몰랐어요 : "아 이색히 아직 경험이"
충분히 생각해봤어요 ; "올ㅋ 성장했어 피터"
우리만 레알 딴 영화본듯
https://cohabe.com/sisa/598195
스포)오늘 추가된 인피니티워 오역
- 제육덮밥 적반하장.jpg [13]
- 철수코인 | 2018/05/08 20:05 | 4665
- 하늘공원... [6]
- 주주클럽DS | 2018/05/08 20:02 | 3898
- 613 지지율(신고로 다시 5번째 up) [0]
- NoBady | 2018/05/08 20:01 | 7189
- 오랜만에 한국왔더니 정신이... [4]
- 장수~ | 2018/05/08 19:59 | 2211
- 저는 니콘에 매우 미련이 많습니다. [11]
- ndaphnis | 2018/05/08 19:59 | 2070
- 스포)오늘 추가된 인피니티워 오역 [74]
- 심슨o | 2018/05/08 19:58 | 2134
- 해외 직구로 필름 구입했습니다 [5]
- -파랑새- | 2018/05/08 19:58 | 4678
- 인형탈 알바 도로 건너려다.... "아찔" 대형사고.gif [4]
- 아키로프 | 2018/05/08 19:58 | 2949
- 유행하는 강남 술집 근황.jpg [42]
- 가즈아아아아아 | 2018/05/08 19:57 | 4543
- 호텔이라고 옷벗고 있으면 안 되는 이유 [8]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2018/05/08 19:55 | 3090
- 지우개의 삶.JPG [6]
- 시 호 | 2018/05/08 19:52 | 5732
- 포트나이트로 보는 타노스 시점.gif [5]
- Ko o | 2018/05/08 19:52 | 4239
- 고등학교 썰 (펌) [0]
- 엉덩이쿵했쪄 | 2018/05/08 19:50 | 5581
ㅅㅂ...
ㄹㅇ 개객기네
이쯤되면 옥저사람이군 수준인데
저 오역가 색히
ㅋㅋ
ㄹㅇ 개객기네
저 오역가 색히
ㅋㅋ
와 누가 저놈한테 트럭 보내라
이야 이런 부분이었었구나... 어우 시벌
ㅅㅂ...
지금 보니까 좀 살찐 배너박사 같다
ㄱㅅㄲ 한테 사과해!
왜 갑자기 까불대다 이웃드립치고 기사 수여식하면서 어벤저로 입명한다했네
이쯤되면 옥저사람이군 수준인데
난 민며느리제야
하지만 오역은 용서할 수 없다. 인정못한다.
그건 재미라도 있지
ㅋㅋㅋㅋㅋ 다시봐도 빵터지네ㅋㅋ
십빨
이정도면 의역수준이 아닌데
저게 진짜 사람새끼냐? 저 실력으로 번역? 애-미 씨1발 진짜
근데 저놈 원서보면서 번역한다 하지않았나?
잘못들을리가 없을텐데
귓구멍이 막힌줄 알았는데 난독이 있는거였음
공식번역은 스크립트 준다더라
각본의 의미로 쓴거맞지?
그럼 더 문제아니냐?
번역기랑 비슷한 수준으로 나온거 보면..
극장에서 보는데 뭔가 이상하게 앞뒤가 않맞는다 싶은데가 많았는데 오역수준이 짜증날 정도네
이건 뭐...
파도파도 괴담만...
편당 400~500받고 5일마다 한편 작업한다는 억대 연봉자님이 또
어쩐지 스파이디가 홈커밍에서 성장한 거 치고는 너무 애가 가볍게 움직였다 했는데 이 또한 오역. 아오 ㅅㅂ
역시 ㅂㅈㅎ 유니버스 클라스 펄럭!!!
나도 영화 대충보고 구글링하면서 영화번역이나 해볼까
번역가하기 개쉽네. 다른거 필요한게 그쪽사람들 똥123꼬 오지게 잘빠는 태크닉인가?
저런 기본적인 문장도 반대로 번역할정도로 실력이 후달린 새끼가 왜 이렇게 일감을 많이 받는거여 ㅋㅋ
긴 문장만 나오면 대사 생략하는거 보면 아예 번역하질 못한다는 소리인데 진짜 ㄹㅇ 십ㅅㄲ네
그 번역가 피셜 : 인맥이 중요하다
돈과 인맥
ㅇㅇ
번역가 뚝배기 깨러갑니다
어째서 파도파도 계속 나오는거지...?
제발 그 '작가'님 번역판에서 발빼시고 딴데가서 소설이나 썼으면;;
나 앞으로 영화관에서 보러 안가련다
미리 봐봤자 오역때문에 딴영화본거니 제대로된 번역 알려지고나서 볼래
마블 이새끼들 진짜 지네한테 달라붙은 기생충 한마리도 처리 못하냐
나도 다음 작품에 박지훈 쓰면 절대 안 보러 갈거임
디즈니 코리아가 실드 쳐서 잘 모르는 거 같든데
다음부턴 이름 감춤 ㅋ
이 정도면 그냥 구글 번역이 더 일 잘하는거 아니냐?
이쯤되면 왜곡된 내용이 더 많겠다
아 제발 번역 좀 하지마요ㅜㅜ
이쯤되면 다른사람이 새로 자막 파서 다시 방영해줘야하는거 아닌가? 그럼 난 또다시 볼 생각이 있다
근데 번역가한테 대본 안 보내주나?
그냥 강남에 있는 토익학원.
파ㄱ다, 해ㅋ스. 영ㄷ기, 등등
여기중에 아무나 하나 골라서, 선생3명정도 붙이면
진짜 늦어도 3~4일안에는 어느정도 퀄리티 높게 나올거 같은데..
왜 저런 얘한테만 맡기는거여.
기준이 박지훈이면 그냥 상위권 대학 영문학과 대학생 동일한 조건으로 붙여놔도 훨 나을 듯
그 업계가 인맥만이 살리는 판이라 그래
읽지도 못해 듣지도 못해 문맥파악도 못해 번역은 둘째치고 영어할 줄 알긴 함?
번역가가 뭐냐 인맥가라고 해라
멋진 직업이군요.
번역기로 직역하는게 오류가 더 없겠다
파도파도 괴담만
능력이 없으면 걍 때려치던지 해라
난 시발 도대체 뭘 보고 온거지
새로운 세계관을 창조하고 있네
ㄹㅇ 개 멍청하게 짜증나는역이 아니라
주변에 비해 어려도 자기맡은바 다 하려는 청소년이네
진짜냐..아니 시발 어쩐지 토니가 너무 쉽게 넘어가더라,
마블 영화볼때마다 왜 자꾸 감정이 끊겨야하냐고
돈도 미국 영국 다음으로 많이 내는데
마블코리아는 염치도 없냐
이번 앤트맨도 저 스마일같은 샹놈이 번역한다는데
스크립트 보고 했다면 눈이 없는거고
소리만 듣고 했다면 귀가 없으며
이래저래 뇌는 없는거군
대본이랑 소리랑 둘다 제공받은거 오피셜로 떴을껄. 근데 대본 안보고 걍 듣기만 하고 자기가 적당히 의역해댐
엄마도 대본을 자기가 꼼꼼히 봤으면 절대 못나오는 오역이고
다음편도 박지훈일듯
와씨;
ㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대본도 같이 주는대 대본 펴보지도 않고 자기 귀지잔뜩낀 귓구멍으로만 듣고 번역했을 거라 예상하던데
.
같은 영화를 봤는데 오역된거 하나하나 정상번역된거로 상상하며 뇌새김 해보면
......와 ㅆ
그냥 다른 영화임.
누구때문에 딴 영화 보고 온 기분이네 ㅆㅂ
양파새끼 까도까도 계속 나와.