공식에는 없는 차량 재원이나 틀린정도 주석 따박따박 다 붙여줌
https://cohabe.com/sisa/5140693
진성 근본 쓉덕 애니는 공식자막보다 개인자막이 나은 이유
- 'ㅁㅁ로 속죄하겠습니다' 어이없는 이유 [17]
- 조나단크레인 | 1시간전 | 765
- 명조) 이번 버전부터 FSR 레드스톤 적용 가능할 듯? [3]
- BP_Lord | 1시간전 | 1162
- 이해하면 꼴리는 그림 [5]
- 익스터미나투스mk2 | 1시간전 | 457
- 사약, 흔들지 말고 저어서 [7]
- 모리코아 | 1시간전 | 321
- 장원영 집 137억? 우와! 우와!! [0]
- 나혼자산다 | 1시간전 | 566
- 진성 근본 쓉덕 애니는 공식자막보다 개인자막이 나은 이유 [18]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 1시간전 | 861
- 효자손 37만원 [2]
- 나혼자산다 | 1시간전 | 330
- 카제나) 도로롱이랑 화해하는법 [9]
- 시진핑 | 1시간전 | 1035
- 지방촌구석 영주 아들로 태어났습니다 느긋하게 [7]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 1시간전 | 1037
- 6000년 전의 관용어 [7]
- 클리토리텔레스 | 1시간전 | 738
- 카제나)루이스 초안이 충격이었나보네 [4]
- 9456551295 | 1시간전 | 608
어렷을적에 앳날 구작 영화인데 겨우 영상 찾아서 다운로드 했다가 자막도 있서서 받아서 봤는데
자막 만든인간이 아주 작정하고 디테일하게 만들어놓으니깐 작품 보다가 자막이 더 거슬리더라;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
자막은 개인의 자아실현 공간이 아닙니다
아니 이게 야메로 모 야메룽다가 아니네
고증은 중요하다.!
아니 이게 야메로 모 야메룽다가 아니네
밀푀유 일본 음식 어쩌구에 사기꾼 새끼들이라고 달린게 생각나는군
어렷을적에 앳날 구작 영화인데 겨우 영상 찾아서 다운로드 했다가 자막도 있서서 받아서 봤는데
자막 만든인간이 아주 작정하고 디테일하게 만들어놓으니깐 작품 보다가 자막이 더 거슬리더라;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
고증은 중요하다.!
그 죠죠였나 그것도 엄청났는데
자막은 개인의 자아실현 공간이 아닙니다
휼륭한 살인자가 되었구나 웃소 보단 나은걸
???: 훌륭한 킬러가 되었구나 웃소
영화자막도 아마추어번역이 개찰진거도 많음ㅋㅋㅋㅋ
프로들은 일반대중을 상대로 설정하고 번역하니까 특정 계층 노린 작품 맡으면 오히려 어색해지는 일 흔하지