유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/5067861

카제나) 대충 현실 대화 비슷하게 번역해봄


카제나) 대충 현실 대화 비슷하게 번역해봄_1.webp




파르테나 : 야 너 너네 팀장 욕하고 다니는거 소문 다 났으니까 작작 해라


레노아 : ? 그건 개인 사생활인데? (반말)


파르테나 : 얼마 전에도 대놓고 씹고 다녔다면서? 


레노아 : 그정도 뒷담은 부하직원이면 다들 하는거 아니에요? 


레노아 : 근데, 그렇게 심한 욕은 한적 없습니다 실장님 

         맞지 팀장? 





생각해보면 함장한테 반말하지만 

작전실장한테도 말투만 존대말이지 따박따박 대들고있음 ㅋㅋㅋ 


부하라면 누구나 할수 있는게 아니냐는게 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 얼척이 없다못해 멀리 날라간다 ㅋㅋㅋ 

댓글
  • 민물농어 2025/10/26 15:46

    스토리가 설정하고는 동떨어진게 계속 보이는거 보면 장면 장면이 그때그때 넣고 싶은 상황극으로 채워진거 같음
    이 장면은 기 쎈 언니 상황극으로 이해하는게 맞지 않나...

  • zirol alter 2025/10/26 15:42

    파르테나 : '보직 변경이 필요하면 언제든지 연락하도록'

  • zirol alter 2025/10/26 15:42

    파르테나 : '보직 변경이 필요하면 언제든지 연락하도록'

    (xcbmTS)

  • 민물농어 2025/10/26 15:46

    스토리가 설정하고는 동떨어진게 계속 보이는거 보면 장면 장면이 그때그때 넣고 싶은 상황극으로 채워진거 같음
    이 장면은 기 쎈 언니 상황극으로 이해하는게 맞지 않나...

    (xcbmTS)

  • 내로남불은과학 2025/10/26 15:47

    고등학교처럼 다니는 직장에서나 가능한 대화법

    (xcbmTS)

(xcbmTS)