번역가 교체 투입
완벽한 자막으로 업뎃
기존 관람 마블팬 재관람
쓰다보니 재미없네...쓰기전엔 혼자 재밌는 생각이 났어! 라고 시작했는데......
https://cohabe.com/sisa/592197
어벤져스 2천만 관객 달성 방법
- 가족끼리 옷 다벗은채로 모래찜질을.jpg [23]
- 아헤가오 마왕 | 2018/05/03 07:22 | 3648
- 올해 개거품 영화 끝판왕.jpg [27]
- zozobee | 2018/05/03 07:21 | 2784
- 고대 이집트인들의 취미생활 [18]
- [필레몬Vll] | 2018/05/03 07:20 | 4349
- 니콘 미러리스 출시 [5]
- 셔터쟁이TM | 2018/05/03 07:18 | 3309
- 이총 이쁨? [5]
- SLRmclareN | 2018/05/03 07:17 | 2491
- ??? : 근데 말이야 스파이더맨도 3부작이면 사이드 히어로 필요하지 않아? [8]
- 네잎지다 | 2018/05/03 07:12 | 3373
- 지하철 민폐녀 - ㅊㅈ [6]
- (◀▶_◀▶) | 2018/05/03 07:09 | 3131
- 또 당했다.. 펜션 '사진빨', 보정이란 이름의 거짓말 [16]
- 원할머니報告서 | 2018/05/03 07:08 | 4546
- 정치리얼미터 5월 첫주 문통 지지율 78.3 민주당 54.9 [30]
- 피디추적 | 2018/05/03 07:07 | 4602
- 언리쉬드 정리한다 [32]
- 자기전에 양치질 | 2018/05/03 07:04 | 4694
- 꼬추가 아름답게 빛나요.jpg [20]
- 괴도 라팡 | 2018/05/03 07:03 | 2073
- 고양이 발굴 현장 [7]
- 네잎지다 | 2018/05/03 07:02 | 4248
- 어벤져스 2천만 관객 달성 방법 [19]
- 비키니워리어 | 2018/05/03 07:02 | 3597
- 레딧에서 난리난 아시안커플 [7]
- 누가넘버쑤리랫 | 2018/05/03 07:01 | 3367
- 트짹이들 내로남불 태도가 역겨운 이유 [35]
- 단사정계 | 2018/05/03 07:00 | 3177
진짜 지금이라도 번역가 바꿔서 새로 자막 입히면 다시 볼 생각 있어요 ㄷㄷㄷ
오.. 에이미 폰드(카렌 길런) 간만에 보네요... 반가운 얼굴이다..
오 새로 자막 올라가면 다시 보러갈 생각잇습니다.
자막 바뀌면 다시 볼 생각 있습니다.
에밀리아폰즈 사랑해
오역도 문제지만 몇몇 장면에서 문장이 매끄럽지 않고 어색해서 진짜 별로 였어요
저도 그생각했었는데 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 바꾸면 다시 보러갑니다 바뀌면 2천만을 향한 배포사의 큰그림? 어? 욕나올거 같은데?
검수라는 과정이 없었나요?
큰 그림
용아맥 1트
영등포 스피어엑스 2트 했는데
자막 바꾸면 영등포 또가서 3트해야겠어요
자막 바뀌면 심의도 다시 받아야 해서... 귀찮고 번거로워 지니 디즈니 코리아가 배째라고 나오는거 같습니다. 아마도
지금 자막도 오역부분 파악해서 제대로 된 뜻 알고 다시 보러갈셈인데 제대로 바뀌면 세번 보러가지.
블루레이 판매를 위한 떡밥도 됩니다.
이거 마블팬만 재미있게 볼수있는 영화인가요?
1일날 모처럼 와이프하고 보러갔다가 교대로 졸다가 나왔습니다ㅠㅠ
진짜로 재관람 의사 있는데...
다렉터즈 컷판도 새로나오면 관객동원수에 합치니...(내부자들이 그랬음)
만약 “Re-Translate”판이 나온다면 대한민국 최초 2천만 찍는 건 문제 없겠네요.
지금은 되려 한번 보고 와서 오역 내용 확인하고선 다시 보러 가는 사람들도 많을 것 같아요. (저도 그럴까 고민 중;;)
만약 제대로 번역한 자막으로 다시 해준다면 당연히 재관람 갑니다!
진짜다 퍼스트 어벤져부터 자막 제대로 고쳐서 재상영하면 전부 극장 간다.