" 번역 전격 비교하기 ".lotr

 

 

일명 톨킨 번역 지침이라고 불리는 톨킨의 권고가 있는데,

 

작품 속 고유명사를 각 나라의 문화권에 맞게 번역하라는 것이다.

 

 

의 대표적인 두 출판사,

 

"씨앗을 뿌리는 사람"은 이 지침을 따르고, "황금가지"는 따르지 않는다.

 

 

 

 

 

Baggins       배긴스       골목쟁이네

 

Barliman       발리맨          보리아재

 

Bracegirdle    브레이스거들    조임띠네   

 

Brockhouse     브록하우스      오소리집   

 

Cotton        코튼          초막골

 

 

 

 

Weathertop      폭풍산       바람마루

 

Westernesse    웨스터니스   서쪽나라 

 

  Rushey        러시        골풀섬 

 

North Downs    노스 다운즈    북구릉

 

Mount Everwhite    에버화이트 산     만년설산

 

 

 

 

 

Rivendell        리븐델        깊은골

 

       Evendim    에벤딤 호수    저녁어스름 호수

 

  Hornbrg      혼버그       나팔산성

 

Hobbiton      호비턴     호빗골

 

Harrowdale    하로 계곡    검산계곡

 

 

 

Middle Earth       중원       가운데땅

 

Dwarrowdelf    드워로델프    난쟁이굴

 

       Dale        데일         너른골

 

     Bywater     바이워터    강변마을

 

   Bag-End    백엔드    골목쟁이집