바로가기(Shortcut), 새로고침(Refresh), 바탕화면(Desktop), 즐겨찾기(F에이브이orite) 등등
우리는 아무렇지 않게 사용하고 있지만
생각해보면 대중적으로 거부감 없이 받아들여질 만큼 직관적이고 간결한 번역이라는 뜻
https://cohabe.com/sisa/5102537
의외로 업계 레전드급인 초월번역 사례.jpg
- 버튜버)리노아방에서 통나무 게임 할 때 주의 할 점 [1]
- 근첩-4999474945 | 4시간전 | 1000
- 일본 여행갔다가 졸지에 일뽕이?? 된 한국인.jpg [3]
- 우가가★ | 4시간전 | 1341
- 소전2) 와 씨 린드 숙소... [3]
- 유키카제 파네토네 | 4시간전 | 596
- 45 mm f1.2 크기 보니까 더사고싶어지네요 [3]
- 누렁아재물어 | 4시간전 | 822
- 이건 또 뭔 신박한 쪽지빌런이냐 [11]
- 짭제비와토끼 | 4시간전 | 892
- 사진 찍혔다고 바로 넘어가는게 이상하지않나요? [14]
- 정의의 버섯돌 | 4시간전 | 987
- 의외로 업계 레전드급인 초월번역 사례.jpg [19]
- LNGT | 4시간전 | 1132
- 카제나) 근데 초기랑 지금이랑 사람들 반응 보면 [3]
- 로제커엽타 | 4시간전 | 234
- 트릭컬) 업데이트 된거 살펴보기 [1]
- 무명 -無名- | 4시간전 | 567
- 진짜 홍방장 조현병이 맞긴 하구나 [7]
- 킬링머신고나우 | 4시간전 | 902
- 내가 낸 세금으로 왜 복지니 지랄이니 하면서 패배자들 먹여살려야 됨? [16]
- 아쿠시즈교구장 | 4시간전 | 711
이건 고트가 맞다
별거아닌거 같은 번역이 젤 하기 힘든번역
데스크톱을 바탕화면으로 번역한건 확실히 지금 생각하면 대단하네.
요즘이었으면 다 직역이나 음차만 하고 넘어갔을 텐데
와이씨
생각해보니까 저걸 맨땅에서 만든다는게 엄청 어렵구나
과연
이건 고트가 맞다
데스크톱을 바탕화면으로 번역한건 확실히 지금 생각하면 대단하네.
ㄹㅇ 나였으면 으어어 하다 채, 책상위!!! 이러고 있었을 듯
별거아닌거 같은 번역이 젤 하기 힘든번역
저런 걸 할려면 한국어를 더 잘알아야 하더라
요즘이었으면 다 직역이나 음차만 하고 넘어갔을 텐데
와이씨
생각해보니까 저걸 맨땅에서 만든다는게 엄청 어렵구나
지금 갑자기 배경도 없이 이리 번역하면 다들 어색해 할탠데
진즉부터, 첫 단추부터 진짜 잘 맞췄음
탐색기
이게 다 탐이 어그로를 끌어서
윈도우 3.1도 한국어판이 있었고 나름 번역이 나쁘지 않았는데
그럼에도 윈도우95하고는 차이가 상당히 컸음.
어차피 당시 콤퓨타 쓸 정도면 이 정도는 알아듣잖아? 하고 그냥 음역할 수도 있었을건데 대단하네
캬 그야말로 초월번역이엇어