https://cohabe.com/sisa/4731178
쿵푸팬더에서 자연스럽게 초월번역이 나온 빌런
- 케이팝) AI로 생성한 진우의 하루 브이로그.GIF [15]
- 713143637271 | 9시간전 | 934
- 베스트에 자주 올라가는 TS후 멘탈붕괴된 친구만화의 비밀 [10]
- 숏더바이더빔 | 9시간전 | 362
- 건담) 꾸악스 그림 과정 [1]
- ㅂㅓㄹㅂㅡ | 9시간전 | 915
- 살렸으면 레알 맛도리였을듯한 케이팝헌터스의 삭제된 설정 [30]
- 28749131 | 9시간전 | 544
- 권오을 국가보훈부 장관 후보 [13]
- CalvinKim | 9시간전 | 552
- 7분동안 넋 놨다고 청문회 간 순간.gif [8]
- 인생최후의일격 | 9시간전 | 302
- ㅇㅇㄱ) 그래도 논란 초반엔 버튜버는 까지말란 글 가끔 보였는데 [27]
- 7598492420 | 9시간전 | 719
- 흡연자,비흡연자 휴식시간 차별 논란 종결시킨 일본 회사.jpg [12]
- 1533465701 | 9시간전 | 913
- 우왁굳 휴?가가 2주 연장되긴 했는데 [7]
- 평면적스즈카 | 9시간전 | 218
- 요즘 오뚜기 3분 카레 매출이 많이 줄었겠네요 ㄷㄷㄷ [8]
- 북한산똥싸개™ | 9시간전 | 491
- ㅈ게이 ㅅ끼들 .jpg [26]
- 검은투구 | 9시간전 | 367
- 케이팝)디자인 잘 뽑히긴 했다. [14]
- 닉네임 생각안남 | 9시간전 | 986
- ㅇㅇㄱ)환자분 2주만에 깨셨군요?? [30]
- 멀티샷건 | 9시간전 | 319
엥 난 그냥 동물 공작 부르는 줄
애들 만화에서 암기 쓰는 캐릭터가 나올 줄이야
한글 대단해요
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
성우: 게리 올드만
그러니까 이중적 의미로 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
엥 난 그냥 동물 공작 부르는 줄
그러니까 이중적 의미로 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거
아니 내가 자막만 보느라 이중적 의미인지 몰랐다고
한글 대단해요
엥 부패경찰 마.약중독자가 아니었나요
나마였어?
니미시발이 아니였구나
성우: 게리 올드만
애들 만화에서 암기 쓰는 캐릭터가 나올 줄이야
셴공작;;
동물 공작이 아니라 작위 공작이었어?
초월번역 ㅋㅋ
공작 쉔이라고 해서 와 언어유희 쩐다 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋ
셴 원판대사는 느그들 몸뚱아리 조각내서 하나는 요기 하나는 저기 피바다를 만들어주마 뭐 이런대사였다던데 더빙ㅇ에서 엄청 순화됐다던가
몇세이용가 붙느냐 따라 대사가 달라지긴 하니까
북미 더빙 애니 이야기긴 한데 19 붙은건 slut부터 Sob까지 다 나오지만 12 붙은건 Son of...에서 끊기더라고
원문: 네 몸뚱이 조각이 하나는 여기, 하나는 저기, 몸뚱어리가 날아가 처박힌 벽은 온통 피칠갑이 될 테지
더빙: 너랑도 안녕, 쟤랑도 안녕, 여기 모두와 작별하고 지옥 가는 거지
저 물소랑 악어 상대로 페이크 치면서 2:1 싸울 때 쉽간지였는데 그 뒤로 뭐 안 보여줘서 아쉬움
이게 미국 애니메이션인데 중화권 문화 기반 콘텐츠라
한자 문화권 언어로 현지화될 때
원본보다 맛이 기깔나게 되버리는 부작용?이
하는짓도 공작을 꾸미는 캐릭터라..
이거 트리플 공작이네요
난 공작으로 저렇게 소름돋는 빌런을 창조해 낼 줄은 몰랐어.