포켓몬 기술중 젤 병 신같은 기술

 

 

 

 

 

디지몬에 오역 최고봉 용의 콧물이 있다면 포켓몬에는 바지락조개라는 오역 끝판왕 병 신 기술이 존재

이런 괴기스러운 번역이 나온건 일본 명칭 탓이 좀 있는데

바지락조개의 일본명칭은 '시오후키'다. 니들 생각하는 분수 터지는거 맞음

근데 시오후키의 뜻이 몇개가 있는데 검색해보면

1, 동물 동물학 바지락개량조개

2. 고래가 바닷물을 뿜어냄

이런식으로 나온다. 여기서 번역가가 도대체 무슨생각으로 그랬는지는 모르겠는데 여기서 1번 뜻을 채용해서 

기술명을 바지락조개로 처 만들어 놓은거임. 아니 시발 상식적으로 보통의 고등교육을 이수한 사람이면 당연히 2번을 생각하는거 아니냐?

시발 상식적으로 물을 뿜어내는 기술이름이 바지락조개인게 말이되냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

포켓몬 코리아의 방침이 '먼저 지어놓은 명칭은 바꾸지 않는다' 여서 5세대까지 쭉 바지락 조개라는 전설적인 괴기번역 병 신 기술로 불리다가

6세대에 와서야 해수스파이팅이라는 정상적인 명칭으로 바뀌게 된다.

지금 생각해도 전설적인 오번역 바지락조개