ㅁ
1.오경화
이화여자대학교를 졸업하고, 이화여대 대학원까지 졸업한 인재이며 짧은시간에 많은 일어서적을 번역해서 당시 일어번역계의 희망이라고 많은 사람들이 언급했지만
실제론 그냥 구글 번역기 취급을 받는 만화독자들의 악의 축
일명 오역경화.
일단 가장 대표적인 오역으로는
https://cohabe.com/sisa/75594
대한민국을 빛내는 전설의 번역가들 甲.JPG
- 이런 옷 이쁜듯.. [9]
- 고등어. | 2017/01/16 18:29 | 4846
- 돈으로 해도 안되는게 있더라 [9]
- (◀▶_◀▶) | 2017/01/16 18:29 | 3786
- 이번 bmw new 520d 예쁘긴 예쁜듯요 [6]
- 100세커리 | 2017/01/16 18:28 | 5181
- 스포)너의이름은)황혼의 시간,그것은... jpg. [12]
- @카온 | 2017/01/16 18:27 | 5822
- 손가혁 작전이 보이네요.^^ [10]
- Nick.P.Wilde | 2017/01/16 18:27 | 4123
- 대한민국을 빛내는 전설의 번역가들 甲.JPG [14]
- 게이형 멀린 | 2017/01/16 18:25 | 4388
- MX 플레이어 무료버전의 폐해.jpg [5]
- Brit Marling | 2017/01/16 18:22 | 4426
- 인터넷에 여신이 많은 이유.jpg [28]
- 커푸 | 2017/01/16 18:21 | 2853
- 드디어 [D100] 이 도착했습니다, !! 완전 상태가 ...ㄷㄷㄷ [14]
- Joan Kartright | 2017/01/16 18:18 | 3257
- 렌즈 갈등. 14-24 vs 12-24 art [10]
- 아피스 | 2017/01/16 18:18 | 5363
- 양향자 “총선 때보다 더 놀랄만한 대선 인재 영입 준비 중” [19]
- 엔드 | 2017/01/16 18:18 | 4412
- 전설의 군대 꼬만튀 [20]
- goly | 2017/01/16 18:18 | 4022
- 반기문 "문재인, 일방적 생각내가 더 오래 살았는데" [22]
- 카라클 | 2017/01/16 18:17 | 2223
- 흔한 새해목표 [6]
- 아브라카 | 2017/01/16 18:17 | 3018
- 팥 vs 슈크림 좋아요 전쟁중... [48]
- zephiroth | 2017/01/16 18:17 | 4678
번역이 문제가 아니라 국어능력이 딸린듯
번역하는 사람들은 기본적으로 한국어 실력이 정말 좋아야 한다는 이론을 미친듯이 증명해주고 있는 사례들.
듀나는 누굴 깔 처지가 아닌데
오 경화수혈!
번역이 문제가 아니라 국어능력이 딸린듯
왈도 의문에 1승??
듀나는 누굴 깔 처지가 아닌데
헐 적벽대전 감녕이 죽은게 아니었어?!
번역하는 사람들은 기본적으로 한국어 실력이 정말 좋아야 한다는 이론을 미친듯이 증명해주고 있는 사례들.
뭐 그래도 막줄 번역가는 사과문 만큼은 깔끔하게 잘 올리는데?
아 물론 격려는 또 뭔 소리인가 싶지만
나 님은 로봇임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 프랭크 저거 난 실시간 극장에서 봣어
설마 오레사마를 나님으로 번역한거냐??