유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/573491

트와일라잇 배우의 트와일라잇 소감

3ae4a494b24d6da14c6aaa1a40e4e2d8.jpg

 

 

bf6b9686c6d11c0ea7524c70bdda666b.png

 

 

9093f40ba8503e9da6d5199c5b59fc5f.png

 

원서 읽어봤는데 인정함

 

 

댓글
  • ETS토익 2018/04/14 17:19

    귀여니급인거 국내 역자가 아예 재창조를 했다며

  • 마헨 2018/04/14 17:29

    원서 읽었는데 읽어도 읽어도 이해가 안가더군요. 소아온 읽은 느낌이었습니다.

  • Soooooolaaaaar 2018/04/14 17:47

    잘생긴 늑대인간과 잘생긴 뱀파이어 남자 사이에 낀 일반 여자
    이거 어디서 많이 보던 클리셰지? 잘 봤어 순정만화 클리셰야.

  • iRI♥ 2018/04/14 17:19

    미국 여중딩들의 판타지소설 트와일라잇
    미국 유부녀들의 판타지소설 그레이의 50가지 그림자

  • 아키로프 2018/04/14 17:19

    트와일라잇 읽어보면 ㄹㅇ 딸딸이물임

  • 아키로프 2018/04/14 17:19

    트와일라잇 읽어보면 ㄹㅇ 딸딸이물임

    (wjp2LE)

  • CL4P-TAP 2018/04/14 17:58

    자캐딸로 부자가 되엇다!

    (wjp2LE)

  • iRI♥ 2018/04/14 17:19

    미국 여중딩들의 판타지소설 트와일라잇
    미국 유부녀들의 판타지소설 그레이의 50가지 그림자

    (wjp2LE)

  • 딸기찹쌀떡 🎗 2018/04/14 17:51

    그레이의 50가지는 노래는 좋았는데

    (wjp2LE)

  • 칼반지 2018/04/14 18:05

    실제로 그레이의 50가지 그림자가 트와일라잇 팬픽에서 시작한 물건

    (wjp2LE)

  • 표창맨 2018/04/14 17:19

    그래서 트와일라잇 시리즈 이후로 영 그렇잖아

    (wjp2LE)

  • 표창맨 2018/04/14 17:19

    비슷한 예로 그레이의 그림자 시리즈도 그렇고

    (wjp2LE)

  • ETS토익 2018/04/14 17:19

    귀여니급인거 국내 역자가 아예 재창조를 했다며

    (wjp2LE)

  • 마헨 2018/04/14 17:29

    원서 읽었는데 읽어도 읽어도 이해가 안가더군요. 소아온 읽은 느낌이었습니다.

    (wjp2LE)

  • 쿠미로미 2018/04/14 17:47

    소아온은 그래도 문장으로서 성립이라도 하지 않나 ㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • 수액스 2018/04/14 17:47

    진짜 국내 역자분 존경함..

    (wjp2LE)

  • 잉수풍뎅이 2018/04/14 17:48

    그정도야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • 김제덕상무 2018/04/14 17:49

    학교도서관에 있던거 나름 시간때우기용으로 읽었었는데 원본은 이상하나보네

    (wjp2LE)

  • 하라페 2018/04/14 17:55

    번역이 이정도인데 원문은 대체

    (wjp2LE)

  • 키엑 2018/04/14 18:05

    어디서 그러기를,
    울트라 화이트->달빛에 하얗게 빛나는
    이 수준이라고

    (wjp2LE)

  • 루리웹-5527398770 2018/04/14 17:46

    저새끼 안씻어서 냄새 존나나서 여주가 개싫어했다던데 ㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • 르꼬르 뷔제 2018/04/14 17:56

    여주랑 저거 찍고 사귀었는데 ㅡㅡ

    (wjp2LE)

  • Lyagoon 2018/04/14 17:56

    여주랑 사귀다가
    여주가 나이많은 감독이랑 바람났는데??

    (wjp2LE)

  • ............... 2018/04/14 17:57

    둘이사귀기까지 했던걸로 아는데 뭔솔

    (wjp2LE)

  • Lyagoon 2018/04/14 17:57

    초단위까지 같..

    (wjp2LE)

  • 루리웹-2996644642 2018/04/14 17:47

    서양 소아온이라는 소리가 괜히 나온게 아니지

    (wjp2LE)

  • Soooooolaaaaar 2018/04/14 17:47

    잘생긴 늑대인간과 잘생긴 뱀파이어 남자 사이에 낀 일반 여자
    이거 어디서 많이 보던 클리셰지? 잘 봤어 순정만화 클리셰야.

    (wjp2LE)

  • Angriff 2018/04/14 17:50

    예쁜 늑대인간과 예쁜 뱀파이어 여자 사이에낀 일반고딩. 성별만 바꾸면 그대로 남성향이얌ㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • 『NTR 혐오자』 2018/04/14 17:49

    학교 법당에서 보여주던 영화...

    (wjp2LE)

  • 자비 2018/04/14 17:49

    그냥 서양판 여성용 씹뜨억 라노벨이라 보면 됨

    (wjp2LE)

  • 땡스어랏 2018/04/14 17:51

    뉴문 중반부까지 보다 하차함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • 아스테라프 2018/04/14 17:51

    읽으면 읽을수록 캐릭터에 집중이 안되더라.

    (wjp2LE)

  • 타임트랙 2018/04/14 17:55

    여자들이 하렘물 볼때 느끼는 감상이나 이거나 뭐...
    지들 성적 판타지 채우겠다는데 별 말할 생각없음

    (wjp2LE)

  • 타임트랙 2018/04/14 17:56

    여자들이 마켄키나 네기마나 뭐 이런거 본다치면 ㅂㅅ들 ㅈㄹ한다라밖에 더 하겠나.

    (wjp2LE)

  • 물망초 2018/04/14 17:56

    남성향 애니나 라노벨에서 찐따 주인공에게 온갖 여캐들이 달려드는 그런 류의 성별 반전이라고 이해했음

    (wjp2LE)

  • 인생은그런거__ 2018/04/14 17:57

    원본이 그정도였음? 국내 번역판은 내용은 둘째치고 그래도 읽을만은 하던데
    영화야 뭐....솔직히 마지막편 전투씬 밖에 생각안남

    (wjp2LE)

  • 디올 2018/04/14 17:58

    크크킄 트와일라잇

    (wjp2LE)

  • 칼댕 2018/04/14 17:58

    읽어본 경험으로는 조오오옹오ㅗㅗ오오옹나 답답함 여러모로. 대충 개념없는 여주와 어떤 행동을 해도 깨갱되며 맞춰줄라고하고 잘해줄려고하는 남캐. 이런느낌

    (wjp2LE)

  • 안경쓴친절한조연 2018/04/14 18:01

    1편까지는 볼만함. 명작이라고 생각함.
    독특한 인물 설정이나 악역의 한맺힌 행동, 아직까진 살아있던 벨라의 까칠한 캐릭터성.
    근데 쾌활하던 남주가 갑자기 죽으려고 맘먹더니 이상해지고
    결혼생활 부터는 굳이 읽을만한 동기가 안생기는 작품

    (wjp2LE)

  • 루리웹-7313396690 2018/04/14 18:04

    I frowned.
    나는 이맛살을 찌푸렸다.
    “On the contrary, I find you very difficult to read”
    “오히려 나는 네 표정을 읽어내기가 참 어렵다고 생각했는데.”
    Despite everything that I’d said and he’d guessed, he sounded like he meant it.
    이제껏 그는 내 이야기를 듣고 제멋대로 짐작하며 잘난척했지만, 이번에는 진심인 것 같았다.
    “You must be a good reader then,” I replied
    “원래 남의 생각을 잘 읽니?”
    “Usually”
    “대개는 그래.”
    He smiled widely, flashing a set of perfect, ultra white teeth.
    에드워드는 새하얗고 완벽한 치열을 드러내며 활짝 미소를 지었다.
    Mr. Banner called the class to order then, and I turned with relief to listen. I was in disbelief that I’d just explained my dreary life to this bizarre, beautiful boy who may or may not despise me.
    바로 그때 배너 선생님이 주목하라고 말했으므로 나는 내심 안도하며 고개를 돌려 선생님 말씀에 귀를 귀울였다. 나를 혐오하는지 아닌지도 알 수 없는, 이 이상하고 잘생긴 남자애한테 방금 침울한 내 인생에 대하여 털어놓았다는 게 믿어지지가 않았다.
    He’d seemed engrossed in our conversation, but now I could see, from the corner of my eye, that he was leaning away from me again, he’s hand gripping the edge of the table with unmistakable tension
    그는 조금 전까지는 나와 이야기하는 데 열중하는 듯했지만, 곁눈으로 살펴보니 이제는 또다시 나를 피해 멀리 앉아, 양손에 잔뜩 힘을 주어 책상 끝을 움켜잡고 있었다.

    (wjp2LE)

  • 루리웹-7313396690 2018/04/14 18:04

    위가 원본/아래가 우리나라 번역본
    퍼펙트 울트라 화이트 티쓰...

    (wjp2LE)

  • 530124 2018/04/14 18:15

    재창조됐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (wjp2LE)

  • Laughing Man 2018/04/14 18:05

    여성향이란건 둘째치고
    정말 재미가 없었음. 영화 소설 다 봤었는데 (물론 1편 '트와일라잇'만)
    이게 시리즈에다가 영화로 나올 정도인가?? 를 고찰한 적이 있음.

    (wjp2LE)

  • 치탄다에루 2018/04/14 18:12

    내용도 내용이지만 진짜문제는 원문의 어휘수준임
    단어선정이 초등학생저학년수준 리얼로

    (wjp2LE)

  • 지나가던페도 2018/04/14 18:08

    그냥저냥 시간때우기로 영화도 보고 책도 보고 ㅋㅋ

    (wjp2LE)

(wjp2LE)