한국인 : 고급 호텔에서 나올법한 새우탕 라면 맛
일본인 : 고급 호텔에서 나올법한 새우로 만든 탕 맛
https://cohabe.com/sisa/4884680
아무도 상처주지 않는 번역
- 의외로 과장 1도 없는 국산 밈 [4]
- 문제해결폭탄 이데온 | 2025/08/18 20:09 | 580
- ㅇㅇㄱ)팩트는 우리가 ㅇㅍㄹ ㅍㅊ 들에게 고마워 해야 한다는 거임 [1]
- 탈모걸린사자의포효?✨? | 2025/08/18 20:08 | 537
- ㅇㅇㄱ) 뭐야 상대 진짜 섭섭한거 말하네 [2]
- 8556869757 | 2025/08/18 20:08 | 581
- 아무도 상처주지 않는 번역 [12]
- 93년생수원율전동879김현준 | 2025/08/18 20:08 | 1132
- 황석희 번역가 지잡대 답변 뒷이야기 [22]
- 파인짱 | 2025/08/18 20:07 | 764
- 블루아카) 마력의 차이 [1]
- 심영라이더 | 2025/08/18 20:07 | 486
- 말딸) 바시우스 신작(스압) [8]
- 슈발 그랑 | 2025/08/18 20:06 | 1206
- 중국 케데헌 묻어가려는 게 하수인 이유 [31]
- Jejnndj | 2025/08/18 20:06 | 713
- 초딩 때 뒷산에서 K2소총 주운 썰 [25]
- GabrielG.Márquez | 2025/08/18 20:05 | 250
- 소전2)귀엽고 발랄한 사이드테일 아이돌 전술인형을 데려오고싶어! [7]
- 몽상향 | 2025/08/18 20:05 | 854
- 블루아카) AI를 제대로 사용하는 너구리 [2]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 2025/08/18 20:05 | 755
- ㅇㅇㄱ)ㅇㅍㄹ 이렇게 긁는거구나 [11]
- 외계고양이 | 2025/08/18 20:04 | 478
- 양지를 지향하는 굿즈 [8]
- 익스터미나투스mk2 | 2025/08/18 20:04 | 760
어쨋든 고급 호텔맛이니 좋았쓰
원뜻 : 맛은 있는데... 굳이..?
이해한것 : 아니 저희 가게에 이 정도의 극찬을!
멋지다
석학들이 첨단기술로 만든 40년 스테디셀러 맛을 만들어낼수있다는것은 큰 영광이지
멋지다
어쨋든 고급 호텔맛이니 좋았쓰
석학들이 첨단기술로 만든 40년 스테디셀러 맛을 만들어낼수있다는것은 큰 영광이지
원뜻 : 맛은 있는데... 굳이..?
이해한것 : 아니 저희 가게에 이 정도의 극찬을!
가격대만 적절했으면 극찬의 리뷰가 될 수도 있었는데 가격이 좀 되긴 했나봄
챗지피티로 심심해서 한번 돌려보니 새우탕을 에비스프라고 번역해서 원문의 그 싸구려 감성이 안 살아나네 ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 새우 베이스 라멘들은 그돈씨 새우탕 생각이 나긴 나더라.
삿포로 이치겐도 그렇고
새우탕도 진짜 가성비 라면이구나