https://cohabe.com/sisa/4845922
번역하기 어려운 한국어 단어.
- 요즘 옛날처럼 비만을 올려치지 않는 이유 [12]
- 흙수저도 없어 | 2025/08/06 12:04 | 1191
- 나무위키로 케데헌 볼려다가 혐오스런 것들만 봤네 [3]
- IWBTB솔그린 | 2025/08/06 12:04 | 217
- 뚱뚱한 여친과 사귀는 만화 [2]
- 9116069340 | 2025/08/06 12:03 | 606
- 전기업체멍이.manhwa [2]
- 루루쨩 | 2025/08/06 12:03 | 1126
- 전주놈들 외지인들에게 비빔밥만 주고 지들은 이런거 먹고 있었음 [9]
- 돌아온노아빌런 | 2025/08/06 12:03 | 290
- FATE)의외로 페그오 들어와서 인지도,인기 확 상승한 근본캐릭터 [16]
- 바나나가루 | 2025/08/06 12:02 | 401
- 같이 일하는 여자한테 욕먹음 [8]
- Wendy’s | 2025/08/06 12:01 | 969
- 엄청 크다는 일본 교자 사이즈 [9]
- 9116069340 | 2025/08/06 12:01 | 484
- 걔는 티어가 높은것도 아니면서 왜 겜 평가함? [9]
- 칼댕댕이 | 2025/08/06 12:01 | 1020
- 알콜중독자들은 천국인 세상이네요. [6]
- -아름드리나무- | 2025/08/06 12:01 | 946
- 여긴 키보토스다 [1]
- 코발렌코 | 2025/08/06 12:01 | 909
- 블루아카) 안해본 사람, [4]
- Esper Q.LEE | 2025/08/06 12:00 | 799
- ??: 썸녀가 연락하지 말라는데 [15]
- RideK | 2025/08/06 12:00 | 621
- PS5/NS1 슈퍼로봇대전 Y 초한정판 예약 판매 / 286,000원 [58]
- 윤아 | 2025/08/06 12:00 | 676
- 유재석보고 생각보다 부자네 해도 되는 경우 [16]
- 루키아스군 | 2025/08/06 11:59 | 275
그럼 그냥 쓰자
Aigo
사실 어딜 가나 저런 만능 용어가 있기는 하다
저기 자막에도 있는 oh my... 가 근접한 것 같다.
아이고는 거시기가 거시기 해서 거시기 해요!
I go
그럼 그냥 쓰자
Aigo
ai go?
AI 를 찬양하는 급진적인 단체구나!
I go
다의어라면 ㅅㅂ도 만만치 않지
오빠 ...
는 그냥 oppa 라고 할수 밖에
아이고는 거시기가 거시기 해서 거시기 해요!
아이고....
사실 어딜 가나 저런 만능 용어가 있기는 하다
설명을 써줭 ...
일본에선 옷쓰~만 하는 경우도 있더라
아이고...
아니...
당황했을 때는 holy... 정도 될거 같은데 인삿말로 하는 아이고는 진짜 감도 안잡히네ㅋㅋㅋㅋㅋ
사실 ㅅㅂ도 쉽지않은데
마침 똑같은 단어가 있다
저기 자막에도 있는 oh my... 가 근접한 것 같다.
상황에따라 계속 바뀌는수밖에 없네 ㅋㅋ
한국어로도 독일어의 샤덴프로히데 번역하기 힘들긴해지
Oh...
씨1발... 씨1발! 씨1발ㅎㅎ 씨1발?
아이고~! 뭘 이런걸 다~
이런식으로 기쁨의 감탄사도 있는지라 번역 어렵지
아이고는 지져스로 대체 가능하지 않나 ??
반가운 인사 = 지쟈스! 마이 갓!
슬픈 상황 = 지져스... 오... 마이갓 ㅠㅠ
애매한 상황 = 홀리...지져스;;