현역 번역가가 쓴 본문은 젤다에
이하 본문 요약
1.번역을 맡기는 기업들은 어떻게 해서든 인건비를 낮추려고 한다.
2.인건비를 낮추는 방법은 최대한 번역 마감 기간을 짧게 하는 것이다.
인건비는 작업시간에 비례하여 나가므로.
3.하도 인건비를 낮춘 탓에
물리적으로 불가능한 수준까지 마감 기간이 짧아진다
(본문 번역가는 하루 22페이지 이상도 번역해봤는데, 그런 사람조차도 무리일 정도)
4.이런 상황에서 "번역 시간을 더 달라"라고 항의하는 번역가는
나쁜 번역가로 찍혀서 일을 받지 못하게 된다.
(좁은 업계라 소문이 금방 퍼진다)
5.박X훈 같은 사람은 아무리 번역을 개판으로 쳐도, 번역기를 돌려서라도 마감 기간을 맞춘다.
기업들은 인건비가 덜 들어가고, 항의도 안하므로 박X훈 같은 사람들이 좋은 번역가라 생각한다.
6.오역으로 인한 매출 저하는 미미하다고 판단되어 대부분 무시당한다
7.이런 상황이 반복되다보면 자연스럽게 박X훈 같은 사람에게 일거리가 몰려든다.
또 자연스럽게 기업인들 사이에서 명성이 생기고 그게 곧 인맥이 된다.
8.기업들은 잘 알지도 못하는 새로운 번역가에게 많은 돈을 주고 일을 맡기느니
잘 알려진 박X훈 같은 사람에게 적은 돈으로 일을 맡긴다.
9.이하 무한 반복
왜 레닌이 자본가들을 다 쳐죽여버려야 한다했는지 요즘보면 알거같다니까.
인터넷에서 이슈화 되는거 아니면 오역을 인지할수 있는 사람이 그리 흔한것도 아니니까.
참 슬픈 이야기네;
QA 알기를 똥으로 아는 기업들이 많은 게 문제임
참 슬픈 이야기네;
왜 레닌이 자본가들을 다 쳐죽여버려야 한다했는지 요즘보면 알거같다니까.
결국 최소한의 퀄리티 체크도 개나줬단거군
인터넷에서 이슈화 되는거 아니면 오역을 인지할수 있는 사람이 그리 흔한것도 아니니까.
시발 대가리에 우동사리를 넣고 다니나
QA 알기를 똥으로 아는 기업들이 많은 게 문제임
프로랑 비교가 안되긴 하지만 번역 하다보면 일단 번역기 돌리고 틀린거 수정하고 어색한 단어 바꾸는게 더 빠르긴 하드라. 내가 아직 모르는 단어가 많아서 그럴수도 있는데, 어차피 아는 단어도 더 적절한 단어 없을까 내가 잘못아는건 아닐까 하면서 찾아보니까 큰 차이는 없을듯
그런 방식이 때로는 효율적이긴한데
기계적 번역은 가끔 어처구니 없는 실수를 저지르기 때문에
사실 인간이 정성들여서 하는게 제일 나음
ㅇㅇ 그니까 일단 원문 읽고 나서 번역기 돌리고 처음부터 끝까지 비교하면서 읽어봄
번역기 없이 하니까 속도 차가 존시나 나서 그 속도를 못잊겠더라
근데 그 빌런은 번역기 돌리고 검토 안한수준이래서 까인거 아닌가?
어머니덕분에 까임이 개증가한거지 그거 없었음 이정도까지 오지도 않았음 그 빌런이 똥싼게 한두가지도 아닌데