유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4671908

오역이 얼마나 정보를 망치는가


오역이 얼마나 정보를 망치는가_1.jpg


한 유게이가 internal dialogue를 내면의 대화라고 번역해서

마치 30-50%의 사람들이 자기 자신하고 대화하면서 사는 사람으로 만들었는데


여기서 말하는 internal dialogue는 

머리속으로 말하듯이 생각 하는 능력 그러니까

오늘 뭐하지?

어떤 메뉴를 고르지?

같은 생각을 입 밖으로 내지 않고 말하듯이 생각 하는것부터 해서

책을 읽을 때 목소리를 상상하면서 읽는다든지

머리속으로만 노래를 부른다든지 하는것을 말하는거임


그리고 원문도 잘못 인용한게

30-50%가 internal dialogue를 주기적으로 사용해서 생각한다는거고

실제로 가지고 있지 않은 사람들은 5-10% 내외라는 조사결과가 있음


댓글
  • (면정학) 2025/06/12 10:31

    '똥! 뿌지지지직! 집에 가고 싶다!'

  • 가면야옹이 2025/06/12 10:32

    행동 전에 대화하듯 생각하는 능력이라고 이해하는 게 적절할 듯

  • 오키나와가면고래상어봐야해 2025/06/12 10:34

    ’아 시발 배 존나 아퍼. 화장실화장실화장싷화장실‘
    “실례지만 가까운 화장실이 어디있을까요?”
    하는거 말하는거지?

  • 저사양UMP9 2025/06/12 10:33

    방귀 바주카
    좋앗
    뿌웅 뿡뿡

  • 크리스탈아이 2025/06/12 10:33

    두뇌: 집에 가고 싶다
    항문: 똥! 뿌지지지직!

  • 소서리 2025/06/12 10:33

    내적사유, 내적사고 같이 번역되어야 하나.

  • 유과 2025/06/12 10:33

    다들 저런 생각 하는게 아니였다고?

  • (면정학) 2025/06/12 10:31

    '똥! 뿌지지지직! 집에 가고 싶다!'

    (DeLWyt)

  • 막걸리가좋아 2025/06/12 10:32

    ㅅㅅ! ㅅㅅ!

    (DeLWyt)

  • 저사양UMP9 2025/06/12 10:33

    방귀 바주카
    좋앗
    뿌웅 뿡뿡

    (DeLWyt)

  • 크리스탈아이 2025/06/12 10:33

    두뇌: 집에 가고 싶다
    항문: 똥! 뿌지지지직!

    (DeLWyt)

  • 종야홍 2025/06/12 10:31

    내념

    (DeLWyt)

  • 애매호모 2025/06/12 10:32

    생각

    (DeLWyt)

  • 가면야옹이 2025/06/12 10:32

    행동 전에 대화하듯 생각하는 능력이라고 이해하는 게 적절할 듯

    (DeLWyt)

  • 복슬복슬성애자 2025/06/12 10:33

    '오늘은 이거다'

    (DeLWyt)

  • 오키나와가면고래상어봐야해 2025/06/12 10:35

    신기하네. 속으로 읽으면서 읽기랑 덩어리로 인식하기 필요에 따라 둘 골라 쓰는줄 알았는데

    (DeLWyt)

  • 소서리 2025/06/12 10:33

    내적사유, 내적사고 같이 번역되어야 하나.

    (DeLWyt)

  • 유과 2025/06/12 10:33

    다들 저런 생각 하는게 아니였다고?

    (DeLWyt)

  • 행인A씨 2025/06/12 10:33

    근데 저 목소리 상상하면서 책 읽는 능력 좀 안좋음
    나중에 애니화 되면 내가 상상한 목소리랑 달라서 몰입안댐

    (DeLWyt)

  • 청새리상어 2025/06/12 10:35

    내가 드래곤 라자 보면서 상상했던 운차이 발탄이랑 나중에 삽화 본거랑 너무 괴리가 커서 충격먹었던적이 있지

    (DeLWyt)

  • 모리야스와코 2025/06/12 10:35

    ㄹㅇㅋㅋ 내가 내마위 만화 개좋아했는데 애니화 되고 안나 목소리 너무 적응 안돼서 2화만에 하차함

    (DeLWyt)

  • 오키나와가면고래상어봐야해 2025/06/12 10:34

    ’아 시발 배 존나 아퍼. 화장실화장실화장싷화장실‘
    “실례지만 가까운 화장실이 어디있을까요?”
    하는거 말하는거지?

    (DeLWyt)

  • 푸둥이 2025/06/12 10:34

    책을읽을때 상황을 상상하면서 읽는건 재미에 도움되더라
    그래서 소설원작인걸 윁툰으로 보면 실망할때가 많은게
    그거떄문임
    상황을 그리면서 소설을 읽는게 더 재밌음

    (DeLWyt)

  • 익명-zg5NjAx 2025/06/12 10:34

    ja위!! 수음!! 용두질 한다!! 오늘
    지금

    (DeLWyt)

(DeLWyt)