)
키엑 2018/09/27 16:06
질문자쪽이 먼저 한국인이 어쩌고해서
저 질문이 인종이랑 매치가 안된다는 불만으로 생각한거 같음

(9dHYUA)
ㅡ_-]す~ 2018/09/27 15:58
역사소설도 아닌 판타지물인데 누가하든 뭔상관? 스타워즈처럼 뜬금포 배역도 아니구만

(9dHYUA)
moc.bewilur 2018/09/27 15:59
헐리우드 영화화에서는 일단 배우가 헐리우드 내에 전적이 좀 있어야 하는데 한국에는 그런 여자 배우가 있지만 인도네시아는...
별로 많지 않을걸?

(9dHYUA)
moc.bewilur 2018/09/27 16:00
혹시 알어? 원래 중국계 인도네시아인으로 판빙빙으로 할려고 했는데 실종되어서..ㅋ

(9dHYUA)
MohicanPig 2018/09/27 16:03
칭챙총

(9dHYUA)
포키몬 2018/09/27 16:05
내기니가 한국인이었음? 배우가 한국계이긴 한데 한국계 동양인 배우라서 내기니도 한국인이었다!는 매우 헛소리같은데.
헐리우드만 봐도 배우가 다른 나라 사람 연기하는건 흔한일이잖아.

(9dHYUA)
키엑 2018/09/27 16:10
대충 분위기보면 PC쪽에선 동양인은 짐승역이나 해라 이거냐? 하는 불만이 있는거 같음

(9dHYUA)
상스치콤 2018/09/27 16:07
pc 싫다더니 이제 중국인역에 한국인 썼다고 난리들이네ㅋㅋㅋ

(9dHYUA)
이니스터 2018/09/27 16:08
쟤 캐스팅 꼬라지부터 보면 약간 영국우월주의 느낌은 있어보이던데

(9dHYUA)
키엑 2018/09/27 16:08
내기니 이름이 인도네시아인지 인도인지 사실 상관없지 않나
알바니아산 뱀이라며

(9dHYUA)

글쓰기 목록

보배드림.. 남편살인사건..ㄷㄷ..jpg [13]
사마의 | 2018/09/27 15:09 | 2380

조앤 롤링 트윗 번역문 [37]
매드마우스 | 2018/09/27 15:09 | 5252

우등버스탔는데 식겁.jpg [43]
쿠르스와로 | 2018/09/27 15:09 | 5255

여성 예능인의 자리가 없는 이유 [20]
느리지않은나무늘보 | 2018/09/27 15:08 | 2544

줌렌즈그리고 단렌즈... [3]
[1DX]JH파파 | 2018/09/27 15:08 | 6029

영국인이 말하는 자국음식.jpg [9]
쿠르스와로 | 2018/09/27 15:07 | 4162

후지 중형 미러리스 GFX 100Megapixels 계획 및GFX 50R 출시 [8]
EARTH™/김형수 | 2018/09/27 15:06 | 2287

캡쳐원 문의 [5]
팔팔하게 | 2018/09/27 15:06 | 2780

휴먼시아 거지 [19]
JS | 2018/09/27 15:05 | 2278

무서운 중국 음식.jpg [25]
쿠르스와로 | 2018/09/27 15:04 | 2163

요즘 여초딩과 선생님의 카톡.jpg [24]
클모만 | 2018/09/27 15:04 | 2203

전설의 황도 김치찌개.jpg [14]
쿠르스와로 | 2018/09/27 15:01 | 4986

찐따가 힘을 숨긴채 도와주는 만화 [15]
루리웹-8697398510 | 2018/09/27 15:00 | 2718

일본, 미국 누르고 세계 1위 등극.jpg [15]
멘사 | 2018/09/27 14:57 | 4586

양예원 사건관련 실장동생입니다. [35]
tlffh | 2018/09/27 14:57 | 1462