한스타 유저한글화
블리자드 공식 번역
https://cohabe.com/sisa/713259
스타1 번역 논란
- 풀프레임 미러리스 헝그리라인 문의 [10]
- 저스트키즈 | 2018/08/15 18:22 | 3714
- 오타쿠만화 구분법 [17]
- 헬조선에적응못해서 정신나간사람 | 2018/08/15 18:22 | 2959
- 칼퇴근 하는 방법 [9]
- Aragaki Ayase | 2018/08/15 18:20 | 5590
- 나루토의 S랭크 술법에 대해 알아보자 [41]
- 느리지않은나무늘보 | 2018/08/15 18:19 | 3975
- 현직 융프라우.jpg [17]
- [5DMARKⅢ]열이™ | 2018/08/15 18:19 | 5987
- 식당에서 직원이 뚝배기 가져올때 자리에서 최대한 떨어져야 하는 이유.eu [35]
- 루리웹-4925703864 | 2018/08/15 18:18 | 4581
- a5100 번들/단렌즈 vs a7m2 번들/단렌즈 [5]
- 나마스떼요 | 2018/08/15 18:18 | 5998
- 색기 있게 나이든 성진국 아이돌 ㅊㅈ [10]
- (◀▶_◀▶) | 2018/08/15 18:17 | 2757
- “일본 식민지였으면 더 좋은 나라에서 태어났을 수도” 논란된 트위치 스트리머 발언 [57]
- 뇌에든게없는사람 | 2018/08/15 18:15 | 3847
- 그리스 수중 동굴.jpg [25]
- 됐거든? | 2018/08/15 18:14 | 3252
- C94에 나오는 몬헌 월드 유저들의 자칭 아이보.JPG [19]
- 안폭 | 2018/08/15 18:13 | 5632
- 전설의 18:0 무패행진 [13]
- venkarsler | 2018/08/15 18:13 | 2543
- 스타1 번역 논란 [32]
- 도리통 | 2018/08/15 18:09 | 2198
- 선배님들께 F6 관련 질문 좀 드립니다 (해상도, 초점, 선명도 등등) [10]
- AmnesiaMemory | 2018/08/15 18:07 | 4567
뭐가 논란인데?
초월체가 고대의 존재라는 것을 감안하여 번역된 단어임.
태어난걸로 얻은 권리라는 의미일걸
korean user 불만있어요?
당신의 translate 왈도로 대체되었다
오히려 초월체에 맞는 어투아님?
생득이 뭔지모르겠다 생물체 득템인가
태어난걸로 얻은 권리라는 의미일걸
초월체가 고대의 존재라는 것을 감안하여 번역된 단어임.
ㄱㅅㄱㅅ
그렇구나
korean user 불만있어요?
당신의 translate 왈도로 대체되었다
혼자만 논란이라고 생각하는거 아냐?
뭐가 논란인데?
한국인보다 자연스러운 문장이 나오기는 힘들지
삶을 얻었다는 것을 한자어로 팍 줄였네
오히려 초월체에 맞는 어투아님?
흐름상 생명을 득했다는 거 아닐까 ㅋㅋㅋㅋ
근데 진짜 생득은 뜬금 없다 ㅠㅠ
이런글 쌀려면 적어도 어느 부분이 논란인지는 올려줘야 하는거 아니냐
이게 몇년전에 스타1 리마스터 나왔을 때 올라온 건데 그때는 호불호 갈려서 저 번역가지고도 뭐라고 뜯는 사람이 많았음.
스타1 리마가 자리잡은 지금은 저게 더 초월체 스럽다. 등등의 이유로 그냥 묻힘. 그냥 몇년 전 잠깐 떳던 네타 들고 온거라 생각하셈.
초월체 지위나 말투로 봐서는 밑이 나음
생득이라는 단어가 평소에 듣지 못한 단어라서.. 어색할 수 있긴함
다만 난 후자가 더 좋음
생소한 단어와 어휘를 사용해서 고대, 초월적 존재같은 느낌이 더 느껴지더라
번역문만 봐선 오역인지 아닌지 알기 힘드니 원문을 봐야 할듯
초월체가 어려운 말 쓰는게 더 어울리는데?
둘다 괜찬은데
난 전자가 더 좋긴 한데 후자도 못써먹을 번역은 아닌 거 같다.
근데 개인적으로 둘 다 마음에 듬.
논란이라 할건 없다고 본다.
님이 논란을 만드는거 같은데
?? 뭐가 논란임 이해릉 못하서 논란인가??
위는 번역체 말투고 아래는 옛날 사람 말투고
헬로 코리안 스타 유저
여전히 블리자드 공식 번역 만들어지다 논란
다음부터는 할 것이다 대체 번역가 지훈 더 마스터 팍
뭐 설마 생득이라는 단어 처음봐서 논란이랍시고 들고온거냐?