에네르기파가
사실
가메하메파라는걸
알았을때
왜색을 피하기 위한
번역이었다는데
그럼 왜 에너지가 아닌
일본식 발음 에네르기인거지...
https://cohabe.com/sisa/4945718
나중에 알고 놀란 드래곤볼의 기술
- 남편이 세계관 최강자인데... 유난히도 [10]
- 36201680626 | 2025/09/09 14:28 | 945
- 젠레스) 실크송 복장 입은 벨.jpg [3]
- 하이데마리.W.슈나우퍼 | 2025/09/09 14:28 | 204
- ㅇㅇㄱ) 2025 버츄얼 육상 선수권 대회를 개최한 이유 [8]
- 밀착포용 | 2025/09/09 14:26 | 574
- 대전 GS25 근황 ㄷㄷㄷ [6]
- 스마일운이 | 2025/09/09 14:26 | 660
- 소전2)"아니 왜 내가 체포당하는거죠?" [5]
- 몽상향 | 2025/09/09 14:25 | 1042
- 살려준 은혜를 갚으로 와 준 늑대.manhwa [13]
- 적방편이 | 2025/09/09 14:25 | 1031
- 스타레일) 음, 아름다워 [5]
- 4,500AU | 2025/09/09 14:25 | 876
- 곽튜브 결혼에 대한 공통된 반응.jpg [3]
- 피파광 | 2025/09/09 14:24 | 608
- 귀멸 풍주 내부 평가에 지대한 영향을 남긴거 같은 캐릭터 [23]
- 요시키군 | 2025/09/09 14:24 | 313
- 더빙 인식 바뀌게 한 게임. [20]
- 닉네임 생각안남 | 2025/09/09 14:23 | 550
- 유게 더빙 떡밥특 [11]
- 제주감귤라그 | 2025/09/09 14:22 | 962
- 귀멸) 하쿠지 코유키 첫날밤 [13]
- 9116069340 | 2025/09/09 14:20 | 491
4단계라 에너지 라고 하면 에너지이 가됨..
에너지파 하면 4음절이라서 그런듯
네 글자를 맞추기 위한 발버둥
더 원본으로 올라가면 하와이의 카메하메하 왕조이던데ㅋㅋ
에네르기는 독일어 발음이라던데?
네이버 사전에서 들으니까 에네르기로 들리는 것 같기도 함
글자수랑 더빙 음절 맞춰야해서 그만
그당시엔 영어를 발음 그대로 읽어서 그런거 아님?
4단계라 에너지 라고 하면 에너지이 가됨..
진짜 에너지이로 더빙했던것도 있던걸로 기억
에너지파 하면 4음절이라서 그런듯
글자수랑 더빙 음절 맞춰야해서 그만
네 글자를 맞추기 위한 발버둥
그당시엔 영어를 발음 그대로 읽어서 그런거 아님?
그때에도 에너지는 그냥 에너지라 읽었었어...
아니 만화 번역할때..
글자수 맞추려고 그랬던게 아닐까 싶음ㅋㅋ
더 원본으로 올라가면 하와이의 카메하메하 왕조이던데ㅋㅋ
가메하메ㅡ 파!!!!!!!!!
에네르기ㅡ 파!!!!!!!!!
이거 아닐가?
에너지이 파 vs 에네르기 파
정작 가메하메하는 하와이의 왕 이름
에네르기는 독일어 발음이라던데?
네이버 사전에서 들으니까 에네르기로 들리는 것 같기도 함
그래서 비디오판이었나 해적판이었나에서는 학거북파, 하 악 거 북 파 로 나온 적도
비디오 더빙인가에서 에너지파 라고 했었는데
느낌 안살아서 별로 였었음
가메하메파 해석하면...거북....어...음..