데드풀2 번역가의 이번 데드풀2에 대한 질의응답 (추가)

 

Guest Visit 이라고 영화 상영하면서 특별 게스트 초청해서

 

영화에 대한 이야기 하는 경우가 있는데 보통 한국 영화의 경우 감독, 외국 영화의 경우 유명 평론가들이 오는데

 

이번 데드풀2 GV 에서는 번역가가 게스트로 옴

 

 

1. 이번 번역에 엄청난 부담감을 느꼈다. 사실 데드풀1 번역하면서부터 이거 2편 나오면 어떡하지 하는 생각을 가지고 있었고

2편이 나왔을 땐 차라리 다른분이 번역했으면 나는 본전은 차리지 않을까 할 정도였다.

2. 최종 검수때 다른 영화에서 번역 관련 논란이 터져 부담감이 더 심했다.

다행히 내쪽에선 큰 사고 없이 마무리 되어 감사하다.

3. 씨호박의 원래 욕설은 미국 현지에서도 거의 쓰지 않는 욕이다.

데드풀 같은 뿅뿅들이나 쓰지

처음엔 다양한 욕설을 사용하다가도 맛이 안살아 결국 씨호박으로 하기로 했는데도

좀 별로더라, 그래서 폰트를 조절할 수 있냐고 영국의 자막 제작 업체에 문의 하니

영상에 자막을 넣는 회사는 또 다른 곳이더라, 간신히 사이즈 조절을 할 수 있었다.

4. 드립과 패러디가 너무 많아서 대중 팬들을 위해선 조금은 줄였으면 좋지 않았을까 생각한다.

5. 오프닝 장면에선 이래도 되나 싶을 정도로 보자마자 빵 터졌다.

6. 가ㅈㅗㅈ은 얻어걸린 아이디어

 

7. 아마 데드풀1,2 가 자막으로 보여줄 수 있는 최대한의 수위를 보여준 것 같다

이 이상 수위를 높이면 잡혀간다

 

8. 욕설을 번역할 땐 최대한 보는 사람 입장에서 더러운 느낌이 나지 않도록 노력한다.

 

9. 페이스북에서 욕쟁이들아 나에게 힘을 줘 라며 욕을 공모받았는데 99% 는 사용할 수 없는 욕이었다.

 

10. 패러디가 너무 많아서 나 조차도 100% 모든 패러디를 알지 못한다. 영화 나오고 나서야 두군데 정도 번역 실수가 있단걸 알아챘다

이후 가능하면 정리한 모든 패러디를 다 올릴 계획은 있다.