https://cohabe.com/sisa/734241
수입사의 판단으로 현지화된 외화 제목.jpg
- 대륙의 초 역세권. jpg (상상이상) [11]
- Lv7. Aurais | 2018/09/04 12:55 | 5837
- 오빠한테 빡친 여동생. [39]
- 사이가도(彩画堂) | 2018/09/04 12:55 | 5320
- 너희 메이드 녀석들은 항상 말이 많아! [23]
- 루리웹-5110718413 | 2018/09/04 12:54 | 5802
- 대전에 1억 8천 5백짜리 전원주택 ㄷㄷㄷㄷ [44]
- 동네바보형의형 | 2018/09/04 12:52 | 4759
- 마루토스님의 새찍새 저격글 참 오지십니다. [10]
- [BirdClub]짱ⓔ™ | 2018/09/04 12:52 | 2511
- 수입사의 판단으로 현지화된 외화 제목.jpg [33]
- Brit Marling | 2018/09/04 12:51 | 5909
- 뇌가 없는데.jpg [26]
- 루리웹-1724445668 | 2018/09/04 12:50 | 4659
- 여가부가 배포한 청소년체 근황.jpg [32]
- 다섯세 | 2018/09/04 12:48 | 2270
- 연세대 취식 토론 레전드.jpg [42]
- 클모만 | 2018/09/04 12:47 | 3529
- Fate) Ntr각 날카롭게 서는 만화 [31]
- 050561 | 2018/09/04 12:45 | 4425
- 카메라 가방의 진리는 ... [4]
- DAME$$$ | 2018/09/04 12:44 | 3932
- 현대차 디자이너 '이탈리아 고급차보다 섹시지는 것이 목표' [32]
- 우라칸LP610-4 | 2018/09/04 12:42 | 5997
- 이번에 나올 미러리스 EOS R은 스트로보 동조에서 자유로울련지.. [8]
- ▶◀It`sYou | 2018/09/04 12:40 | 4054
- D-lux 와 C-lux 고민됩니다.. [6]
- omiomi | 2018/09/04 12:39 | 5565
- 고독한 미식가 - 전주비빔밥 [70]
- Nodata? | 2018/09/04 12:38 | 4201
원래 벼락치기가 제일 쫄리는법임
그럴 때는 좀 이따가.
좀 있다가=조금 머물다가(장소)
좀 이따가=잠시 후에(시간)
진짜 모레라고 하니까 위기감이 별로 안느껴진다ㅋㅋㅋ
추억의 초딩방학
좀 있다가 로 하지
그럴 때는 좀 이따가.
좀 있다가=조금 머물다가(장소)
좀 이따가=잠시 후에(시간)
오 그렇구나 고마워
괜찮은 지식이 느러따!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 벼락치기가 제일 쫄리는법임
현명한 판단
진짜 모레라고 하니까 위기감이 별로 안느껴진다ㅋㅋㅋ
그냥 Soon으로 하지 그랬냐...ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘은 놀고 내일 재난탈출 할거같다 진짜
추억의 초딩방학
진짜 추억의 합성짤이네
사실 지금 라노벨들이 미친듯이 제목 길게 뽑는게 유행인거처럼,
저 당시는 영화제목 4글자 넘으면 큰 일난다 할 정도로 4글자 이하로 맞추던 시절이라 그럤을꺼임.
근대 또 이걸 풀어서 해석하면 내일 이후의 날들 이라는 식으로도 볼 수 있음.
메가로돈 인줄 알았는데
ㄹㅇ 메가로돈인줄 알았는데
내일모레? 까짓거 오늘 달리지 뭐
번역하다가 하루 지났음
미래를 보고와서 만든 영화라는것이 정설
투모로우는 진짜 잘 지은 제목 같아
영어가 어색한 관객들 입장에서는 저런 제목은 확 와닿고 좋지
근데 줄인다고 다 좋은건 아닌거 같은게 슈퍼배드 같은 것도 있으니..
그건 아예제목을 바꾼거아니냐
ㅇㅇ 그런데 원제의 의미는 하나도 없으니까 구린 경우
투모로우는 줄이면서 동시에 원래의 제목을 존중?하는 태도를 가진 번역이라고 생각함
저거 포스터 국가마다 달랐던거 생각나는데...한국은 남대문 얼어붙은거였고
이건 호스틸레 라고 읽어야 되는거 아님? ㅋㅋ
호스틸 맞아...
핫사일