평범한 경음부
아무런 특색 없는 여고생이지만
여자치곤 허스키한 보이스와 예상치못한 실력으로 경음부를 한다는 내용의 작품
그런데 여기나오는 노래들이 전부 일본 락밴드 작품이라 발매 전에도 이거 발매는 할수 있는거냐란 소리를 들었고..
(위-불법번역 아래-정발본)
당연히 일본노래를 그대로 가저올수 없는 관계로 모든 대사가 블러처리가 되어버렸다
어쩔수없는 일이긴 한데..
그래도 재밌게 읽었던 사람들 입장에선 많이들 아쉬울듯
https://cohabe.com/sisa/5210424
정발해서 욕먹은 만화
- 무서운 동네에서 밤에 안전하게 귀가하는 방법 [7]
- 게이 | 7시간전 | 1123
- 트릭컬) 이번주 테극과 신캐 알아왔다 [4]
- ㅎㄴㅂㄹ | 7시간전 | 1220
- 젠레스)민심테스트 [2]
- 스트라이크샷 | 7시간전 | 383
- 노가다 간식 사오는 방법 [9]
- 게이 | 7시간전 | 885
- 크리스마스에 정령이 찾아 온다는 만화 [8]
- 맘마통 | 7시간전 | 525
- 정발해서 욕먹은 만화 [29]
- 1082530554 | 7시간전 | 322
- 텍사스 출신 미국인 2명, 아이티 섬을 군사점령하려다가 발각당함 [12]
- 8356808734 | 7시간전 | 735
- 건담]당신은 누구세요? [11]
- 국대생 | 7시간전 | 597
- @) 인생이 여러번 있었으면 하는 프로듀서.jpg [4]
- 르브론 제임스 | 7시간전 | 814
- 마비M) 개꼴아박았네 [4]
- 라스피엘??⬛ | 7시간전 | 345
저거는 일본제외한 다른나라들 전부 저렇다더라
저게 ㄹㅇ 최선의 선택이었음
ㅇㅇ 저작권 별도임 저거 다 하려면 권당 2만 넘어갈걸
원래 노래가사는 음반회사가 저작권 가지고 있어서 엄청 복잡하다고 함
그 대표적인 예시가 마크로스..
이래서 밴드물에서 실존하는 노래를 부르면 안 된다
ㅇㅇ 예전에 떡인지 중에 일본 노래 가사가 꽤나 중요한 장치로
나오는 장면이 있었는데 페이지 한 켠에 자스락/가수/제목 이렇게
적어 놓음. 수익성이 있는 물건이면 무조건 그거 다 해야 하나 봄...
안그러면 권당 2만원 이상 해서 팔아야함
저거는 일본제외한 다른나라들 전부 저렇다더라
저게 ㄹㅇ 최선의 선택이었음
안그러면 권당 2만원 이상 해서 팔아야함
엥 가사를 번역 못함? 저작권 같은 게 따로 되는 건가?
ㅇㅇ 저작권 별도임 저거 다 하려면 권당 2만 넘어갈걸
실존하는 노래라서 그렇다더라
원래 노래가사는 음반회사가 저작권 가지고 있어서 엄청 복잡하다고 함
그 대표적인 예시가 마크로스..
일본에서 가장 큰 저작권협회가 미친듯이 깐깐함
한줄만 써도 바로 전부 사용료 내라고 찾아오는 수준
일본 창작물에 음악관련 패러디가 거의 없는 이유중 하나
음악 관련 만화는 다 저럴걸. 자스락 때문에
그럼 작가도 사용료 내고 쓴 거??
ㅇㅇ 예전에 떡인지 중에 일본 노래 가사가 꽤나 중요한 장치로
나오는 장면이 있었는데 페이지 한 켠에 자스락/가수/제목 이렇게
적어 놓음. 수익성이 있는 물건이면 무조건 그거 다 해야 하나 봄...
와오 처음 알았네
내부 계약이니 어쩐지 모르겠지만
대부분은 단건계약 같은걸로 처리할거.
아니면 원 저작자한테 허가받아서 면제받던가.
근데 해외계약은 또 별도체결 대상이니...
ㅇㅎ 일단 면제도 있긴 하구나
만화 안 팔리면 조지는 건데 야수의 심장이네 ㅋㅋㅋ
일본 음악쪽에서 가증 큰 저작권협회가 가사 한줄만 써도 들이닥치는걸로 악명높아서
자스락 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이래서 밴드물에서 실존하는 노래를 부르면 안 된다
이건 뭐 드래곤볼에서 액션 파트는 전부 검열한 수준이구만.
그래서 죠죠도 일본밴드명이나 곡은 진짜 드물지 않나 기껏해야 웨카피포정도
참고
저 작품은 고조된 갈등이나 그 해소를
사람들이 잘 아는 노래가사로
갈음해서 표현하는게 주요 패턴이다
즉 작품의 정체성
가사가 빠지면 이게 뭐임? 이나
대충 눈치껏 넘어갈 수 밖에 없는 구성임
저게 노래가사임? 그냥 한두개 대사로 쳐도 상관없을것같은데...
20세기 소년 처럼 했으면 됐을텐데 말이지