" 이번 사태 이상의 번역가 ".lotr

 

 

스웨덴의 작가이자 종교역사가이자 번역가인 "올마크"

 

그는 스웨덴 톨키니스트의 영원한 적으로 남아 있다.

 

 

번역에 대해서는 생전의 톨킨이 사적인 편지에서 대차게 깔 정도였다.

 

(물론 약간의 칭찬은 해줬다.)

 

 

올마크는 에 뇌피셜 주석을 달아놓았는데

 

이제 그 사람의 만행을 알아보자.

 

 

 

 

 

"톨킨은 리드 대학에서 편하게 지내지 못했다.

 

그가 옥스포드 대학에 일하게 되었을 때는 마치 고향으로 돌아온 듯한 기분이었을 것이다."

 

 

 

톨킨 본인은 자기는 리드 대학을 마지 못해 떠났으며

 

이 말이 그 대학의 귀에 들어간다면 사과해야 할 것이라고 언질을 놨다.

 

 

 

 

 

" 톨킨은 자식들과 손자들을 위한 이야기로서 가운데땅 신화를 창조했다.

 

헤딩턴에 살았던 그는 집 뒷산을 보고 안개산맥을 만들어냈을 것이다. "

 

 

톨킨이 을 썼을 때 있던 두 손자는 그 이야기를 읽어보지도 못했고

 

은 헤딩턴으로 이사가기 전에 썼으며

 

애초에 헤딩턴에는 언덕조차 없었다.

 

 

 

 

 

"사우론은 러시아의 스탈린을 상징한다"

 

 

사우론은 러시아 혁명과 어떠한 관련도 없으며

 

 

모르도르가 동쪽에 있는 건 현실과 어떠한 상징성도 없고

 

그냥 착한 놈(발라, 요정)들이 서쪽에 사니까 대비를 주기 위해서라고 톨킨은 말했다.

 

 

 

 

 

"톨킨은 어릴 때 걸어본 웨일스의 풍경을 바탕으로 여행의 내용을 썼을 것이다."

 

 

톨킨은 어릴 때 웨일스엔 가본 적도 없었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고 존나 욕먹은 올마크는 톨킨과 톨키니스트들은

 

나치 흑마술과 연관되어 있다는 책을 쓰기에 이른다.