반말 캐릭터를 존댓말 캐릭터로 바꾸기
특이한 말투나 사투리를 쓰는 캐릭터의 말투 정상화
캐릭터의 아이덴티를 박살냄
https://cohabe.com/sisa/4556455
정발 번역에서 짜치는 번역
- ??? : 여자친구가 상식이 너무 없어서 정떨어져요... [14]
- 포근한섬유탈취제 | 2025/05/04 15:42 | 252
- 흔한멸치들의 착각 [10]
- 생수중독자 | 2025/05/04 15:42 | 1068
- 2찍 ㅄ 들아 사법체계가 무너지면 피보는건 국민이야 [14]
- 디자인전문 | 2025/05/04 15:41 | 655
- [EOS R6 Mark II + RF35mm f1.4L VCM] 카페 스냅 ^^ [6]
- 요리쬬리톰 | 2025/05/04 15:41 | 390
- 마비m)이상하게 재밌어보이는 최저옵의 세계 [9]
- 오로 크로니 | 2025/05/04 15:41 | 1076
- 영화) (스포) [쥬라기월드 리버스] 변종 공룡은 하나가 아니다 [11]
- noom | 2025/05/04 15:41 | 238
- 블루아카)일페에서 낙서 나눔중 5 [5]
- 구식이 | 2025/05/04 15:41 | 302
- MCU)스포/조스 웨던을 저격한게 아닌가 싶던 부분 [2]
- 드래고샤크 | 2025/05/04 15:40 | 538
- 블루아카)수영복 쀼장 [8]
- 암약중인 두체 | 2025/05/04 15:40 | 643
- 테무에서 산 스팀세척기 이거 쑤레기 [7]
- ((|))양파 | 2025/05/04 15:40 | 215
- 롤) 비디디 통나무 수준 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]
- Gamn | 2025/05/04 15:39 | 401
- 롤)얼마나 더 해야하냐 [5]
- ???? | 2025/05/04 15:39 | 1015
- 명조) 근데 나도 명조 명일방주 엔드필든줄 알고 입문했음 [7]
- Exhentai | 2025/05/04 15:39 | 221
- 롤)비디디가 좀 더 잘했어야했.... [12]
- 그리니드1 | 2025/05/04 15:39 | 852
영화채널에서도 영화자막에 분명 이름으로 부르는데 자막은 성으로 표기하고 이상한거 은근 많아
근데 사투리 번역은 진짜 힘들더라
우리말로도 사투리로 뭔지 알아야되니
가끔 슬램덩크 강백호처럼 어느 정도 조절이 필요한(가령 안선생님 앞 같은거) 경우도 있긴 하지만 가급적이면 원작의 캐릭터성을 최대한 유지 해 주는 게 좋겠지
슴까?
애니플러스 자막은 사투리 잘쓰고 애니맥스 자막은 사투리가 실종되었는데
애니맥스 인수하고 애니플러스 자막 요즘 어떨까...
째 반말 캐였어?!
반말 존대로 바꾸는건 캐릭터를 바꾸는거라서...
물론 반말 존대의 의미가 양국간 차이가 있기는 해도
반말을 쓰는 캐릭터를 존대로 바꾸는건 존대를 쓰는 캐릭터를 반말로 바꾸는거보다 캐붕이 너무 심하게 남
다 이해 가능한 범위긴 함..
반말캐릭터같은 경우 그대로 적용하기 애매한 부분이 있고
사투리는 번역자가 사투리 사용자가 아니라거나 하면 어렵고
특이한 말투 데스와 같은 것도 우리말 쪽에는 없다거나 하면 새로 만들기가 어렵고..