팩트) 정식번역이다
https://cohabe.com/sisa/616150 GTA 번역 클라스 SINOBUZ | 2018/05/24 20:55 13 3083 팩트) 정식번역이다 13 댓글 선셋쉬머 2018/05/24 20:56 막짤 진짜 초월번역 루리웹-6430171368 2018/05/24 20:56 유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음. 사이다 병뚜껑 2018/05/24 21:07 저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함 루리웹-6430171368 2018/05/24 20:56 가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만 人生無想 2018/05/24 21:07 발라를 발라라 탐나는 도다 선셋쉬머 2018/05/24 20:56 막짤 진짜 초월번역 (h0Iutd) 작성하기 루리웹-6430171368 2018/05/24 20:56 유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음. (h0Iutd) 작성하기 루리웹-6430171368 2018/05/24 20:56 가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만 (h0Iutd) 작성하기 택상의떳어요 2018/05/24 21:07 폭력성 검열 (h0Iutd) 작성하기 루리웹-6430171368 2018/05/24 21:09 사지 절단도 나오는 마당에 뭐. 게다가 검열 문제였으면 영어욕도 무음처리 되겠지. (h0Iutd) 작성하기 플라스틱 수저 2018/05/24 21:20 아크튜러스, 이 나쁜 자식! 그러지 마! (h0Iutd) 작성하기 그라비티캐논 2018/05/24 20:56 갓타5 (h0Iutd) 작성하기 Jn2move 2018/05/24 20:57 폰트만 바꾸면 토탈리 퍼펙트. 저 굴림체 폰트는.. (h0Iutd) 작성하기 사이다 병뚜껑 2018/05/24 21:07 저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함 (h0Iutd) 작성하기 피자맛치즈 2018/05/24 21:08 그래도 모든 폰트를 다 굴림체 해버린건 좀 그런듯.. 오른쪽아래 구역 넘어갈때 폰트들도 다 다르던데 모두 굴림체임 ㅠ (h0Iutd) 작성하기 몽키스팸 2018/05/24 21:08 그타의 또다른 이미지 (h0Iutd) 작성하기 LUGER PISTOL 2018/05/24 21:01 나마씨1발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (h0Iutd) 작성하기 人生無想 2018/05/24 21:07 발라를 발라라 탐나는 도다 (h0Iutd) 작성하기 겨울의번견들 2018/05/24 21:12 맛깔난 번역은 차치하고 검수를 좀 서툴게 해서 자잘한 오역이 많음 예를 들어서 "ㅈ까"라고 번역해야 되는 걸 "내 ㅈ 빨아줘"라고 한다던가 (h0Iutd) 작성하기 Grafitti 2018/05/24 21:13 이번에 필라스 오브 이터니티2도 번역 아주 맛깔나던데. 욕설 번역을 아주 찰지게 해놨더라. (h0Iutd) 작성하기 펭더 2018/05/24 21:19 나마ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ (h0Iutd) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (h0Iutd) 작성하기 신고 글쓰기 목록 사다리 타다 점프키 누름 [3] Super Shorty | 2018/05/24 21:01 | 5095 남자도 받을 수 있다.jpg [4] Brit Marling | 2018/05/24 21:01 | 4285 라이딩하다 쁜 여자 봄.. [7] ⧈*AKA | 2018/05/24 21:00 | 3365 공포의 마누라 .jpg [34] 모에칸 | 2018/05/24 20:59 | 5221 방금 MBN 뉴스 일베 합성 로고 [39] 루리웹-3641258821 | 2018/05/24 20:59 | 2176 편의점에 꼭 있는 진상.jpg [35] Brit Marling | 2018/05/24 20:57 | 5660 오렌지 X발아 아보카드 X발아 [13] 박주현/朴珠鉉 | 2018/05/24 20:57 | 5782 GTA 번역 클라스 [22] SINOBUZ | 2018/05/24 20:55 | 3083 배틀필드 리즈 시절.gif [14] 늌듘 | 2018/05/24 20:54 | 2993 한국에서 열면 100% 망하는 행사 [19] 루리웹-7983765899 | 2018/05/24 20:53 | 4255 자유한국당 채팅방 (베스트 보내줘요) [32] 내자지는아나콘다 | 2018/05/24 20:53 | 2059 BTS의 메세지 .JPG [6] ▶911_turbo◀ | 2018/05/24 20:52 | 2253 크롬 쓰시는분들 slr 잘 되시나요? [5] 꿈을담은사진사 | 2018/05/24 20:50 | 3235 영국의 홈리스 대책.jpg [21] 나이는패스 | 2018/05/24 20:49 | 2799 백종원은 음식 안먹는 시간에 [6] 미운오리사진 | 2018/05/24 20:48 | 2370 « 53711 53712 53713 53714 53715 53716 53717 (current) 53718 53719 53720 » 주제 검색 실시간 인기글 엉덩이 개쩌는년...JPG 홍대 원나잇 후기.jpg 의외로 공용수영장이나 문화센터에서 입으면 안 되는 수영복 졸지에 유명해진 여자 시계 맞추기 논쟁.jpg 잠수탔던 스트리머 연두부 근황 친누나 레전드.jpg 한의사의 여중생 함몰유두 치료법 시청역 ㅅㅂㄴ 잡힘 외형만 보면 이 둘이 핏줄 브라질 여배우 CG 논란 11kg 감량한 신지 ㅅㅅ해준다는 말에 8시간 버스 타고 온 시골 청년 허웅 근황 70대가 된 후기.jpg 진짜 한국 이정도로 망한건가요.. 한국 축구 문화보고 뇌정지 온 린가드.gif 과학 승리 진행중.jpg 후방)노조미 먹방 원본이 이거냐? 14년 장기투자의 결과 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 후배위하는선배 락스를 1시간을 끓였어요.jpg 한국에서 멸종해버린 치킨.jpg 현직 모텔에서 연예인 마주침 ㄷㄷㄷ! 용접 초고수.....jpg 휴 잭맨 : "역시 한국은 나를 좋아해" 시청역 사고 돌고 있는 찌라시 내전 직전인 프랑스 상황 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 레딧에서 추천 2700개 받은 광양제철소 사진 나는 솔로 숙소근황 ㄷㄷㄷㄷ 약 거하게 들이킨 사랑과전쟁 연출 ㅋㅋㅋ 중급자존 가서 노는 고인물. 중국 AV 패션쇼 태연 근황.jpg 어렸을 때 분명 먹어봤는데 요즘 잘 안보이는 약...jpg 전설의 논란유발 고전겜 스샷 짤.jpg 신인시절 김고은이 아무영화에나 다 나왔던 이유 ...JPG 17만원짜리 피규어 ^,^ 누나와 여자애들이 대단하다고 생각한 디시인 남편이 바위에 깔렸어요 전세계에서 한국남자만 해변에서 인터뷰하는 17세 여고생 현재 난리났다는 시청역 G80 보험이력 근황 ㄷㄷㄷ 전설의 시급3만원 알바.JPG 올타임 주차 레전드 롤) 사우디 이스포츠 월드컵 실시간... 구마유시 근황 난 쫄보라 걍 남았어 경찰 대응 레전드 사건.mp4 한국인들에게 익숙한 중국 지명.jpg 중국 양쯔강 범람 첫날 이재민 백만 가슴 큰 소꿉친구 만화 대한민국 양궁팀 근황 현재 프랑스 상황 테슬라 미친듯한 급등? 자기가 재벌인데 아들은 야구에 빠져있다면.jpg 비추 아프더라 간장, 계란, 밥만 먹고 15년을 저축만한 일본인 큰가슴 누나 이렇게 완벽한 여자가 있다고? 02년생 누나 gif 개그맨 김해준 결혼하네용 14년 만에 밝혀진 강호동 미담.jpg
막짤 진짜 초월번역
유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음.
저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함
가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만
발라를 발라라
탐나는 도다
막짤 진짜 초월번역
유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음.
가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만
폭력성 검열
사지 절단도 나오는 마당에 뭐.
게다가 검열 문제였으면 영어욕도 무음처리 되겠지.
아크튜러스, 이 나쁜 자식! 그러지 마!
갓타5
폰트만 바꾸면 토탈리 퍼펙트.
저 굴림체 폰트는..
저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함
그래도 모든 폰트를 다 굴림체 해버린건 좀 그런듯.. 오른쪽아래 구역 넘어갈때 폰트들도 다 다르던데 모두 굴림체임 ㅠ
그타의 또다른 이미지
나마씨1발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발라를 발라라
탐나는 도다
맛깔난 번역은 차치하고 검수를 좀 서툴게 해서 자잘한 오역이 많음
예를 들어서 "ㅈ까"라고 번역해야 되는 걸 "내 ㅈ 빨아줘"라고 한다던가
이번에 필라스 오브 이터니티2도 번역 아주 맛깔나던데. 욕설 번역을 아주 찰지게 해놨더라.
나마ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ