(번역 개선 모드)
한중일: 양놈새끼들이 뭘 알겠냐...
https://cohabe.com/sisa/5075907
크킹 3 DLC 번역 상태 근황.png
- 비행기 늦어서 40만원 넘게 쌩돈나감 [7]
- 幻日のヨシコ | 2025/10/29 17:09 | 272
- 블루아카) '카즈사 KV버전' [21]
- 행인A씨 | 2025/10/29 17:08 | 371
- 어느 한국 드라마의 상견례 [12]
- 게이 | 2025/10/29 17:07 | 255
- (카제나)함장추방 [9]
- 올때빵빠레 | 2025/10/29 17:07 | 405
- 광기 그자체인 중국 밀덕들 [18]
- Yoci yo | 2025/10/29 17:07 | 608
- 낄끼빠빠 못하는 새끼.jpg [10]
- SCP-1879 방문판매원 | 2025/10/29 17:07 | 467
- 야구선수 출신 조폭 BJ, 수차례 아내 폭행 [24]
- Aragaki Ayase | 2025/10/29 17:07 | 590
- 던파)또 슴부조작하네 [9]
- 공구09 | 2025/10/29 17:06 | 456
- 트릭컬) 교주님들 이번 스토리 진짜 귀여웠죠? [5]
- 1118753903 | 2025/10/29 17:06 | 1107
- 트릭컬) 개발자 입장에서 미쳤냐는 소리가 나올 패치 [5]
- 호롱불똥쟁이관리자03 | 2025/10/29 17:05 | 740
- 트릭컬)셰이디가 유령 대장인 이유 [15]
- 장작의 왕 | 2025/10/29 17:05 | 224
- 트릭컬) 시발 사복패스 피규어ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]
- 십장새끼 | 2025/10/29 17:05 | 452
근데 또 저게 중국식으로 읽으면 저게 맞는거라 틀린 번역은 아니지않나 생각했는데 그게 또 원칙이 따로 있다나봄
가오 집안의 쉬저하오와 쓰 집안의 쯔이안!!!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한중일 각각 다 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
생각보다 심각하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 예전엔 성룡이라 썼는데
어느샌가부터 언론에서도 청룽이라고 쓰는 거예요
표기법 기준이 있음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생각보다 심각하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 또 저게 중국식으로 읽으면 저게 맞는거라 틀린 번역은 아니지않나 생각했는데 그게 또 원칙이 따로 있다나봄
그래서 예전엔 성룡이라 썼는데
어느샌가부터 언론에서도 청룽이라고 쓰는 거예요
표기법 기준이 있음
신해혁명 전이면 우리식대로 읽어야함
ㅇㅎ 그런거군
오역은 아닌데.... 아니긴 한데 흠....
한중일 각각 다 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
가오 집안의 쉬저하오와 쓰 집안의 쯔이안!!!!!
허
이렇게보면 게임사들이 한중일 아시아 추가하는거 꺼리는 이유가 보이기도 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
복잡하다고!
복잡하면 현지 고증팀 고용하라고!
DLC 이전 한족 인명은 한국식 한자음으로 번역해놓고 왜 정작 DLC 때는 이래놨는지 모르겠어
번역팀이 바뀌었나?