문제가 된 부분은 백인을 뜻하는 단어인 'White'와 '하얗게' 부분이다.
이를 본 해외 네티즌은 "이것은 '백인은 안 매운(Mild) 음식도 먹지 못할 정도로 약한 사람이다'는 뜻을 담고 있다"고 주장했다. 마치 '백인 전용 음식'처럼 표현했다는 것이다.
이를 본 해외 네티즌은 "이것은 '백인은 안 매운(Mild) 음식도 먹지 못할 정도로 약한 사람이다'는 뜻을 담고 있다"고 주장했다. 마치 '백인 전용 음식'처럼 표현했다는 것이다.
그러나 이에 대한 반박도 존재한다.
한 네티즌은 "한국에서 흰색은 투명과 연관되고, 이번 경우에는 '어떤 매운맛도 없는'으로 받아들여야 한다"고 설명했다.
또 다른 네티즌은 "'하얀' 순두부찌개의 경우 실제로 맵지 않음을 뜻한다"고 말했고, 이를 들은 다른 네티즌 역시 "우리 할머니도 매운 음식을 먹지 못해서 항상 '하얀' 순두부를 먹었다"고 동조했다.
한 네티즌은 "한국에서 흰색은 투명과 연관되고, 이번 경우에는 '어떤 매운맛도 없는'으로 받아들여야 한다"고 설명했다.
또 다른 네티즌은 "'하얀' 순두부찌개의 경우 실제로 맵지 않음을 뜻한다"고 말했고, 이를 들은 다른 네티즌 역시 "우리 할머니도 매운 음식을 먹지 못해서 항상 '하얀' 순두부를 먹었다"고 동조했다.
외국에도 불편러가 있나보네요
고춧가루 거의 안넣어서 하얗다는 뜻 아니에요?? 자 머르겟당
미국 국조? 맞나? 중에 흰머리 수리가 있는데요. 보통 American bald eagle 이라고 합니다. 우리나라 해석으로 대머리 독수리(이것은 vulture 라고 그 머리 털하나도 없는 그 독수리가 있음)로 번역됩니댜만, 제 예상엔 흰색(실제 흰머리 수리 머리가 흰색)을 위 게시글과 마찬가지로 '없는' 것으로 생각해서 bald eagle 이라고 한 거같은데. 제가 보기엔 위에 문제 글 쓴 외국인 같은 경우엔, 그냥 뗑깡부리기 정도가 아닐까 싶네요.
ㅎㅎ
미국 사람이 보면 백인을 뜻하는 것 같아요.
Extra mild 정도면 괜찮았을 텐데요
우리집만 그러나?
오늘 소고기국 끓일건데 하얗게 할까 빨갛게 할까?
이렇게 얘기하지않나요 보통?ㅋㅋㅋㅋ
음 아마 그냥 이런거로 생각하시고 저렇게 만든거같은데.. 전혀 모르는 백인들 입장에선 뭔가 싶을수도 있겠다싶긴하네요 ㅠㅠ
우리나라에서는 국을 빨간 국과 하얀 국으로 나누는데 외국은 그런 개념이 익숙치 않으니까 논란이된 것 같아요. 토론토에 있는 식당이라면 조금 다르게 표현했으면 좋았을 텐데 아쉽네요...
순두부가 원래 하얀건데...
흰짬뽕하듯이 하얗게 라고 표현을 한것 같은..
뭐지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 빨간순두부 하얀순두부잖아요 뭔 ㅋㅋㅋ 검은콩으로만든 까만 순두부면 세계대전 벌일건가 ㅋㅋㅋ
프로불편러는 전세계적 추세인가봄 ....
북창동 순두부네요
매번 밥 먹을때 아무 생각 없이 먹었는데
저런식으로 생각할 수도 있네요 ㄷㄷ
이건 오히려 자기네들이. 그냥 색깔을 뜻하는 white에다가 인종적인 요소를 엄청 생각해서 자기네들 위주로 생각한걸 다른나라한테 강요한거 아닌가요
그냥 원래 요리가 흰색인데 계란 흰자도 인종차별닭이라고 할건가 ㅡㅡ 저기 두부가 원래 하얗다고 좀
저기 토론토에 있는 식당이에요! 한국에 있는 식당 메뉴판 보고 그러는 거 아니에요!
캐나다네요. 외국에 있는 식당이 그 외국어에 안 맞으면 당연히 바꿔야죠.
음식이 외국 사람을 잘 모르는 경우에 오해 할 수 있을 것 같긴 해요..우리 나라 사람이야 국이 흰거 빨간거에 익숙하겠지만 외국 사람들이 국 먹는 것도 아니고..
일반적으로 한국 문화에서는 white하면 백인을 떠올리는게 아니라 흰색을 떠올리는데 우리나라 음식에서 흰색=맵지 않은 음식 이라는 이미지가 있죠
그래서 흰짬뽕같이 원래는 매운 음식인데 고춧가루 등의 매운 재료를 넣지 않고 하얗고 맵지 않게하는 음식이 별도로 있는거고요
프로 불편러가 참 열일하네요
... 라고 댓글 달려고 했는데 저기가 토론토에 있는 식당이라는 댓글을 보니 미국 케나다에서 보기엔 white의 용법이 충분히 다를 수 있어 위에 다른분이 쓰신것 처럼 extra mild로 변경 하는게 적절한것 같아요
우리나라 단어로 하얗게 말고
영어로도 white 라고 써잇구나 ㅋㅋ
어이가 없는게
그럼 보지 양복이 한국오면
성차별적 양복되나요?
어느 PC충이 개소리를 해됬는지
모르겠네요.