그림이라 번역기 안됨
대충 중요한 내용만 번역하자면
정식 출시판에서는 교주님 모두의 피드백을 적극적으로 반영하여
로컬라이즈와 보이스의 퀄리티를 전면적으로 상향시켜
트릭컬만의 재미와 감동을 정확히 전해드릴 수 있도록 정진하겠습니다
우리들은 만약 시간과 비용이 든다 하더라도
교주님 모두에게 보다 고품질의 보이스를 전해드릴 수 있도록
노력해 나가겠습니다
즉 돈써서 새로 더빙하겠다
돈은 어디서 계속 나오는거야
https://cohabe.com/sisa/4781798
트릭컬) 일본 보이스 재더빙 하겠다
- 근데 ㅇㅇㄱ 사태는 이제 찻잔속의 태풍이라기보다는 [8]
- 왕밤빵? | 2025/07/15 16:22 | 433
- 던파) 남법 왜 여장시키나 했는데 [15]
- 짭제비와토끼 | 2025/07/15 16:22 | 251
- 뭐야 이거 프리미엄 유게 기능임? [7]
- 김전일 | 2025/07/15 16:21 | 452
- 케이팝) 진성으로 골든 부르는 뮤지컬 배우 [5]
- 1499617914 | 2025/07/15 16:21 | 690
- 흔들려서 멀미나는 짤 [7]
- 9151771188 | 2025/07/15 16:20 | 399
- 판타지 세계에서 검과 마법에 의존하면 안되는 이유 [19]
- 임팩트아치였던것 | 2025/07/15 16:19 | 266
- 루리웹, "깃발 그거 실전엔 아무 쓸모없잖아" [37]
- 치르47 | 2025/07/15 16:19 | 967
- 버튜버)비밀결사 holoX 4주년 기념광고 후원 개시 [12]
- 메데탸☔??⚒?? | 2025/07/15 16:19 | 921
- ㅇㅇㄱ)너희가 아무리 욕해도 고척돔 매진 업적은 안사라진다 [11]
- 제퓨 | 2025/07/15 16:19 | 1085
- 속보] "소년 이재명, 성폭O 연루" 주장한 모스 탄, 경찰 수사 착수 [9]
- ▶◀삼촌 | 2025/07/15 16:19 | 1116
- 미국 농가 불법 이민자단속 근황 [32]
- Bsi인증 루리웹_맑스 | 2025/07/15 16:18 | 311
- 스타레일)Fate) 현재 콜라보 가장 큰 불만 [9]
- 불속성뽀로로 | 2025/07/15 16:18 | 473
- 아재개그가 로우리스크 하이리턴인 이유 [15]
- 잉여고기 | 2025/07/15 16:17 | 728
재더빙까지 해야되는 수준인가?ㄷㄷ 에르핀이 지성이 넘치는 목소리긴했지만서도 이거까지 구릭컬이랑 똑같이하지말라고
이번엔 부대표 집인가?
아마 제일 많이 지적받은게 버터랑 스피키일텐데
아니 집이 안걸리면 회사가 안굴러가는 구조냐구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비리비리 왜이렇게 열심히함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 재더빙 ㄷㄷ
버터랑 스피키한테 예의바른 아가씨 목소리가 나옴
와 재더빙 ㄷㄷ
일본어 더빙이 하긴 애들이 너무 전체적으로 지성이 많이 느껴졌어..
뭐 문제되는게 있었나
버터랑 스피키한테 예의바른 아가씨 목소리가 나옴
로컬라이징 관련으론 자잘한 문제가 많았고
캐릭터적으로도 국내 캐릭하고 거리감이 많은 캐릭터라거나 좀 있었지
원래 앵앵 대는 애기 목소리 톤인 애들 전부 성숙하게 더빙함
톤이 안 맞음
현지쪽 반응은 몰라서 잘 모르겠는데 일단 한국인들이 느끼기엔
버터랑 스피키는 성우가 해석을 잘못했다. 버터는 그래도 그냥 봐줄만 한데 스피키는 완전히 오류다 수준
에르핀의 목소리에 지성이 느껴져서 그런게 아니었구나
아마 제일 많이 지적받은게 버터랑 스피키일텐데
초보 : 돈이 있나?
고수 : 아하 섭종 대신 보이스 리바이브를 찍는 거구나!
재더빙까지 해야되는 수준인가?ㄷㄷ 에르핀이 지성이 넘치는 목소리긴했지만서도 이거까지 구릭컬이랑 똑같이하지말라고
멜다버 글섭판 아쉬웠다는 점 들으면 트릭컬 섭종 대사로 재더빙하는게 좋긴 하겠더라
전체적으론 괜찮은데 몇몇캐가 이게 캐릭터 해석이 맞나싶을정도로 달라서
스피키한테 쫀득함이 부족하다던가
일본사람들이 일본판 스피키는 네르라고 속을만하다고 하긴했지ㅋㅋㅋㅋ
이번엔 부대표 집인가?
아니 집이 안걸리면 회사가 안굴러가는 구조냐구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
???: 저는 담보 덕질을 하고 있어요
집을 걸면 떡상하는 게임
비리비리 왜이렇게 열심히함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일더빙... 에피드가 한다고 했음...
드디어 부대표 집문서도 거는건가...
【몰입 체험의 최적화】
많은 교주님이 「겉보기 의미가 없을 것 같지만, 정성껏 만들어진 디테일」을 높이 평가해 주신 것은, 우리에게 있어서 큰 기쁨입니다.그러나, 이번의 떡볶이 테스트에서는, 현지화와 포이스에 대해서 만족하실 퀄리티가 되어 있지 않았던 것을 사과드립니다 정식 릴리스판에서는, 교주 여러분의 피드백을 적극적으로 도입해, 현지화와 보이스의 퀄리티를 전면적으로 향상시켜, 「트릭컬・모치모치호페 대작전」만이 가능한 재미와 감정을 정확하게 전할 수 있도록 정진하겠습니다. 또, 많은 교주님으로부터, 여러가지 언어로 사도들의 목소리를 듣고 싶다고 하는 피드백도 받았습니다.이것은 우리에게 있어 예상치 못한 목소리이며, 이번의 떡볶페테스트로 만족에 제공할 수 없었던 것을 사과드립니다.우리는, 비록 시간과 비용이 들었다고 해도, 교주의 여러분에 의해
다시 한번, 모든 교주님의 애고와 지지에 감사해, 정식 릴리스시에는, 보다 많은 면에서 여러분에게 만족하실 수 있도록, 전부문 일환이 되어 힘을 다해 가겠습니다.
앞으로도 「트릭컬・모치모치 홋페대작전」을 잘 부탁드리겠습니다.
돈은 비리비리가 대는거지 현지화는 퍼블리셔가 하니까
버터! 세번째 더빙은 진짜 집 팔아야 한다고!
리바이브를 얼마나 또 하고싶었으면 이번엔 더빙 리바이브를
그래 일본쪽도 리바이브 동일경험 해봐야지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재더빙 해야될정돈 아닌거같은데.. 너무 무리하는거 같음
돈이 넘치나봐
그 맛이 살지않는 아쉬움이 있긴했단말이지
그런데 조르주 이렇게까지 할 정도인가요? ㄷㄷㄷㄷ
여깄소
집을 걸어라
내 3중 월간계약과 2중패스 스킨구매 패키지구매가 옳은 방향으로 나아가고 있군
주요캐들은 다 괜찮았던걸로 기억하는데
멜트다운버터도 대사 아쉽다던거
바꿔서 살린다고 하더라
아쉬운 애들이 있긴 했지 근데 재더빙은 좀 신기하네 ㄹㅇ
젠장 에피드...트릭컬패스사복패스왕사탕월정액별사탕월정액엘리프월정액장비패키지로 번 돈을 또 재투자 하는거냐...
일본 지부장 집문서를 거는거야?ㅋㅋㅋㅋ
이거 설마 작가와 대표가 통역을 구해서 직접 일본에 날아가 디렉팅을 하겠다는 건가
부대표도 집 걸었나본데
일본쪽은 돈이 문제가 아니라 일정이...불가능하지 않음?
저기는 일본 성우협회가 꽉 잡고 관리해서 인기/유명 성우들 스케쥴 맞추려면 몇 달은 걸릴텐데
? 이번엔 누구 집을 거신건가요?
보이스 리바이브 ㄷㄷㄷ
스피키 목소리가 너무 청순했지
구에르핀 -> 현에르핀 되는건가
버터! 두번째 섭종은 정말 위함하다고!!!!
월매출 대단하긴 하더라
그걸 다 재투자 하고 있으니 놀랍지만
아아
결국 "리바이브"해버린 것인가?