Fall...
(추락...)
-> 가을
첫 대사부터 오역
https://cohabe.com/sisa/623869
어제 발매한 신작 공포게임 아고니 번역 수준
- 급식 때 다니던 미용실 썰 푼다.jpg [16]
- 파이랜xpg | 2018/05/31 21:38 | 2637
- 심근경색을 바로 옆에서 본 경험 [9]
- 솬찌 | 2018/05/31 21:37 | 5398
- 배현진 ㅊㅈ가 어쩌다... [17]
- (◀▶_◀▶) | 2018/05/31 21:36 | 5077
- 배틀필드 6 [15]
- 콧등이 간지러 | 2018/05/31 21:36 | 3263
- 1보) 靑 "북한 비핵화 시 매년 67조 지원 약속." (속보) [23]
- 에르노농 | 2018/05/31 21:36 | 2490
- 수능 5수생되면 좋은점 [9]
- 솬찌 | 2018/05/31 21:35 | 4673
- 세종대를 떡락하게 만든 단 한장의 사진 [20]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2018/05/31 21:33 | 5999
- 스냅촬영 시..D3 or D750... [14]
- 내맘데로작가 | 2018/05/31 21:33 | 2879
- 정치"북한, 핵포기시 매년 67조지원 약속" ㄷㄷㄷㄷ [47]
- 이론게임 | 2018/05/31 21:33 | 5705
- 0점 방지 문제.jpg [13]
- 솬찌 | 2018/05/31 21:32 | 5435
- (히로아카)전기뱀장어의 올바른 사용법.manga [15]
- 토가 히미코 | 2018/05/31 21:32 | 3537
- 나 완전 장애인인듯 ㅠㅠ 루리엔 장애인 몇명이나 있냐 ?? [14]
- 셧더마더퍼커 | 2018/05/31 21:30 | 5145
- 덤벼라 프로불편러들아 [17]
- 스쿠빌런(초등생쟝) | 2018/05/31 21:30 | 2428
- 가오갤 코스프레 레전드.jpg [14]
- 솬찌 | 2018/05/31 21:29 | 4905
- 어제 발매한 신작 공포게임 아고니 번역 수준 [28]
- 수인번호_503 | 2018/05/31 21:29 | 5500
메타 38점은 그냥 나오는게 아니다
불이야 급인데
음...it's endgame now
가을출타 4
게임 자체는 할만함. 문제는 그 할만한 게임을 할만하지 못한 게임으로 만들어버리는 버그가 게임 하면서 거의 5분단위로 터짐.
불이야 급인데
음...it's endgame now
저기 둠가이나 아이작 한번 던져보고싶다
가을출타 4
힘쎄고 강한 지옥 만약 내게 묻는 다면 나는 이전 니
메타 38점은 그냥 나오는게 아니다
??? 저거 애고니 아님????
에고니 맞음.
점수도 맞음
와... 에고니 유튜브로 봤을때 엄청 흥해 보일거 같았는데... 메타 38점밖에 안된다고...?
번역기 돌린 것 같더만
방사능
도움!
메타 38점에 빛나는
난 해고당했다.
다행히 이 게임엔 애초에 큰 기대를 안걸었었다는거
제발...제발 데이즈곤만...!
자네는 선 끝을 맡게!
게임 자체는 할만함. 문제는 그 할만한 게임을 할만하지 못한 게임으로 만들어버리는 버그가 게임 하면서 거의 5분단위로 터짐.
가을의 전설이냐
우리는 공짜야
번역은 외주맡기지않나
아무리 똥겜에 병1신제작사라도 별개의 사람들이 번역할텐데
진짜 번역기돌린건가
사실 인디겜들은 외주를 못믿어서 번역기 돌리는 경우가 의외로 많음...
외주 단가가 지나치게 높거나, 혹은 번역가가 순이익의 ~% 단위로 나눠 달라고 하는 경우가 있어서...
전자는 비싸서 힘들고, 후자는 매 달마다 순이익 배분할때 한사람분 더 계산해야 해서 골치아파짐
저리 개쓰레기일줄은