와!
https://cohabe.com/sisa/588124
이 시각 생각난 자막
- 난 김정은 만난 데니스 로드먼이 그냥 미ㅡ친놈인줄 알았지.jpg [42]
- 루리웹-5293124695 | 2018/04/29 15:35 | 5500
- 답십리 사거리 유모차와 택배차량 영상에 나온 택배기사 입니다 [31]
- 먹고먹자 | 2018/04/29 15:35 | 7376
- 드디어 미쳐버린 문제 출제자 [17]
- gE | 2018/04/29 15:33 | 5926
- 여고생 만화.manhwa [10]
- 4수자리 | 2018/04/29 15:30 | 2274
- 김정은 때문에 블라우스 젖은 여자.jpg [8]
- 꿀발라마 | 2018/04/29 15:29 | 5244
- 순혈 선비 마인드 [18]
- 반무 | 2018/04/29 15:28 | 4702
- ES300h와 k9 둘다 주행후 느낀점 [0]
- 참다리오징어 | 2018/04/29 15:27 | 5372
- 타노스 : 이봐! 캡틴 얼굴에 이상한게 나있네 .. [6]
- Angbriel Tosh | 2018/04/29 15:25 | 2840
- 흑인에게 돌던지는 군중들을 말리는 예수 만화.jpg [17]
- 샤페리우스 | 2018/04/29 15:23 | 3510
- 도로 위에 앉아 있던 사람과 사고 났다고 글 적은 사람입니다 [23]
- 어반84 | 2018/04/29 15:22 | 8754
- 차 수리로 대차받았습니다. [10]
- 알렉뜨라 | 2018/04/29 15:20 | 3859
- 이 시각 생각난 자막 [20]
- 지세-안경요하네 | 2018/04/29 15:19 | 2863
- 북한 특권층의 실체.. ㄷㄷㄷㄷㄷ [74]
- 전↗ 복↘ | 2018/04/29 15:19 | 4105
- 로버트 다우니 주니어.jpg [19]
- HONEUS3 | 2018/04/29 15:15 | 5982
- 군대 가서 제일 많이 배워오는게... [29]
- 팟충에리 | 2018/04/29 15:14 | 5453
저건 불법으로 본거니까
근데 내돈내고 봤는데 번역상태가 그지같으면 욕해도되지
불법 자막은 대사를 듣고 자막을 만들다보니 오역 의역이 많아도 이해해줘야지...
근데 공식영화는 대본주고 번역하잖아....
저런 자막 엄청 많았음
은영전 자막보면 거의 창조수준
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어도 일본어지만 한국어를 잘 알아서 오역, 오타를 지적하는 거지....
자막쟁이들 중에 저런 심뽀 진짜 많음.
난 어떤 자막 제작자가 애니 인물 이름을 사전에 찾아보지도 않았는가
외국인명인데도 일본어 그 구린 발음 및 표기 들리는 그대로 적어놓는 짓을 하길래
블로그 덧글로 지적했다가 니가 만드세요 소리 들었다. 미.친.놈 아닌가 싶었지.
똑같은 소리하는 지 후1빨러한테는 고분고분하더라. 어이가 없어서....
번역이라는 것이 외국어에 한국어도 받쳐줘야 하고, 작품에 대한 이해나 그외 잡지식도 필요한 고급 작업인데
돈 한푼 안 받고 하는 짓이라지만 그런거 하나하나 고치면 자기한테 공부도 되고 그러는데 기를 쓰고 지적 받는 걸 싫어함.
그리고 돈 안 받고 자기 좋아서 하는 일일 수록 더 부심 생기고 더 실수 안 하고 싶은
묘한 프로 정신 비슷한 것도 생기던데 그런 것도 쥐뿔도 없고......
저런 자막 엄청 많았음
은영전 자막보면 거의 창조수준
저건 불법으로 본거니까
근데 내돈내고 봤는데 번역상태가 그지같으면 욕해도되지
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
불법 자막은 대사를 듣고 자막을 만들다보니 오역 의역이 많아도 이해해줘야지...
근데 공식영화는 대본주고 번역하잖아....
대본 본개 ㅅㅂ 어머니야? F 안읽은거?
공식적으로 말하길르 뭐 마블에서도 인정했다느니 하는 변명했던데?
구라겟지
마블본사에서 직접 보낸 답변 가져오라그래
물어보지도않았을걸?
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2018042911301246892&outlink=1&ref=https%3A%2F%2Fsearch.naver.com
ㅇㅇ
그러니까 마블본사 인장찍힌 원본을 말하는거...
난 그거보기전까진 못믿겟음
마블 김치국 지사에서 그 ㅈㄹ햇겟지. 거기도 영화산업판인데 박지훈 인맥없을리가
솔직히 불다로 보다가 답답하면 자기가 고쳐야함
나도 아인 영화랑 이니셜디 극장판 다운받았는데 자막 개판이라 내가 다 수정하면서 보고있다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어도 일본어지만 한국어를 잘 알아서 오역, 오타를 지적하는 거지....
자막쟁이들 중에 저런 심뽀 진짜 많음.
난 어떤 자막 제작자가 애니 인물 이름을 사전에 찾아보지도 않았는가
외국인명인데도 일본어 그 구린 발음 및 표기 들리는 그대로 적어놓는 짓을 하길래
블로그 덧글로 지적했다가 니가 만드세요 소리 들었다. 미.친.놈 아닌가 싶었지.
똑같은 소리하는 지 후1빨러한테는 고분고분하더라. 어이가 없어서....
번역이라는 것이 외국어에 한국어도 받쳐줘야 하고, 작품에 대한 이해나 그외 잡지식도 필요한 고급 작업인데
돈 한푼 안 받고 하는 짓이라지만 그런거 하나하나 고치면 자기한테 공부도 되고 그러는데 기를 쓰고 지적 받는 걸 싫어함.
그리고 돈 안 받고 자기 좋아서 하는 일일 수록 더 부심 생기고 더 실수 안 하고 싶은
묘한 프로 정신 비슷한 것도 생기던데 그런 것도 쥐뿔도 없고......
프로가 아닌데 프로 의식을 요구하면 안 되지.
막말로 니가 만드세요 소리가 틀릴 게 없는 소리.
프로 아니니까 이해해야지
솔직히 대본도 아니고 들으면서 자막 만드는게 얼마나 힘든건데
엄근진해서 프로도 아닌데 프로의식 요구하는게 이상한거임
지적받는거 싫지
그렇게 니가 잘하면 니가 자막만들면 되잖아?
자막 만드는 사람들이 어떤 생각으로 자막 만들지 모르지만
조금이라도 도움되려고 만든걸텐데 정작 자막같은거 만들지도 않는 사람이 지적질하면
짜증나지 무료봉사로 공원 청소하는데 쓰레기 완벽하게 다 안치웠다고 뭐라하는 격인데