4온스 1000파운드나 4량 1000근이나 배율이 대충 비슷하다는 이야기는 둘째치더라도
낡아빠진 단위계로 조그만 거 vs 겁나 큰 거라는 맥락 자체는 딱 맞아서 틀린 번역이라고 보긴 어렵다
저걸 100그램 vs 500킬로그램으로 만든 자막 담당자는 알못이 맞음
https://cohabe.com/sisa/4542010
단위 관해서 정말 억울하게 까인 사례
- 쿠우쿠우에 트릭컬 이렇게 홍보하는구나 ㅋㅋㅋ [10]
- 바닷바람 | 2025/04/29 15:44 | 961
- 봇치더락에서 대놓고 여미새 캐릭터 [11]
- 롱파르페 | 2025/04/29 15:43 | 804
- 청주 흉기난동 고교생 판도라의 상자 개봉박두.. [26]
- TopSpoiler | 2025/04/29 15:43 | 954
- 층간소음이 만든 인연.jpg [7]
- UniqueAttacker | 2025/04/29 15:42 | 489
- 뭔가 안쓰러운 스마트폰 충전 케이블 [6]
- 초고속즉시강등머신 | 2025/04/29 15:41 | 539
- 명조) 끼면 친구들한테 게이 취급 받는 칭호.jpg [14]
- 사회적겨드랑이트월킹 | 2025/04/29 15:40 | 558
- 백종원 글 올렸다가 물어뜯긴 펨코인 [22]
- 보추의칼날 | 2025/04/29 15:40 | 528
- SKT사태 최신 근황 -> 최태원이 움직였다고 합니다! [3]
- 괴도no키드zone | 2025/04/29 15:39 | 462
- 타 게임 비하 금지하는 커뮤 공지 [8]
- 저는 정상인입니다 | 2025/04/29 15:39 | 892
- 수소차 넥쏘 신형 사면 엄청 불편 할까요??? [19]
- 북한산똥싸개™ | 2025/04/29 15:39 | 265
- 기안84 느낌이 쎄한게... [8]
- 디아블로4 | 2025/04/29 15:38 | 891
- 현대카드에서 주는 유심사태 팁 [3]
- 깊은바다나미 | 2025/04/29 15:38 | 359
- 이번에도 카사마츠를 살리는 오구리 캡 [10]
- Meisterschale | 2025/04/29 15:38 | 235
사량발천근 말하려던거 같긴 한데ㅋㅋㅋㅋ
고사성어-영어-한글 순으로 중역을 해버렸네 ㅋㅋㅋㅋ
사량발천근을 그대로 영어로 옮긴거겠지?
4그램으로 1000키로 라고 했어야되네
사량발천근 말하려던거 같긴 한데ㅋㅋㅋㅋ
4그램으로 1000키로 라고 했어야되네
고사성어-영어-한글 순으로 중역을 해버렸네 ㅋㅋㅋㅋ
냥,근이 온스,파운드랑 대충 맞아 떨어지나?
역시 사람의 생각은 거기서 거기였나
맞아떨어지진 않고 차이가 좀 있긴 한데
사량발천근은 정확한 무게가 중요한 게 아니라 작은 힘을 잘 써서 큰 결과를 낼 수 있단 의미라서 저렇게 번역한 듯?
사량발천근을 그대로 영어로 옮긴거겠지?
사량발천근이면 꽤 고급 무공인데...
사량발천근은 근본있어보이는데 온스파운드 보자마자 으그극 하게되네