4권의 무도회장 씬에서 '파르바티 파틸이 쇼킹핑크 색 드레스를 입고왔다' 묘사됨
인도계 이기도 하고 짤처럼 형광빛이 도는 아주 진한 분홍색인데
역자들은 이걸 "충격적일 정도로 야한 분홍색 드레스" 라고 번역함...
아마 쇼킹핑크=진분홍 인지 모르고 그냥 단어 그대로 직역한 것 같은데
무도회라고 뽐내고 온 여자애를 무슨 고급 스피어걸 취급함
https://cohabe.com/sisa/4945119
해리포터 구판 오역의 레전드 중 하나
- 내가 지금 하고 있는 일 – 신문기사 취재와 편집 ^^^^^^^ [8]
- 고래공주 | 2025/09/09 17:02 | 244
- 바티칸에 실망한 이유 [7]
- 초고속즉시강등머신 | 2025/09/09 17:01 | 340
- 트릭컬) 신캐 뮤트 [15]
- -ZON- | 2025/09/09 17:01 | 279
- 트릭컬) 순수 뮤트 떳다 [25]
- 조아로 | 2025/09/09 17:00 | 779
- 최근에 현기까가 줄어든 이유 [44]
- 길드 접수원 | 2025/09/09 17:00 | 1070
- F1에서 지극히 상식적인 것들이 규정으로 금지된 이유 [21]
- 야근왕하드워킹 | 2025/09/09 17:00 | 377
- 중국의 친절한 버스기사 아재 [4]
- 지로보 | 2025/09/09 17:00 | 673
- 한식 푸드트럭이 오랜만에 나타나자 화를 낸 단골손님 [19]
- 떡계아인슈타인 | 2025/09/09 16:59 | 413
- 시그마 35mm f1.2 II, 135mm f1.4, 20-200mm 발표 [6]
- eggry | 2025/09/09 16:59 | 474
- 아들의 여친을 반대하는 부모님 [9]
- 자연사를권장? | 2025/09/09 16:59 | 1014
- 케데헌)농심 콜라보 관련 놀란거 [3]
- 요시키군 | 2025/09/09 16:59 | 880
- 묘쌤은 이렇게 말했다. "가슴 크다!" [9]
- 보추의칼날 | 2025/09/09 16:58 | 889
- 블루아카)미네에 대한 3줄요약 [3]
- H.25 | 2025/09/09 16:58 | 949
아 쇼킹핑크가 뭐 형광급 진분홍을 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 14살짜리가 저래도 되나 싶긴 했는데
???: FBI는 충격적일 정도로 야한 진분홍색 코르셋을 입고 있었다.
가슴이 말도 안 되게 작은 걸 보니 모드구나
쇼킹핑크는 삼국지 그거 아니었어 ????