초반에 타노스가 아스가르드인의 절반을 죽였는데
이걸 가오갤 애들한테 설명하는 토르가 "타노스가 내 백성들을 전멸시켰다"는 식으로 말함
이거 오역인 거 안 밝혀졌으면 어벤져스 4에서 쟤들 나오기라도 했을 때 왜 살아있냐고 말했을 수준
사실상 어벤져스 인피니티 워를 한국인들만 다른 내용으로 본 셈
https://cohabe.com/sisa/587187
[인피니티 워 스포] 전 세계에서 유일하게 다른 버전으로 본 한국인들
- 부모보다 못살게된 세대의 분노 [12]
- 그대마음이부처라네 | 2018/04/28 16:27 | 4023
- 소녀 전선] 덮밥 [32]
- 
 넵튠 | 2018/04/28 16:23 | 5992
- [인피니티 워 스포] 전 세계에서 유일하게 다른 버전으로 본 한국인들 [82]
- 삼도천 뱃사공 | 2018/04/28 16:22 | 2949
- 빛럼프의 종전 소식에 발깃해버린 「그분」들 근황.jpg [43]
- 안즈쨩 엉치살 | 2018/04/28 16:22 | 2307
- 김정은이 북한으로 떠나기전 마지막으로 한 말 [24]
- 럭키슈슈 | 2018/04/28 16:22 | 1336
- 현재 대한민국 분위기 상황 요약 [16]
- Cortana | 2018/04/28 16:21 | 2572
- 자폭하는 김어준 (feat 정우성) [7]
- ▶◀woo | 2018/04/28 16:20 | 3498
- 서구 네티즌의 바탕화면 자랑 [12]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2018/04/28 16:19 | 4237
- 미친달.jpg [15]
- 큐로비트 | 2018/04/28 16:18 | 5978
- 북한의 흔한 팩트폭격 [36]
- 살인마전두환 | 2018/04/28 16:18 | 2146
- 저 세상 도로 [46]
- 9784862694379 | 2018/04/28 16:15 | 4880
- 오늘 사무실에서 무료봉사했습니다... [3]
- 민재™ | 2018/04/28 16:15 | 5793
- 홍준표 대표를 지지합니다 [20]
- 대권브이 | 2018/04/28 16:15 | 5739
- 소꿉친구에게 고백 했다.jpg [20]
- The Blues | 2018/04/28 16:13 | 4851
- 적반하장 사고 甲 [15]
- 도리통 | 2018/04/28 16:13 | 3441
뭐야 아스가르드인 절반 살아남았음?
이건 아무리 국내에서 욕해봐야 소용없고 디즈니에 클레임 넣어야될거같음
진찌 미.친거아니냐? 어떻게 중요한 내용을 저렇게 바꿔나?
지훈이는 다음편 각제지 말고 인력소나 알아봐야겠네
전멸한거 아니였어??
진찌 미.친거아니냐? 어떻게 중요한 내용을 저렇게 바꿔나?
?????????????
전멸한거 아니였어??
반을 죽였다는 말에서 반을 빼먹어버림 시발ㅋㅋㅋ
이거 씨2발 다음편에 쟤들 돌아오기라도 하면 '뭐야 씨2발 왜 쟤들 살아있음?'소리 나옴
지훈이는 다음편 각제지 말고 인력소나 알아봐야겠네
어차피 인맥빨로 어벤4도 할듯 시이벌
지 입으로 번역일에서 중한건 인맥이라 했다 카더라
오이:아 닥쳐 게임 끝났어
뭐야 아스가르드인 절반 살아남았음?
ㅇㅇ. 타노스의 목적은 절반의 희생으로 절반을 유지시키는거라
완전 전멸시킨 행성은 없음
배안에 있던 사람이 전부였을텐데 배가 터진거잖어. 설마 터지기전에 반은 옮겨태운거야?
당연함. 반반주의가 타노스 사상인데 아스가르드만 예외로 다 죽였을리가. 발키리, 코뭐시기 하는 라그나로크 애들 안보이잖아. 놔준거지.
진짜 번역 적폐 끌어 내려야 할텐데...ㅠ
이건 아무리 국내에서 욕해봐야 소용없고 디즈니에 클레임 넣어야될거같음
영어 잘하고 트위터 같은거 해봤다면 파이기 님 한테 직접 하소연 하고 싶네요ㅠ 구글 검색하니 파이기님 트윗주소는 바로 나오던데 https://mobile.twitter.com/Kevfeige
발키리 왜안나오나했더니 저거였냐 진짜 돌겠네
죽은지 안 죽은지는 확정이 아님 다만 아스가디안의 절반이 살아있는 거 자체는 팩트고 그 살아남은 아스가디안에 발키리, 토르그 등이 들어있냐 아니냐의 문제
그리 등장시켜놓고 그냥 바로 퇴장시키나했는데 탈출 복선이였던거잖아 ㅅㅂ 진짜 뭐하는놈이냐
그러니까 반살아있다는거 알았음 이게 복선꺼리잖음 다 죽었다니까 발키리도 한편나오고 다 죽은줄 알았지
ㅅㅂ 머야 절반은 살았다고???
절반이구나 씨불 토르혼자 유일 아스가르드인 되는줄 알앗네
그냥 대본받아서 구글 번역기 돌리고
문맥만 만진 수준임
저런놈은 진짜 업계에서 매장시켜야 한다 미친거지 완전
발키리는 추측 아니냐;;; 발키리 안보임+배우는 촬영 했다고 함(3,4편 동시 촬영이라 4편에 나올수 있음)+타노스는 신념상 반만 죽임
여기서 나온 추측 같은데 헤임달처럼 시체 부여준게 아니라서
아님 토르가 가오갤 맴버하고 말하면서 자기 백성 반을 죽인 놈이라고 말함
우리는 아스가디안의 반을 타노스가 죽인 걸 알고 있다. 그런데 발키리가 살아있다면 왜 타노스와 싸우지 않았는가?
기사에서 이렇게 언급되고 있는데 앞의 부분은 확정적으로 말하고 있음
발키리의 생사가 불확실한 거지 일단 아스가디안 전멸이 아니라 절반은 살아있는 거
토르 대사에서 하프 오브 아스가디언 이러긴했는데 자막이 기억 안난다
머여 ㅆ1발 발키리 안죽은거내
죽은지 안 죽은지는 확정이 아님
다만 아스가디안의 절반이 살아있는 거 자체는 팩트고 그 살아남은 아스가디안에 발키리, 토르그 등이 들어있냐 아니냐의 문제
진짜 반이라 치면 헐크는 지구인이라 제외하고 토르 로키 발키리 헤임달 중 헤임달 로키 사망했으니 토르 발키리 살면
딱 절반이긴 하네
마블에서도 한국 시장 매우 중요하게 생각하고 있는데 케빈 파이기에게 직접 어필하는게 쪼끔이라도 더 나은게 아닌가 싶다.
한국 디즈니는 생각이 없는 듯 하고.
근데 토르랑 아스가디안 사람들 타던 우주선 폭발하지않았음?? 그래서 토르가 우주공간 떠다니다가 가오갤 우주선에 부딪혔던거같은데...
그럼 절반 나머지 아스가르드 사람들은 어디에 살아있는거지.
그 라그나로크 마지막에 로키가 아스가르드 혼자 탈출했잖아
그 때 타고온 비행기가 우주선 위에 붙어있는데
영화 시작부에 그 비행기가 안 보임
추측으로는 거기에 발키리와 토르그 등이 애들 탈출시킨 거 아니냐는 말이 많음
일단 절반을 죽인 건 확정
비상용 구출함 탔나 보지
나도 그게 궁금하더라 반땅의 화신 타노스가 다 죽이진 않았을텐데 라그나로크에서 탈출선은 하나밖에 없었던거 같고
뭐야 난 이 글 보기 전까지 전멸한줄 알았자너;;;
으아아아아아 슈바르으으으!!!
이거 공식적으로 클레임 못걸어?
난 다 죽고 토르 혼자만 살아남아서 "어 아스가르드인은 토르 혼자니까 반으로 안줄어들겠네 개꿀~" 이러고 있었는데;;
번엇ㄱ가새끼 뿅뿅이네
지훈 : 번역자는 실력보다는 인맥 (실제로 한 말)
빙산연맹 : (흐뭇)
대한축구협회 : 인정합니다.
아놔 개 뿅뿅ㅡㅡ
장난하나
마더랑 닥스만 오역인줄 알고 봣엇는데 시발 존나 존나많네ㅡㅡ
저게 사실이면 진짜 열받네 이런놈은 다신 번역못하게 매장 시켜야는거 아닌가
뭐이시발?? 반은 살았어?
그래 타노스니까 반토막만 냈지 태저랙트 얻으려고 전멸시킨줄 알았네 하
타노스가 아스가르드인 반절 죽이고 박지훈이 남은 반절마저 죽인거네ㅋㅋㅋㅋ
이쯤되면 그냥 빌런 아님?
어쩐지 반반충이 아스가르드는 다 죽였더라 ㅋㅋㅋ
그나저나 꺼라위키가 정리는 잘 해놨네 ㅋㅋㅋ
제발 디즈니 본사에서 박지훈새끼 쓰지말라고 했으면 좋겠다.
개인적으로 쿠키의 자막은 자막이니까 가능한 방법이 하나 있었음
'시ㅂ'라고 했었으면 어땟을까 어차피 다 알았을거 같다
근데 반절도 모르는게 타노스가 난쟁이들은 하나만 남기고 다 죽였자너 그 하나도 무기 못만들게 손 아작냈고
자기 계획에 걸림돌 되면 절반이고 뭐고 다 털어버리는거 아닌가?
근데 이미 반에 반도 안살아남은 아스가르드인들의 반을 죽인거면 안죽여도 되는거 아니냐??? 수상자 선에 따봤자 억단의로 탈수 있는거도 아니고 자가도 고향땅 망해서 반띵맨 됬으면 부족단위로 남은 아스가르드인들이 측은해 보이는데 않을까??
타노스는 그런거 신경 안쓰잖아 걍 평등하게 반이니까
그저 분류해야할 숫자중 하나일뿐이지
근데 거기서 또 마지막에 우주 절반 날아갔으니 아스가르드인은 또 반 죽어나간거 아냐? 졸라 몇명 없겠네
마지막은 우주의 절반이지 종족마다 절반은 아니니까 몰살했을수도?
시발 오역 개많네 보다보니까 이상하다 싶은건 죄다 번역이 씨ㅃ창난거였잖아!
영어 잘하는 고등학생이 번역 해도 저거보단 잘할 듯.
하 ㅆ발 이건또 첨알았네 ㅈ같은거
번역이 아니라 완전 테러 수준이네...
영화 유통사에서 오역을 허용하는 이유로 추측되는게
60-70년대 외국 영화를 국내에 들여와 더빙하면서 내용을 임의로 바꾼 사례가 있음
이유는 영화 상영시간을 줄일려고
80년생 이후 세대들 한테는 듣보 수준인 영화 배우 원로도 한국 영화계에 좀먹고 있는데
영화 수입하는 곳에 그런 놈이라고 없을까
이미 만들었고 유통하니 넘겼으니 지들은 손해 볼거 없다고 나오는거겠지
지들 생각엔 오역을 지들이 임의로 수정했던 옛날 수준에서 볼 때 문제 없다는거지
헐. 난 존나 다른 내용을 보고 만족한건가....
윈솔 그거할래?랑 어벤저스1 첼로리스트 드립 덕에 마블 영화 자막판 번역 개판인 거 알고는 있었는데 개심각하구나;;;
번역 저딴 식으로 된 걸 감수도 안하냐 디즈니ㅋㅋ
박지훈 시발것 진짜.. 어벤4에는 나오지마라
닥터스트레인지 안 봐서 궁금한데요
cloak of levitation이 부유망토 혹은 공중부양망토가 아니면 어떤 의미로 번역돼야하나요?
공중부양 망토 맞아요. 박지훈이 맨날 레비테이션 망토라고 했는데, 이건 공중부양 망토로 번약하는게 맞음
아 아예 번역을 안 해서 문제가 된거였나봐요. 감사합니다
근데 라그나로크 와서 행성터지고
우주선 타고가다 타노스 만났던거 같고
그 우주선도 터뜨려버렸는데
반은 어디 따로 떼두고 움직였나
이건 당연히 다 죽은 줄 알고
라그나로크 조연들도 몰살이라고 생각했는데 이럼 또 다르네
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쩐지 대화가 이상한게 많다 했닼ㅋㅋㅋ
박인맥은 진짜 어떻게든 조사해서 조져야 함, 영화 절반 이상이 죄다 오역이여
그사람은 어릴때 부모에를 잃어서 한국말댜신 근해체를 배워서그럼
진심으로 궁금한데 그사람이 배속에 있을때 10개월동안 무엇이 나올까
기대하면서 미억국먹고 귀저기사고 했을땐데 구멍에서
되지도 않는 근해체가 꿈틀거리며 튀어나왔으니 이런 비극이 있나
이거 진짜 마블 본사에 클레임 걸어야하는거 아닌가요?
근데 난쟁이는 혼자 살아남은거 맞지?
타노스가 난쟁이는 반도 안 남긴거
그 번역가는 지가 시나리오를 쓰고 싶은데 그게 안되니까 일부러 오역을 하면서 자신의 작품이라는 환상을 가지고 사는거 같음
자신이 생각하기에 이런방향으로 가야 한다고 생각하고 단어 몇가지 바꾸는거로 전체 스토리를 바꿔 버리는 거지
토르 누나를 여동생으로 해놨던데
콜렉터도 형을 동생으로 해놨나 보네
저렇게 성의없이 일하고도 돈도 받고 사과도 없고 쩌네
퇴출청원이다. 가자.
https://www1.president.go.kr/petitions/212254