게임은 참 재밌고 번역 나빠도 못알아들을 정도는 아니긴한데
그래도 몰입에 방해되는경우가 많아서 아쉬운듯
https://cohabe.com/sisa/5009618
고스트 오브 요테이 번역 품질 논란.jpg
- 커뮤에서 이상한 의미로 쓰이는 단어 [5]
- 29250095088 | 2025/10/06 07:14 | 772
- 중학생까지는 페도가 아니라고 생각해요. [23]
- 보추의칼날 | 2025/10/05 12:34 | 825
- 냉부 연기요청 댓글 현황 [6]
- 손오반 | 2025/10/04 16:45 | 256
- 남유게에 해외정치시사떡밥 가져오는 게 싫은 이유 [19]
- 단식하는오구리 | 2025/10/03 20:48 | 939
- 요즘 신축 아파트 금지되는 행위 [3]
- 2655603212 | 2025/10/03 01:31 | 860
- 다음은 뉴욕소식 전해드립니다 [3]
- 존댓말쓰는 유머기자 | 2025/10/02 11:24 | 998
- 이시각 배민 근황.jpg [5]
- 쎅쓰쎅쓰 | 2025/10/01 15:57 | 452
- 아줌마들이 환장하는 자동차 [2]
- 9116069340 | 2025/09/30 19:49 | 855
- 수도고배틀) 진짜 희한한 게임이긴 하다 [3]
- 이건자쿠가아니라고개밥새끼들아 | 2025/09/30 00:53 | 1119
- 명조)갈브레나 관련은 나올때마다 그쪽 느낌이 강하네 [4]
- 인고 | 2025/09/29 12:10 | 1079
- 중국 도로롱 밈 특징 [5]
- ❤️코멧코❤️ | 2025/09/28 17:38 | 669
- 와 씨1발 진짜 ㅈ되었나보네 [2]
- AKS11723 | 2025/09/27 22:04 | 891
- 모비노기 몬스터 아울베어가 이름이 바뀐 이유 [8]
- 0423687882 | 2025/09/27 07:21 | 265
- 일본 골목 풍경.jpg [15]
- 갈라테아의0l야기 | 2025/09/26 14:12 | 1159
어지간하면 넘어가겠는데 개판이더라
영일 영한 번역의 차이는 둘째치고 번역자체가 개판인게 맞음
어지간하면 넘어가겠는데 개판이더라
영어기반 번역인거랑은 별개로 그냥 번역이 뒤죽박죽이잖아.. 옘병 이거 그대로 스팀 나오면 사기 망설여지는데
싯벌 1회차 100프로 달성할 정도로 존나 재밌게 했었는데..
영일 영한 번역의 차이는 둘째치고 번역자체가 개판인게 맞음
영어 번역자가 부정의문문을 번역 못하면 어쩌자는거냐고
번역기 돌렸나봄 ㅋㅋㅋ
소니 번역 괜찬은 편이었는데 왜 조졌나 했떠니 또 외주냐
뭐지 이 익숙한 기시감은
고스트 오브 쓰시마 때도 번역 ㅂㅅ아니었나
번역 개선 안하면 스팀으로 나와도 못하겠는걸
난 저런거 하나하나에 몰입 깨지면 게임 하기 싫어지는 편이라