슈렉 2 의 한 장면
원본 대사
기사: 캣닙이다.
고양이: 내꺼 아닌데
국내판
기사: 마.약이다
고양이: 내꺼 아닌데
https://cohabe.com/sisa/607187
한국 한정, 수위가 존나 높아진 장면
- 보정요청드립니다. [11]
- bonsama | 2018/05/16 17:51 | 2199
- 헬스장에서 남자한테 번호따임.KAKAO [8]
- 우요옵 | 2018/05/16 17:50 | 2938
- 희키 만화 - 창죄의 고통 [8]
- 매드해터27 | 2018/05/16 17:47 | 4694
- A7m2에 금계륵+디스타곤 조합으로 여행 잘 다녀왔습니다 [3]
- 애정어린시선 | 2018/05/16 17:47 | 2076
- (오버워치) 앙겔라 치글러 37세 [21]
- 구에이구일 | 2018/05/16 17:46 | 5199
- 번들 28-70렌즈(55미리)에 달아줄 가성비 필터 질문드려요.^^ [6]
- 사람의향기 | 2018/05/16 17:45 | 5350
- 삼성동 최악 스테이크무한리필집 [35]
- JS | 2018/05/16 17:45 | 3351
- 제목보소...;;; [21]
- [5DMKⅢ]아롱이™ | 2018/05/16 17:40 | 5073
- 아직도 정신 못 차린 먼나라 근황 [52]
- 루리 허브 | 2018/05/16 17:40 | 5848
- 소녀 전선] 댕댕이 놀리는 망가 [26]
- 
 넵튠 | 2018/05/16 17:40 | 5970
- a7m3 궁금한게 몇가지가 있어서요. [6]
- 얕은 | 2018/05/16 17:39 | 2048
- 육두막(6d mark2) 오막포(5d makr4) 사용후 느낀점 [4]
- 판탈라사 | 2018/05/16 17:39 | 4817
- 헐... 여직원이 키스킨 달래서 벗겼는데... [18]
- 꽃보다화랑 | 2018/05/16 17:38 | 2744
- 한국 한정, 수위가 존나 높아진 장면 [22]
- 루리웹-7983765899 | 2018/05/16 17:37 | 2835
- 소녀 전선] 군필 여고생쨩 구속 조교 플레이 [13]
- 
 넵튠 | 2018/05/16 17:36 | 4206
원본의 단어를 살리자니 뉘앙스가 죽으니까
원어는 캣닢(개박하).
근데 캣닢 자체가 "고양이의 뿅뿅"이란 농담이 있고 상황도 뿅뿅하는 애가 경찰한테 잡힌 거처럼 꾸며서 웃음을 주는 장면인데 한국에선 경찰이 순찰돌다 뿅뿅 소지자를 길거리에서 체포하는 그런 이미지도 희박하고 "개박하"에 뿅뿅이란 이미지가 옅으니까.
상황 설명이 힘드니까 그냥 다이렉트로 뿅뿅이라고 말 하는 수 밖에.
오히려 잘한 번역 아닌가
수위가 높아졌다 했지 오역이라공 안함
더빙에서 캣닙이라 했다가 사람들 깻잎이 왜??? 이럴거같음
고양이에게 캣닢이면 마1약 맞지 머 ㅎㅎ
오히려 잘한 번역 아닌가
수위가 높아졌다 했지 오역이라공 안함
원본의 단어를 살리자니 뉘앙스가 죽으니까
원어는 어떤데?
원어는 캣닢(개박하).
근데 캣닢 자체가 "고양이의 뿅뿅"이란 농담이 있고 상황도 뿅뿅하는 애가 경찰한테 잡힌 거처럼 꾸며서 웃음을 주는 장면인데 한국에선 경찰이 순찰돌다 뿅뿅 소지자를 길거리에서 체포하는 그런 이미지도 희박하고 "개박하"에 뿅뿅이란 이미지가 옅으니까.
상황 설명이 힘드니까 그냥 다이렉트로 뿅뿅이라고 말 하는 수 밖에.
뿅뿅이 더 찰졌음.
더빙에서 캣닙이라 했다가 사람들 깻잎이 왜??? 이럴거같음
뿅 뿅
개다래라고 해야했지않나
캣닙을 모르는 사람이 많으니까
개다래라고 했어
요즘은 캣닙 아는 사람이 많은데 당시엔 많이 몰랐음
더빙판에서는
기사 : 개박하?
고양이 : 내꺼 아니야
이렇게 번역됐음
목줄로 조교하는건줄
캣닙이 생소한 단어니까 ㅋㅋㅋ
저런거 초월번역이라고 안함?