(자작) 인피니티 워 감상용 안경 만들었다

스포하자면 삐삐삐삐 삐삐 삐삐삐 삐삐삐 삐삐 삐 삐삐삐삐 삐삐삐삐삐삐 삐삐삐 삐삐삐삐 삐삐삐삐 삐삐삐로 끝난다고

작성자 목 고장남

자막 그정도임?

전세계를 통틀어 그 욕을 가장 찰지게 하는 사무엘 잭슨의 상징을 그 따위로 번역할 줄은 꿈에도 몰랐습니다.....

....? 저게 자막을 가릴까 과연..

닉퓨리를 효자로 만든 연금술사같은 놈...

비유하자면....헌재에서 박근혜를 파면한다 했는데 신문에 박근혜 무죄라 기사 낸 수준이라 할 수 있음.

인피니티 워 1080p(블랙바 제거)

이건 3D나 아이맥스 추가비용을 받을게 아니라,
인피니티워 2D (ㅇㅇㅇ번역자막) 13,000원
해야할 기세

아하... 보러 가기 전에 영어를 마스터 하고 가야겠구나~
자막 스포 감사감사~

이 정도 오역이면 안보는게 맞지 싶은데 ㅠㅠㅠㅠㅠ
또 겁내 보고는 싶고 어찌 해야하죠???? ㅠㅠㅠㅠ
누군가가 자막 작업을 다시 해서
올레 티비나 그런 iptv서 올라올 가능성이 있을까요?? ㅠㅠㅠ 꺼이 꺼이

ㅠㅠㅠㅠ아 진짜 밉다 그 번역가

아직 영화 안봤는데 이런건가?
야구등 스포츠에서
어디어디 3연패!! 라고 나왔는데
실의미는 3연승 인데
3연속으로 젔다. 라고 해석한건가.

차라리 더빙이 나왔으면... 더빙번역가는 그래도 저정도까지는 없지ㅜㅠ

전 호주에서 봐서 자막 없이 봤는데 다보고나니까 친구들이 자막이랑 비교해달라고 카톡보냄ㅋㅋㅋㅋ 심각하더군여....

스포주의
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

스포없이 설명하자면, 어느정도 차이냐면요....
원문 :  나의 죽음을 알리지 마라.
박지훈 번역 : 나보고 죽을거같다고 그러지 마라.

Last year: 작년
Last year:마지막 년

일단  오역 짚고갑시다
유머를  하나도  못살림
스타로드 와  아이언맨 사이  대화에서
계획 세울때  유머는  먼나라로
스파이더맨 이랑  영화  얘기할때
유머도  못살리고
두번째  아스가르드인들과  드워프들이  몰살당한 것으로  표현함
모두죽이는것은  타노스의  신념에  위배됨
타노스  이새퀴는  치킨반반 무많이시켜서
절반버릴새퀴임
세번째
닥터스트레인지가  미래를경험하고와서
이제  마지막결전이라고  했는데
닥스를  모든것을  포기한 사람 으로
표현함
그 상황이  마지막  결전의  기대를  떨어트림
분명히 닥스는  미래를  보고왔고
이기는 경우의  수로  선택을
했을텐데  닥스는 찌질이행
꼬리가  개를  흔들어버린경우임
자막없이봐도  처음봤을때  자막이생각나서
몰입도를 떨어트림
마블  최강의 빌런  박xx 이  개개꺄

난 영어도 못하는데 워쩌케...

꺅 사진이 베니야❤︎