팩트) 정식번역이다
https://cohabe.com/sisa/616150
GTA 번역 클라스
- 라이딩하다 쁜 여자 봄.. [7]
- ⧈*AKA | 2018/05/24 21:00 | 3368
- 공포의 마누라 .jpg [34]
- 모에칸 | 2018/05/24 20:59 | 5224
- 방금 MBN 뉴스 일베 합성 로고 [39]
- 루리웹-3641258821 | 2018/05/24 20:59 | 2181
- 편의점에 꼭 있는 진상.jpg [35]
- Brit Marling | 2018/05/24 20:57 | 5662
- 오렌지 X발아 아보카드 X발아 [13]
- 박주현/朴珠鉉 | 2018/05/24 20:57 | 5786
- GTA 번역 클라스 [22]
- SINOBUZ | 2018/05/24 20:55 | 3087
- 배틀필드 리즈 시절.gif [14]
- 늌듘 | 2018/05/24 20:54 | 2998
- 한국에서 열면 100% 망하는 행사 [19]
- 루리웹-7983765899 | 2018/05/24 20:53 | 4259
- 자유한국당 채팅방 (베스트 보내줘요) [32]
- 내자지는아나콘다 | 2018/05/24 20:53 | 2064
- BTS의 메세지 .JPG [6]
- ▶911_turbo◀ | 2018/05/24 20:52 | 2259
- 크롬 쓰시는분들 slr 잘 되시나요? [5]
- 꿈을담은사진사 | 2018/05/24 20:50 | 3240
- 영국의 홈리스 대책.jpg [21]
- 나이는패스 | 2018/05/24 20:49 | 2806
- 백종원은 음식 안먹는 시간에 [6]
- 미운오리사진 | 2018/05/24 20:48 | 2376
- 여러분은 어떤게 이쁘나요? [47]
- YTpapa | 2018/05/24 20:47 | 2733
- [소전] FAL 이쁘지않냐? [50]
- 악대신 | 2018/05/24 20:46 | 3543
막짤 진짜 초월번역
유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음.
저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함
가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만
발라를 발라라
탐나는 도다
막짤 진짜 초월번역
유독 우리나라에서는 욕을 원색적인 맛 그대로 번역을 잘 안하려는거 같음.
가뭄에 콩 나듯 이런게 나오긴 하지만
폭력성 검열
사지 절단도 나오는 마당에 뭐.
게다가 검열 문제였으면 영어욕도 무음처리 되겠지.
아크튜러스, 이 나쁜 자식! 그러지 마!
갓타5
폰트만 바꾸면 토탈리 퍼펙트.
저 굴림체 폰트는..
저폰트는 이미 그타5의 상징이라 생각함
그래도 모든 폰트를 다 굴림체 해버린건 좀 그런듯.. 오른쪽아래 구역 넘어갈때 폰트들도 다 다르던데 모두 굴림체임 ㅠ
그타의 또다른 이미지
나마씨1발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발라를 발라라
탐나는 도다
맛깔난 번역은 차치하고 검수를 좀 서툴게 해서 자잘한 오역이 많음
예를 들어서 "ㅈ까"라고 번역해야 되는 걸 "내 ㅈ 빨아줘"라고 한다던가
이번에 필라스 오브 이터니티2도 번역 아주 맛깔나던데. 욕설 번역을 아주 찰지게 해놨더라.
나마ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ