웹툰 이름 로컬라이즈화
예전: 뭐 창씨개면 할 필요있나 우리나라도 이름 그대로 쓰는데
나혼렙 애니 본 이후: 아....
일본 문화 잘 안 쓰는 발음 문제도 문제지만 성 이름 부르는 문화가 달라서 그런지
우리나라 작품을 일본에서 뭐 할거면 못해도 이름 로컬 필수다
https://cohabe.com/sisa/4704784
의외로 창씨개명 필요하다고 생각 드는 거
- "무도에 몸담은 자는 한치의 흐트러짐도 있어선 안됩니다" [9]
- 하와와와와 | 2025/06/21 17:44 | 1184
- 케이팝) 주인공 완전 일리단 한데?????? [4]
- 이단찢는 오그린 | 2025/06/21 17:44 | 943
- 마비노기) 아니 분수대에서 물 나오고 갈대가 흔들려야 되는건 상식 아님? [7]
- 선도부장 히나 | 2025/06/21 17:44 | 714
- 여자라고 오해받는거 싫어하는 보추들 특징.JPG [23]
- 사료원하는댕댕이 | 2025/06/21 17:42 | 1107
- 케이팝)유게 한복판에서 소신있게 말한다 [8]
- 니디티 | 2025/06/21 17:42 | 965
- 자신감 하나는 1티어인 중국집 사장.jpg [20]
- 새대가르 | 2025/06/21 17:42 | 242
- 고속버스나 기차에서 햄버거 먹는거 민폐인가요? [10]
- 란체스터 | 2025/06/21 17:41 | 643
- 마비노기) 이번 판파 개인적으로 젤 웃겼던 부분 [17]
- 미키P | 2025/06/21 17:41 | 332
- 주짓수 5년 배운 아내와 부부싸움 했는데.jpg [23]
- 새대가르 | 2025/06/21 17:39 | 350
- 로아) 아니 실린 ㅋㅋ [21]
- 존도우 | 2025/06/21 17:37 | 341
- 300만원을 날린 남자.jpg [21]
- 새대가르 | 2025/06/21 17:37 | 671
- ㅂㅅ 들 [6]
- 동키호텡 | 2025/06/21 17:36 | 304
(이완용)
김상 이상 박상
천국이 된다
자막방영이면 모를까
로컬방영이면 이런게 참 어렵긴 함
당장 쨩 호칭도 자막에 달리면 어색하다는 친구들도 많더만
아니야!!!!!! 아니야 !!!!!!!!
(이완용)
김상 이상 박상
천국이 된다
자막방영이면 모를까
로컬방영이면 이런게 참 어렵긴 함
당장 쨩 호칭도 자막에 달리면 어색하다는 친구들도 많더만
현지화에 따라서 명칭 로컬에 맞게 바꾸는거에 문제가 될건 없지 않음?
솔직히 나도 하나미치보다 강백호가 편한데
미즈시노훈타
킴상, 진상, 등등 잠깐 보다가 적응 못했었지...
성 따로 부르는 문화 차이는 맞춰주는게 서로 편한듯
성쿤 콜로니.