버터 : 트릭컬을 서비스 종료시킬것이다!
코미 : 버터, 두번째 섭종은 위험하다고!
모두들 : 두번째? 으윽 머리가...
결국 핵심은 제 4의벽을 깨는 개그성 대사
순간적으로 그 대사듣고 어질어질한 상황이거든
버터 : 트릭컬을 서비스 종료시킬것이다!
코미 : 버터, 트릭컬의 이야기는 이제 막 시작했다고!
모두들 : 트릭컬? 으윽 머리가...
이런식으로 첫 이벤스라는걸 이용해서
제4의벽을 깨는 적당한 드립만 넣으면 되었었음.
오히려 총기묘사관련해서 검열이 있지 않았을까 싶었는데
의역으로 대충 넘어갈만한 부분이 갈려서 하이라이트에서 힘이 좀 빠진듯.
아무리 그래도 초코만 먹여주겠다는
버터가 착하다는건 알겠는데 원본만한 임팩트가 없어...
트릭컬 서버를 하나로 통합해 버릴것이다!
같은걸로 시도해보지
그냥 오팔의 흑화 레벨
와 본문 드립 그대로 써먹는 게 더 좋았을듯
무슨 초코가 어쩌구 하는 건 포스도 없고 좀 그래
트릭컬 서버를 하나로 통합해 버릴것이다!
같은걸로 시도해보지
이건...한섭에서 마스터 스파이 하던 일본 교주님들에게 기대를 거는 수밖에...