더빙뿐 아니라 노래도 프랑스어로 로컬라이징됨
그결과 요약
케이팝을 프랑스어로 듣자니 너무 이상해!!
작품 원어인 영어나 케이팝의 기원인 케틴어로 바꿔야지
https://cohabe.com/sisa/4736256
뭔가 익숙한게 느껴지는 프랑스의 케이팝 데몬 헌터즈 감상
- 대한민국을 망치는 주범들 [7]
- 알똥말똥 | 2025/07/01 18:17 | 844
- ㅇㅇㄱ) 보컬로이드 한줌론을 이야기했던 그놈들의 근황 [14]
- 구라밈 | 2025/07/01 18:16 | 1063
- 기억상실 선생님에게 노예선언♡.manga [8]
- 5564595033 | 2025/07/01 18:16 | 1029
- 스타레일)양덕이 생각해낸 완벽한 가챠계획 [6]
- 인고 | 2025/07/01 18:16 | 491
- 천박한 그리스 로마신화 에로스와 프시케 [16]
- 핫사우루스 | 2025/07/01 18:14 | 912
- (버튜버) 아즈키 생일파티 준비중 [7]
- Qupa | 2025/07/01 18:13 | 1210
- 중국이 한국 가수들 공연조차 허가못하는 근본적인 이유 [31]
- 28749131 | 2025/07/01 18:12 | 1060
- 술의 바다에서 헤엄치는 작가들 [3]
- 루루밍 | 2025/07/01 18:12 | 1149
- 건담)여기서 아무로였으면 더 빨리 터졌음 [18]
- 빡빡이아저씨 | 2025/07/01 18:12 | 572
나도 가끔 한국어로 더빙된 일본 애니보다가 이건좀!?!? 했던게있긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
영어가 원어
원어는 영어임
https://www.youtube.com/watch?v=O08xRzrgAp8
난 더빙 선호파라..
근데 넷플릭스는 더빙 없는 경우도 있드라
스파이 패밀리는 나중에 더빙 들어와있고
ㅇㅋ 하지만 난 한국어로 볼것이다..
듣기론 일본쪽도 그런거 있었다던데
개인적으로는 영상 컨텐츠는 더빙보다 원어+자막이 좀 더 좋더라.
1인치 되는 장벽을 뛰어넘어라
나도 가끔 한국어로 더빙된 일본 애니보다가 이건좀!?!? 했던게있긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
특히 그런거 쿠기미야 리에같은 목소리가 지문인 성우쓰는 애니들이 다 그랬었어
https://www.youtube.com/watch?v=O08xRzrgAp8
난 더빙 선호파라..
근데 넷플릭스는 더빙 없는 경우도 있드라
스파이 패밀리는 나중에 더빙 들어와있고
약간 일본 카와이계열 여캐 나오면 한국 더빙이 너무 안 붙는 느낌이긴 하더라 ㅋㅋ
근데 이게 만든곳은 외국이라는데
외국이 원조야?
아니면 한국어가 원조야?
영어가 원어
원어는 영어임
ㅇㅋ 하지만 난 한국어로 볼것이다..
https://www.youtube.com/watch?v=9gQruzCHZR0
요요용 용암~
듣기론 일본쪽도 그런거 있었다던데
개인적으로는 영상 컨텐츠는 더빙보다 원어+자막이 좀 더 좋더라.
1인치 되는 장벽을 뛰어넘어라
익숙함의 차이가 무섭지 ㅋㅋㅋ
일본어로도 봤는데 노래 일본어로 부르던데 뭔가 보기 힘들긴 했음
일본어도 Golden이랑 What it sounds Like 자기네들이 번안?해서 불렀던데
원곡만 못 한 고음 처리 때문에 솔직히 별로더라고...
원곡 가수가 워낙 실력이 좋아서 언어도 언어지만 노래 실력 때문에 맛이 살지 않는 것도 있는 듯.
영어더빙 건담보는 한국인의 기분
언어의 차이가 감정의 차이를 제대로 담아내지 못하는 경우는 꽤 많지
사실 두번 세번 보도록 만든 넷플릭스의 전략이라면?
근데 다른 언어들이랑 같이 해놓은거 보니까 프랑스어랑 힌디어가 그중에 제일 양반임
필리핀이었던가 배트남이었던가 의외로 더빙퀄리티 높더라 다른데는 다 걍 자국언어로 미는데 얘네는 곡중에 한글가사 넣어서 그대로 부름 덕분에 다른 더빙보다 갬성이 더 살아있음
http://www.youtube.com/watch?v=v9mURB8Cno8
프랑 골든
본 언어 그대로 만든 모션들인데 다른 나라 더빙을 섞으면 괜시리 가사가 말 되게 하려고 이리저리 엇박쳐서 적응이 안될때가 많음ㅋㅋ
원래 컨텐츠는 처음 만들어 질 때 베이스로 한 언어로 보는게 제일 좋긴 함.
저건 단순 더빙의 문제가 아니라 노래를 그 나라 언어로 재녹음 한게 문제던데
특히 일본어 버전은 진짜 못듣을 수준이던데
아니 노래를 왜 로컬라이징 하는겨