![black.panther.2018.1080p.bluray.x264-sparks[EtHD]-0001.png](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/592242/1481114204857.png)
![black.panther.2018.1080p.bluray.x264-sparks[EtHD]-0002.png](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/592242/1481114204858.png)
자막 작업하다 심심했는지 이짓하고 있음ㅋㅋㅋㅋ
빰↘ 빰빰빰↗ 빰↘ 빰↗ 빰빰빰↗
그리고 하나 더.
놀랍게도 이 모든 자막이 MCU 최고의 빌런인 박지훈의 작품(?)보다 훨씬 나았다고 한다.
시발 아마추어보다 못하면 그게 프로냐 삼류지
https://cohabe.com/sisa/592242
요새 외화영화 아마추어 자막러들 근황.jpg
- (인워스포)헐크 담당일진.gif [22]
- lsgg55 | 2018/05/03 07:32 | 5648
- 신호등 없는 횡단보도 건너기 모범사례 [25]
- Imgur | 2018/05/03 07:28 | 5477
- 대한의사협회 신임회장 [25]
- SLRmclareN | 2018/05/03 07:26 | 3791
- 요새 외화영화 아마추어 자막러들 근황.jpg [20]
- School-Live! | 2018/05/03 07:25 | 5769
- 일베 냉면집 상황 [16]
- BTGs | 2018/05/03 07:23 | 2465
- 가족끼리 옷 다벗은채로 모래찜질을.jpg [23]
- 아헤가오 마왕 | 2018/05/03 07:22 | 3647
- 올해 개거품 영화 끝판왕.jpg [27]
- zozobee | 2018/05/03 07:21 | 2784
- 고대 이집트인들의 취미생활 [18]
- [필레몬Vll] | 2018/05/03 07:20 | 4348
- 니콘 미러리스 출시 [5]
- 셔터쟁이TM | 2018/05/03 07:18 | 3309
- 이총 이쁨? [5]
- SLRmclareN | 2018/05/03 07:17 | 2490
- ??? : 근데 말이야 스파이더맨도 3부작이면 사이드 히어로 필요하지 않아? [8]
- 네잎지다 | 2018/05/03 07:12 | 3373
- 지하철 민폐녀 - ㅊㅈ [6]
- (◀▶_◀▶) | 2018/05/03 07:09 | 3130
- 또 당했다.. 펜션 '사진빨', 보정이란 이름의 거짓말 [16]
- 원할머니報告서 | 2018/05/03 07:08 | 4546
- 정치리얼미터 5월 첫주 문통 지지율 78.3 민주당 54.9 [30]
- 피디추적 | 2018/05/03 07:07 | 4602
- 언리쉬드 정리한다 [32]
- 자기전에 양치질 | 2018/05/03 07:04 | 4694
부라더 다메요는 저거 실제 대사도 없는데 자막넣은거임
저건 재미라도 있고 유쾌하기라도 하지
공식 자막이 프로가 작업한건데 오역이 뭐야 대체 시뱔...
이번 인피에서 토르 왜저러나 싶었는데 라그나로크때 오역이 있었더만?
아이 아에 누락 시킨게 맞다고해야하나... 짜증난다 번역가 ㅡㅡ
12세라 욕설 필터해야된다면
젠장 망할 염병 등등 비슷한 뉘앙스로
충분히 번역 가능한데
머더퍼커를 어머니로 번역한 새끼 첨봄 ㄹㅇ
요즘 자막들 보면 서서히 사라지는 효과도 넣더라. 번역 퀄리티뿐 아니라 비주얼적인 정성도 갈 수록 더 가득해지고있어.
훨씬나은정도가아니지
ㄹㅇ 비교 자체가 실례가 될 정도다.(아마추어 번역가에게.)
저건 재미라도 있고 유쾌하기라도 하지
공식 자막이 프로가 작업한건데 오역이 뭐야 대체 시뱔...
부라더 다메요는 저거 실제 대사도 없는데 자막넣은거임
로키 노~라고 하는 장면 아니었남
그래도 잇는 거 빼는 것보단 나은거 같음
ㄴㄴ 말없는 장면 맞아 로키 씨익 웃고
아마추어 자막러가 아니라 도둑놈이라고 써야 맞는 표기 아니냐
어째서? 쟤가 뭘 도둑질함?
부라더 다메요 같은건 나름의 컬트적인 인기가 생겨서 그렇지 본질은 서풍날개랑 별 차이가...
요즘 자막들 보면 서서히 사라지는 효과도 넣더라. 번역 퀄리티뿐 아니라 비주얼적인 정성도 갈 수록 더 가득해지고있어.
12세라 욕설 필터해야된다면
젠장 망할 염병 등등 비슷한 뉘앙스로
충분히 번역 가능한데
머더퍼커를 어머니로 번역한 새끼 첨봄 ㄹㅇ
이번 인피에서 토르 왜저러나 싶었는데 라그나로크때 오역이 있었더만?
아이 아에 누락 시킨게 맞다고해야하나... 짜증난다 번역가 ㅡㅡ
빰빠빰은 아이언맨1 자막인데 ㅋㅋㅋ
난 저 부라더 다메요 자막으로 영화 다시 보고싶어 ㅋㅋ
아니 어떻게 전문적으로 한달에 수천돈받고 번역 자막 만드는놈이
생업이 따로있고 시간될때마다 취미로 자막 만드시는분들보다 자막 퀄리티가 더 형편없을수가 있냐....
자막이 오역난무에 아예 스토리가 뒤바뀌는 지경이면 영화 자체를 망치는 수준인데 제작사에선 이걸 가만히 놔두나??
진짜 마블 관계자는 자막 하나 때문에 2차산업 블루레이라든지 기타 피규어 같은것까지 구매 포기하게되는 저같은 사람이 많다는걸 아셔야됨.