역자가 작가만큼 약 들이킴
https://cohabe.com/sisa/542518
팝팀에픽 정발본 사야하는 이유
- 익스 이상미.. [11]
- CesarRod | 2018/03/17 15:13 | 5609
- 팝팀에픽 정발본 사야하는 이유 [59]
- r175uk4 fuj1m4ru | 2018/03/17 15:12 | 5473
- 김구 패션 수준...jpg [79]
- 편집성 인격장애 | 2018/03/17 15:09 | 2094
- 드디어 조이가 나왔네요 [12]
- KBANDABIES | 2018/03/17 15:06 | 5949
- 조선시대의 무고죄 형벌 [33]
- 오데뜨와 부뚜 | 2018/03/17 15:06 | 4167
- 영화 대부 명장면.JPG [62]
- 쿠온지 아리스 | 2018/03/17 15:04 | 5104
- 이 아가씨 아시는분^^ [24]
- 빛의영혼 | 2018/03/17 15:03 | 5949
- 포럼 회원 두분의 도움으로 만든 짓죠 삼각대 가방고리 [25]
- ONE-SHIP Crew | 2018/03/17 15:02 | 4412
- 타기종] 팔고나면 또 생각나는 카메라.. (부제: 홍콩 앓이) [24]
- 코끼리주유소 | 2018/03/17 15:01 | 4000
- 와 카시트 설치 정말 너무 힘드네요..(유) [20]
- GAZUAA | 2018/03/17 15:01 | 3571
- 물에 빠진사람 구했더니 보따리 내놓으라고? [0]
- 클레마티스 | 2018/03/17 14:58 | 8650
- 문재인대통령 허세 갑.jpg [19]
- 변신! | 2018/03/17 14:57 | 5159
- 블박 X-파일에 나온 보복운전 레전드.JPG [12]
- 쿠온지 아리스 | 2018/03/17 14:57 | 5271
- 보배님들께 사과와 해명을 남겨봅니다. [0]
- 하유리11 | 2018/03/17 14:57 | 7030
- 실천하는 천사.JPG [23]
- 쿠온지 아리스 | 2018/03/17 14:56 | 4558
팝팀에픽에서는 그런 사소한 의문을 가지지 말아야 해
그게 정상임. 애니 더빙하는 성우들도 자기가 무슨 말을 하는지 이해 못할 수주인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
boring : 재미없는, 지루한
그게 포인트 인듯
잘 아네
난 애니보고 관심 끊었는디
뭔소리하는지 도통 모르겠음
번역 퀄리티 무엇ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가 저거 번역 다 하면서 건강 괜찮았던걸까
머리 깨졌을 것 같은데
펀치라인;
번역을 하려면 외국어 능력보다는 국어 능력이 중요한 것 같다
ㅇㄱㄹㅇ
번역 누구냐 ㅋ
왜 헤어스타일 반대지
팝팀에픽에서는 그런 사소한 의문을 가지지 말아야 해
헤어스타일을 바꾼게 아니라 골격을 바꾼거야
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개 소리?
개보린 ㅋㅋㅋ
설명
boring : 재미없는, 지루한
개보링
borin' 의 '는 이 단어가 약자임을 뜻함
즉 borin' = boring = 지겨움
개보링이 뭔데?
두통 치통 생리통엔 게보린!
그런 광고가 있나보네
넷플릭스만 봐서.. ㅠ
게보린은 아조씨들이라면 모두 이해할 수 있는...
이 광고 카피 모르는 정도면 정말... 티비나 라디오 방송 전혀 안보는구나..
옛날에 유명한 국내 약 있어요
당시 탑스타들도 찍었단
두통 치통 생리통엔 맞다! 게보린!
이런 약이죠.
요즘 광고 카피는 남자들도 게보린이라고 하더라구요 ㅎㅎㅎ
게보린은 진짜 엄청 유명한 광고인데;;
어렸을때는 TV 하루 30분밖에 못봤고 요샌 넷플릭스 보고 운전할땐 핸드폰 노래만 들어서 ㅋㅋ;;
두가지 의미가 있음
하나는 개 지루해(Boring)
또 하나는 게보린(두통약)
개 보링 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 말장난 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋ
난 애니보고 관심 끊었는디
뭔소리하는지 도통 모르겠음
그게 정상임. 애니 더빙하는 성우들도 자기가 무슨 말을 하는지 이해 못할 수주인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가가 누구지 이건 네임드로 이름을 올려야한다
미친척, 바보인 척 하려면 머리가 좋아야한다더니 광기는 지성이 동반되는구나
사려고 고민인데 4컷만화 정발은 정발 하다 중간에 안내주는게 너무많음
진짜 번역 능력자네
; 솔직히 난 이거 이해가 안되더라... 어디가 웃음포인트인지도 모르겠고..... 뭐랄까 진짜 거르고 걸러서 자기들만의 리그 같은 느낌
그게 포인트 인듯
잘 아네
정확한 평가야.
그래서 원작 자체보단 컷단위 짤방만 유행함
육변기 드립 나온화는 아예 모든 컷 시꺼멓게 만들고 대원의 검열은 세계제일!!! 써놨더라
미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ
역자랑 작가 친구일수도있다
애내들 나오는것보다 그 스케치북 가지고 애니 만드는 그 코너가 더 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아, 그거~ 되게 참신한 연출이였어.
코렁탕을 먹었으니 다음은 부뚜막이다~!
아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코렁탕 괜찮은거야?ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가 센스 좋다
번역가 도핑테스트좀...
와 ; 센스 오진느데 진짜
일본에서는 지루하다를 boring 라고 영어단어 섞어 쓰는 건가?
한국에서는 그렇지 않으니깐 얼른알아듣지 못하고....
타이쿠츠나~ 다루이나~ 대충 이렇게 쓰지, 보링구라고 섞어 쓸까?ㅋㅋㅋ
그냥 우리나라 게보린 광고 밈 같은뎅