최근 청와대가 문재인 대통령이 한 외교안보매체로부터 '올해의 균형자(Thebalancing act award)'로 선정됐다고 발표한 것을 두고 '풍자성 칼럼을 오역(誤譯)했다'는 지적이 제기된 가운데 해당 칼럼을 쓴 기자가 '청와대 해석이 맞다'고 31일 답했다.
청와대는 앞서 지난 28일 "더디플로맷 기사는 풍자적 요소를 담고 있다"면서도 "다만 우리나라에 대해서는 상황을 냉정하게 전달하면서 '균형자 상'이라고 표현하고 있어 소개했다"고 해명한 바 있다.
'오역 논란'의 발단은 지난 27일 청와대 페이스북 방송이었다. 고민정 청와대 부대변인은 이날 '11시 50분 청와대입니다'에서 "종종 소개한 외교전문매체 '더디플로맷'을 잘 아실 것"이라며 "이 매체가 올해 아시아 정치 지도자를 종합적으로 평가하며 문재인 대통령을 올해의 균형자로 선정했다"고 전했다. 그러면서 "문 대통령은 미국과 중국 사이에서 정치적 균형을 잡았다는 평가를 받았다"고 덧붙였다.
그러나 방송이 나간 뒤 청와대가 기사를 오역했다는 주장이 제기됐다. 풍자적 성격을 지닌 기사로 청와대가 이를 인용한 것이 적절하지 않았다는 것이다.
실제 '정유년 아시아의 승자와 패자'라는 제목의 기사에는 아웅산 수치 미얀마 국가자문역을 '지킬 앤 하이드 상' 수상자로, 로드리고 두테르테 필리핀 대통령은 '먼저 쏘고 질문은 나중에 상' 수상자로 선정하는 등 풍자적 요소가 담겨 있다. 같은 맥락에서 미국과 중국 사이에서 이러지도 저러지도 못하는 한국의 처지를 비꼬아 문 대통령을 '올해의 균형자'로 선정했다는 주장이다.
아울러 더디플로맷의 사무실이 일본에 있다며 '미국 외교전문매체'라는 청와대 설명이 맞느냐는 지적도 나왔다.
이와 관련해 해당 기사를 쓴 더디플로맷의 앤서니 펜솜은 '청와대의 해석에 동의하느냐'는 파이낸셜뉴스의 이메일 질문에 "청와대의 설명에 동의한다"고 답했다.
그는 "전반적으로 살짝 풍자적인 관점에서 기사를 썼지만 올해 아시아의 정치적 승자와 패자에 대해 요약하는 내용을 담고 있다"면서 "이 점에 있어서 한국과 관련한 내용은 쓰여진 대로 해석돼야 한다"고 덧붙였다.
다만 더디플로맷을 미국 매체로 소개하는 것은 맞지 않다고 설명했다. 펜솜은 "더디플로맷은 미국 워싱턴DC와 일본 도쿄에 사무실을 두고 아시아·태평양 지역을 다루는 온라인 매거진"이라며 "이런 의미에서 더디플로맷을 '미국 매체'로 묘사하는 것은 정확하지 않다"고 밝혔다.
[리플수정]게임오버.. ㅋ 그나저나 출처는요?
어차피 그들 머리 속에는 인풋되지 않을듯
칼럼 기자가 청와대가 맞다고 인정 해부렸네 ㅋㅋ
불펜 영어 박사들 이젠 뭐라고 할라나 ㅋㅋㅋㅋ
결국 문통을 긍정적으로 평가한 것이 맞군요. 청와대 1승.
[리플수정]기자가 확인.... 여기도 청와대 페북지기 바꾸라느니 글 많았던 것 같은데 말이죠.
나같이 모르면 그냥 가만히들이나 계시지 그러셧어요.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=014&aid=0003934207
불펜 영어박사들 리플 지우고 있는것 같은데 ㅎㅎ
기레기나 기생충들은 이런건 보도안함. 귓구멍 쳐막고서 안들려 안들려~
어그로 옵션열기들 아괄파천중
그동안 그 수많은 "의도적인" 오역과 찬양 번역들 생산해대던 것들이
이제 와선 저런 거 꼬집꼬집 거리고 있고...
진짜 세상 변하는 거 한순간 ㅋㅋㅋ
여기에도 영어 전문가라면서 비아냥대는 사람들 천지 였는데 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또 어그로들 실패햇네.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이준석ㅋㅋㅋ
준석이도 페북으로 참전하셨죠 하버드 나오신분 ㅋㅋㅋㅋ
이승관/다 아괄파천 함
불펜 번역가들 커밍아웃 바랍니다.
이준석 모질아 보고 있냐
생난리치던 사람 많던데 ㅋㅋ
방금전 MBN에서도 그걸로 패널과 사회자가 까던데 참 그 사람들 웃기게 됐네요. ㅎㅎㅎ
추천합니다ㅋ
아괄파천
어제 연합 쉴드친다고 논리적인척 코스프레하며 댓글 만선만들던 벌레들
[리플수정]기레기들 때문에 청와대가 일일히 직접 나서서 해명해야하는 이 상황이 참 짜증나네요
[리플수정]가짜뉴스 쓰는 기레기나 기레기쉴드 치는 벌레들이나 왜사나 싶음
자국 대통령 욕먹이려고 구라로 선동,왜곡 ㅉㅉ
맥락에도 안 맞는 밀주가 어쩌고 저쩌고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이준석...ㅋㅋㅋ
준석아~ 준석아~ 니 하버드라메?...
이준석이가 제일 쪽을 많이 팔았내요 레슬러 김남훈 승 팟에서 김남훈이 직접 원문 강독를 하든데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이준석 그리 유난떨더니 이제 또 뭐라할지..
하버드도 별거 없는거냐 쟤만 저러는건가??
상식적으로 생각을 해봐도 청와대내에 영어능력자가 확인을 했을텐데
그런 청와대 발표와 매번 외신 오보내는 연합중 누굴 신뢰하겠습니까 당연 청와대 발표아닌가요
청와대 외신담당들이랑 기레기들 중에 상식적으로 누가 영어 더 잘하겠습니까 ㅋㅋㅋ
그리 난리치더니 ㅋ
알바..벌레..기레기들..부끄러운줄은 알려나 모르겠네요..새해 들어서 제발 정신좀 차리길.
그냥 기사 원문 찾아보면 알 수 있는 것을...
이준석 삼성에서 연수보내라 영어가 딸린다
503 2시간 키즈가 레알 하바드 맞나요?? 어학당 이런거 아닌가요??? 암만봐도 하바드 유아교육과 이런거 같은데...
[리플수정]열변 토해내던 영어 X문가들 아아주 조용하네 ㅎㅎ
아 ㅋㅋ 저한테 영어 읽을 줄 아냐고 열변을 토하던 분들은 사과 할 생각 1도 없겠죠?
이준석 실력드립치더니 븅 ㅋㅋㅋㅋㅋ