골목쟁이네 프로도
원래 세계 모든 가문/이름은 단순한 의미의 조합이 고유명사화된거지만
한국은 그 포지션을 한자가 잡고있어서 단순한 우리말로 번역하면 좀 짜침
빌헬름 폰 호엔촐레른도 톨킨식 번역명으로 번역하면
높은 높은 언덕네 빌헬름로 번역해야되고
가이우스 율리우스 카이사르도 머리가 풍성한 젊은이네 가이우스로 번역해야됨
https://cohabe.com/sisa/5098497
톨킨식 한국 번역명이 좀 그런 이유
원래 세계 모든 가문/이름은 단순한 의미의 조합이 고유명사화된거지만
한국은 그 포지션을 한자가 잡고있어서 단순한 우리말로 번역하면 좀 짜침
빌헬름 폰 호엔촐레른도 톨킨식 번역명으로 번역하면
높은 높은 언덕네 빌헬름로 번역해야되고
가이우스 율리우스 카이사르도 머리가 풍성한 젊은이네 가이우스로 번역해야됨
- 캄보디아 '한국팀' 총책 검거…친형조카까지 '422억 꿀꺽' [1]
- 조영 | 5시간전 | 1047
- 저녀석들 네팔렘 만든다! [5]
- 돌아온 오메가 | 5시간전 | 243
- 루머스 발 Z9 II 소식.. [9]
- [Z8]돈치 | 5시간전 | 394
- 톨킨식 한국 번역명이 좀 그런 이유 [9]
- 8488990305 | 5시간전 | 690
- 롤)징동근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]
- 밥먹고싶다 | 5시간전 | 238
- 트릭컬) 와 심장에 해로운거 있었네 [2]
- 쿠카바라 | 5시간전 | 767
- 테이블 밑에서 애플워치 찾음 [4]
- 클리토리텔레스 | 5시간전 | 1236
- 이세계방랑밥]더워 뒤질거 같을때 이 제품은 어떠신가요? [19]
- 국대생 | 5시간전 | 252
- 카제나) 조사병단) 로그인 보상 일러 꿋꿋하네 [7]
- 행운랭크 마이너스ex | 5시간전 | 658
- 블루아카)아코는 야하지... [11]
- H.25 | 5시간전 | 1018
- 이미 고인이된 남편 [8]
- 익스터미나투스mk2 | 5시간전 | 449
난 정감가고 좋은데
톨킨 작품에만 한정하는거지, 왜 그걸 전분야로 확대를 해???
뭔소리인지 모르겠지만
"프로도 배긴스" 대신 "골목쟁이네 프로도" 가 짜친다는것
난 정감가고 좋은데
호불호는 갈릴수있긴한데
톨킨 의도는
빌헬름 폰 호엔촐레른이
빌헬름 오브 하이헤프힐 정도로 번역될거라 생각한건데
갑자기 높은 높은 언덕네 빌헬름이 된거
사실 골목쟁이네 프로도도 톨킨 번역지침 어긴거라
실제로 지침에 맞춰 번역할거면 골목쟁이네 현명이 / 골목쟁이네 똑똑이 정도로 번역하는게 맞긴해
킹치만 카이사르는 머머리였고
그야.... 1차 세계전쟁때 심심풀이로 소설 쓴거라.... 그럴 수 밖에...
그러면 원음 문자로 표기한 뒤 루비 문자로 뜻 다는 건?