참치 고칸모리를 먹으러 가자!
아카미 먼저! 텟카마키도 맛있어!
토로 아부리 오오토로 중 뭘 먼저 먹을까?
(진짜 나온 번역)
참고) 주석 없음
한본어 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주석이라도 달라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/5203037
번역가가 번역비 받는게 신기하다고 하는 사람들.jpg
- 현기차) 사실상 같은차 3개 [2]
- 디바장인하고싶다 | 2025/12/13 20:11 | 399
- 메이플 이번 쇼케는 억까지 [28]
- 사과파이파이 | 2025/12/13 20:11 | 1141
- 2000년대 초반부터 AI 기술력에 앞장섰던 일본 ㄷㄷㄷㄷ [1]
- 서비스가보답 | 2025/12/13 20:10 | 591
- 벽지 도배 우습게 본 자의 최후 [13]
- Yoci yo | 2025/12/13 20:09 | 295
- 번역가가 번역비 받는게 신기하다고 하는 사람들.jpg [9]
- 황금달 | 2025/12/13 20:09 | 550
- "이 사진은 고증오류같아요" [3]
- 치르47 | 2025/12/13 20:08 | 1116
- 전세계 최악의 음식 100가지중 한국음 4개포함 ㄷㄷ...jpg [13]
- SLR_ | 2025/12/13 20:08 | 764
- 히로아카) 애니 마지막화 그래도 잘 냈네 [1]
- 오카룽 | 2025/12/13 20:06 | 736
- 소전)은 도대체 무슨 굿즈가 나오는거냐 [3]
- namespace | 2025/12/13 20:06 | 1133
- 소전2)누가 먼저 임신할까... [10]
- 몽상향 | 2025/12/13 20:06 | 1151
- 확실히 게임규모에 따라 사료도 차이가 확 나네... [4]
- SCP-1879 방문판매원 | 2025/12/13 20:04 | 1206
마루마루는 조용히 웃고 있다
일본 요리니깐 그냥 고유명사로 일관되게 번역한 거 같은데...
무슨 느낌으로 그렇게 한거지는 알겠지만 댓글 말마따라 주석이라도 좀 달아주지 그랬냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에반데 ㅋㅋ
에반데 ㅋㅋ
1990년대에 나온 번역들도 오오토로를 대뱃살이라고 번역해주는데 이걸 끝까지 오오토로라고 하는건 좀 에바긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
마루마루는 조용히 웃고 있다
일본 요리니깐 그냥 고유명사로 일관되게 번역한 거 같은데...
무슨 느낌으로 그렇게 한거지는 알겠지만 댓글 말마따라 주석이라도 좀 달아주지 그랬냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 그런 의미로
일본 음식이니까 일본어로 쓰는 게 맞는다고 판단했나
아무리 그래도 주석 정도는 달아 주지